Capítulo 34

Entonces Roderick irrumpió desde donde estaba el Douglas—como relámpagos que centellean entre humo negro, encendiendo sus guirnaldas, largas, oscuras y bajas, hasta convertirlas en una sola llamarada de fulgor rojizo, así la profunda angustia de la desesperación estalló, en feroz celosía, al exterior. Con firmeza de acero, posó su mano sobre el pecho y el tartán ceñido de Malcolm: '¡Atrás, imberbe!' dijo con severidad, '¡Atrás, lacayo! ¿Acaso desprecias así la lección que hace poco te enseñé? Agradece a este techo, al Douglas y a esa doncella, que tu castigo se haya postergado.' Ávido como un lebrel tras su presa, Graeme se enfrentó ferozmente a Roderick. '¡Que mi nombre perezca, si algo puede salvar a su caudillo salvo su espada!' Así, mientras forcejeaban, sus manos desesperadas buscaban la daga o la espada, y la muerte habría sobrevenido, pero Douglas se interpuso, separando a los contendientes con su fuerza titánica:—'¡Jefes, basta! Detendré al primero que ataque a mi enemigo.—¡Insensatos, cesen en su disputa frenética! ¿Qué? ¿Ha caído tanto el Douglas, que la mano de su hija se considere el botín de tan deshonroso altercado?' Hoscos y lentamente soltaron, como avergonzados, su desesperado agarre, y cada uno fulminó a su rival con la mirada, con el pie adelantado y la hoja medio desenvainada.