Capítulo 33

Dos veces cruzó el Jefe el salón; el ondear de sus anchas faldas escocesas y su ceño sombrío, donde el orgullo herido competía en ira y desengaño, parecían, a la luz lúgubre de la antorcha, la imagen del maligno Demonio de la noche, inclinando la sombra de sus alas sobre el camino del peregrino redimido. Pero, ¡oh Amor no correspondido! tu dardo hundió más hondo su ponzoñoso dolor, y Roderick, herido por tu angustia, finalmente estrechó la mano de Douglas, mientras unos ojos que antes se burlaban de las lágrimas ahora se desbordaban en amargo llanto. Los estertores de una esperanza largamente atesorada apenas hallaban espacio en aquel pecho amplio, pero, luchando con su espíritu orgulloso, convulsamente agitaba su mortaja de pesares, mientras cada sollozo—pues todo era silencio—se oía claramente en el salón. La desesperación del hijo, la mirada de la madre, difícilmente podía soportarlas la dulce Ellen; se levantó, y a su lado acudió, para ayudarla en sus últimos pasos, el Graeme.