Capítulo 28

Entonces avanzó el noble Douglas, y su hija se colgó de su cuello. El Monarca bebió, en esa hora feliz, el sorbo más dulce y sagrado del Poder: aquel en que puede decir con voz divina: ¡Levántate, Virtud afligida, y regocíjate! Sin embargo, Jacobo no quiso que la mirada general se detuviera demasiado en los arrebatos de la naturaleza; se interpuso—'No, Douglas, no, ¡no me robes a mi prosélita! El enigma es mi derecho descifrarlo, pues fue lo que trajo consigo esta feliz ocasión. Sí, Ellen, cuando disfrazado recorro el camino más humilde pero más dichoso de la vida, lo hago bajo un nombre que oculta mi poder, y no lo oculta falsamente, pues la torre de Stirling reclamó antaño el nombre de Snowdoun, y los normandos me llaman James Fitz-James. Así vigilo las leyes ultrajadas, así aprendo a reparar la causa del agraviado.' Luego, en tono aparte y bajo—'¡Ah, pequeña traidora! Nadie debe saber qué sueño vano, qué pensamiento ligero, qué vanidad tan costosa, unida al oscuro hechizo de tus ojos, atrajo mis pasos hechizados hasta Benvenue en hora peligrosa, y casi entregó la vida de tu Monarca a la espada de la montaña.' En voz alta dijo: 'Aún conservas ese pequeño talismán de oro, prenda de mi fe, el anillo de Fitz-James; ¿qué busca la bella Ellen del Rey?'