Capítulo 21

“¡Venganza! ¡venganza!”, clamaban los sajones, y el grito exultante de los galos respondía. A pesar de la furia de los elementos, de nuevo se apresuraron a combatir; pero, antes de que se trabaran en lucha desesperada, llegó un caballero ensangrentado por el espoleo, saltó de su caballo y, desde un peñasco, ondeó entre los ejércitos una bandera blanca como la leche. Clarines y trompetas a su lado hicieron sonar una nota de tregua, alta y clara, mientras, en nombre del Monarca, la voz de un heraldo a lo lejos prohibía la guerra, pues, según decía, tanto el señor de Bothwell como el audaz Roderick estaban prisioneros. Pero aquí la balada se detuvo de repente, ¡el arpa escapó de las manos del juglar! Muchas veces había lanzado una mirada furtiva para ver cómo Roderick soportaba su música: al principio, el caudillo, al compás, marcaba débilmente el ritmo con la mano alzada; ese movimiento cesó—pero la intensidad de sus sentimientos hacía variar su expresión a medida que cambiaba la canción; al final, su oído ya no podía percibir la melodía del juglar; su rostro se afiló, sus manos se crisparon como si un dolor desgarrara las cuerdas de su corazón; apretó los dientes, su mirada apagada se fijó con severidad en el vacío; así, inmóvil y sin un quejido, exhaló su último aliento el valiente Roderick Dhu. El viejo Allan-bane lo observó horrorizado, mientras su espíritu se marchaba, sombrío y silencioso; pero, al ver que la vida se había extinguido, derramó su lamento sobre el muerto.