La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XII.
Capítulo 12 de 52 · 25 min de lectura
UNA AVENTURA MISTERIOSA.
La policía de Moscú no es una clase de hombres atractiva, si se la considera como guardiana de la ley. Con bastante pomposidad y pereza, mezclan mucha suciedad y picardía. El emperador puede tener gran confianza en ellos, basada en algún conocimiento de sus talentos y virtudes que no comparten los turistas ocasionales; pero si llegara a confiarles diez kopeks, o a poner la vida de algún amigo íntimo bajo su custodia en cualquiera de los oscuros callejones de Moscú, su fe en su integridad y humanidad debe de ser mayor que la mía. De hecho, al buscar un paralelo, no estoy seguro de haber visto jamás un grupo tan despreciable de vagabundos empleados para preservar la paz pública en ningún otro país, salvo, quizá, en España. Los guardianes de la ley en Cádiz y Sevilla son lo suficientemente sombríos y amenazantes, y lo bastante inescrupulosos como para ganarse unas monedas de cualquier manera que no requiera esfuerzo personal; y la policía de Barcelona no es inferior en lo que respecta a la depravación moral, pero no pueden superar a los moscovitas en suciedad personal ni en ninguno de los atributos esenciales de la villanía.
Tengo buenas fuentes que aseguran que son el peor grupo de ladrones del lugar, y que no dudarán en unirse a cualquier merodeador nocturno con el propósito de robar a un extranjero. Es cierto que no me robaron, pero la razón es obvia. Desde el principio les hice entender que estaba vinculado a la prensa. Rara vez se oye que un periodista sea robado; y si alguna vez sucede, la cantidad sustraída nunca es grande.
Como consecuencia de esta inclinación por las ganancias mal habidas por parte de los guardianes de la ley, es peligroso para un extranjero transitar por las calles menos concurridas de Moscú por la noche. Si llegara a ser detenido por dos o tres asaltantes y pidiera ayuda, sin duda despertaría a algún adormilado guardián de la ley, pero la ayuda sería totalmente en su contra. Me han relatado casos de robos en los que la policía fue el agresor más activo, y los ladrones solo esperaban su parte del botín. Si la desafortunada víctima llegara a derribar a uno o dos asaltantes en defensa propia, sería motivo suficiente para un arresto, y tanto ladrones como policías testificarían en su contra. Más le valdría a uno verse envuelto en una disputa de propiedad ante los tribunales de California que ser arrestado por agresión y llevado ante cualquier tribunal civil en Rusia. En estas instituciones, los retrasos legales no tienen fin, y su única posibilidad de justicia es llevar su caso ante el emperador, quien es, en la práctica, la Corte Suprema del imperio. De lo contrario, la verdadera víctima debe pagar una multa por defenderse y mantener al agredido, cuya nariz pudo haber lastimado, durante un periodo indefinido en el hospital, además de los honorarios médicos por todas las lesiones reales o imaginarias infligidas. Conocí a un joven estadounidense que fue seguido por un rufián corpulento una noche, al regresar de uno de los jardines públicos. El hombre lo acechó durante un buen rato. Finalmente, al no haber nadie cerca para ayudar, el ladrón reunió el valor suficiente para sujetarlo e intentar intimidar a su supuesta víctima blandiendo un cuchillo. Provenía de un país donde no eran raros, y además, era hábil en el forcejeo. Con un movimiento brusco se liberó y, retrocediendo un poco, le propinó a su agresor un golpe que lo derribó. No soy experto en la jerga pugilística, o podría sacar más provecho de esta pelea. El asaltante cayó como un buey herido, su cuchillo volando pintorescamente a través de los plateados rayos de la luna. Al instante siguiente ya estaba de pie, la sangre brillando en sus mejillas y barba. Lanzando sus garras como un enorme oso, se abalanzó, rechinando los dientes y profiriendo horribles juramentos. Esta vez nuestro amigo estaba realmente enfurecido, y el miserable volvió a medir el suelo con su cuerpo. Pensando que quizá se había excedido, el estadounidense se inclinó para ver cómo estaba, cuando el sujeto lo agarró del abrigo y comenzó a gritar con todas sus fuerzas por la policía: "¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Asesinato! ¡Asesinato!" No hubo más remedio que silenciarlo, cosa que nuestro amigo logró hábilmente con un golpe en el hueso frontal. Al oír los pasos de la policía que se acercaba, decidió que lo mejor era escapar, y así emprendió la huida. Lo persiguieron, pero era tan bueno corriendo como en el noble arte de la defensa personal, y pronto dejó atrás a sus perseguidores. Por fortuna, llegó a su alojamiento sin ser reconocido. Eso fue lo único que lo salvó del arresto y la prisión, o del pago de una multa por la agresión.
Una práctica común, según me informaron, es arrestar a un extranjero por alguna supuesta infracción de la ley, como fumar un cigarro en la calle o usar lenguaje irrespetuoso hacia las autoridades constituidas. No estando acostumbrado a las complejidades del sistema judicial ruso, es difícil, una vez que el asunto llega a un tribunal, que un extranjero pueda refutar el testimonio presentado en su contra; y si tiene prisa por marcharse, su única opción es sobornar a las partes interesadas en su detención. Sería injusto decir que este sistema prevalece en toda Rusia. Se dice que hay un pequeño círculo alrededor de la presencia imperial exento de corrupción; y puede que haya algunos dignatarios del gobierno, en lugares remotos del imperio, que no dirán una mentira salvo en su correspondencia oficial, o que no robarán excepto para compensar lo que consideran que se les debe por sus servicios públicos; pero el círculo de los inmaculados es muy pequeño y comienza muy cerca del Zar, y las otras excepciones son sumamente raras. Se puede decir que el robo comienza a tiro de cañón de la capital y alcanza su máxima expresión en las fronteras de Tartaria. La diferencia entre los altos y bajos funcionarios es solo de grado. Por eso, aunque es posible obtener plena reparación por un agravio ante el Zar, mediante la intervención de un cónsul o un ministro, es un procedimiento molesto y costoso, y al final solo resultaría en la deportación de algún desdichado a las minas de Siberia. Por supuesto, nadie con un poco de sensibilidad querría ver a un pobre semejante ir allí. Por mi parte, prefiero sufrir cualquier cantidad de injusticias antes que ser la causa de enviar a un ser humano a un viaje tan largo y desolador.
Todo esto lo comprenderás en breve. Voy a contarte una aventura muy singular que me ocurrió en Moscú. No seas impaciente; todo llegará a su debido tiempo. Será necesario un poco de descripción preliminar, a modo de introducción, de lo contrario sería imposible comprender el alcance y propósito de mi relato. Si eres de carácter rudo, querido lector, recuéstate cómodamente, toma este libro tan excelentemente impreso entre tus dedos, con un buen cigarro entre los dientes; cruza las piernas sobre tu escritorio, un costal, una viga, o la repisa de la chimenea del bar, según sea el caso; bríndame tu amistad y confianza, y lee a tu gusto. Pero si eres una de esas dulces criaturas puestas en la tierra para difundir alegría y felicidad en el desierto de la vida, te ruego que me consideres un siervo a tus imperiales pies; posa en mí esos tiernos ojos; y con el respeto y admiración que todo hombre debe a la hermosura femenina, procederé de inmediato a contarte (confidencialmente, por supuesto)
UNA AVENTURA MISTERIOSA.
Ocurrió que en Moscú me encontré con un grupo muy agradable y sociable de estadounidenses, varios de los cuales trabajaban en el servicio ferroviario, por lo que razonablemente podían considerarse jóvenes de vida rápida, aunque lejos estoy de insinuar algo que perjudique su reputación. Más allá de una excesiva pasión por el té, adquirida tras una larga residencia en Moscú, no sé que alguno de ellos fuera en lo más mínimo disoluto. Cuando visité por primera vez las habitaciones de estos animados compatriotas, de inmediato sacaron sus samovares y me aseguraron que sería imposible comprender algo de la vida rusa hasta que hubiera probado generosamente el té ruso, así que me vi obligado a beber cinco o seis vasos para empezar. Habiendo discutido libremente los asuntos de la nación estadounidense en una habitación, nos trasladamos a otra, donde tuvimos una nueva provisión de té; y luego, tras resolver la rebelión a nuestra común satisfacción, pasamos a otra, y así sucesivamente durante la mayor parte del día. A veces nos deteníamos en un traktir y tomábamos una porción o dos, mezcladas con un poco de coñac, que mis amigos aseguraban evitaría cualquier efecto perjudicial sobre el sistema nervioso. De este modo, en un período de doce horas, gracias a la amabilidad y hospitalidad de estos agradables estadounidenses, que insistían en invitarme a té, en público y en privado, en cada rincón de nuestros paseos, debí de haber ingerido uno o dos galones de esta deliciosa bebida. El clima era sumamente caluroso, pero estos experimentados caballeros insistían en que el té ruso era un soberano antídoto para el calor, especialmente cuando se mezclaba con coñac, ya que expulsaba todo el calor del cuerpo a través de los poros de la piel. “¡No tengas miedo!”, decían animándome; “bebe cuanto quieras, ¡te refrescará! Mira cómo lo beben los rusos. ¡Nada más les permite soportar estos veranos abrasadores después de sus inviernos polares!” Bueno, no me sentía precisamente fresco, con treinta o cuarenta vasos de té hirviendo, mezclado con coñac, en las venas, pero ¿de qué servía protestar? Ellos vivían en Moscú—sabían mejor que yo lo que era bueno para los forasteros—de modo que seguí bebiendo un poco más, solo para complacerlos, hasta que realmente creo que, si alguien me hubiera pinchado con un alfiler, o si hubiera intentado pronunciar un discurso, habría brotado té ruso.
¿Por qué será que en cuanto alguien quiere prestarte un servicio, o manifestar alguna muestra de amistad, comienza por atacar la raíz misma de tus funciones digestivas? ¿No es exigir demasiado de la naturaleza humana pedirle a un hombre que se considere una gran esponja, para que la hospitalidad pueda serle vertida por galones? Cuando una persona de disposición dócil y amable visita a un grupo de buenos amigos, y estos se esfuerzan por entretenerlo; cuando creen que lo están deleitando por dentro y por fuera—por no decir infernalmente—con un té como nunca antes había probado, resulta difícil rechazarlo. El valor moral necesario para rechazar de plano tales atenciones haría a un héroe. Así ha sido siempre conmigo—soy víctima de la hospitalidad mal dirigida. Ha sido el problema recurrente de mi vida. Recuerdo una vez que comí un pudín de Nantucket para complacer a una dama. Estaba hecho de harina de maíz y melaza, con algún diabólico compuesto a modo de salsa—posiblemente aceite de ballena y alquitrán. Acababa de comer una abundante cena; pero la dama insistió en que el pudín era un gran platillo en Nantucket, y debía probarlo. Así que lo engullí y me atraganté, por pura cortesía, hasta que no quedó ni un bocado en el plato, declarando todo el tiempo que era perfectamente delicioso. La dama quedó encantada y, pese a todas mis negativas, llenó el plato de inmediato. ¿Qué podía hacer sino comerlo? Y después de comer hasta que realmente creo que la mitad de mí estaba compuesta de pudín de Nantucket y la otra mitad de aceite de ballena y alquitrán, ¿qué podía hacer sino elogiarlo de nuevo? El tercer intento contra mi vida fue hecho por esta excelente y hospitalaria dama; pero cedí y tuve que suplicar que me perdonara. La naturaleza humana no podía soportarlo más. La consecuencia fue que herí sus sentimientos. Lamentó mucho que no me gustara el pudín de Nantucket, y no creo que jamás me haya perdonado del todo mi prejuicio contra ese artículo de dieta, aunque su amabilidad me dejó enfermo por dos semanas. Y no es un caso aislado. Podría relatar mil más para ilustrar el triste hecho de que la hospitalidad ha sido la ruina de mi vida. Cuando pienso en todos los sufrimientos que he soportado por mera cortesía—aunque de ningún modo se me considere una persona cortés—lágrimas de dolor e indignación brotan de mis ojos. El viejo John Rogers en la hoguera nunca sufrió tal martirio. ¡Pero se acabó! El tchai de Moscú acabó con todo esto—al menos, en lo que respecta al sexo masculino. Todavía comería un coyote o una comadreja para complacer a una dama, pero en cuanto a beber dos galones de té fuerte al día, mezclado con coñac para bajar su temperatura, para complacer a cualquier hombre que haya llevado barba, declaro solemnemente que prefiero morir primero. Es un abuso—una afrenta. Todo hombre tiene derecho a mi tiempo, mi dinero, mi propiedad en Oakland, mi abrigo, mis botas o mi navaja de afeitar—es más, en caso de emergencia, a mi cepillo de dientes—pero ningún hombre tiene derecho a inundar mi diafragma con brebajes, ni a hacer de mi estómago una zanja de Mundus.
En los Jardines Peterskoi tomamos un poco más de té, mezclado con vodka, para protegernos del aire nocturno. Tan pronto como terminaron los fuegos artificiales, nos dirigimos al pabellón y nos reanimamos con un poco más de té, ligeramente impregnado con algo más de vodka. Ahora bien, no sé exactamente de qué está hecho este vodka, pero creo que es un extracto de maíz. En ruso, voda significa agua, y vodka quiere decir “agüita”. Ciertamente había muy poca en lo que nos sirvieron, o el té debía de ser más fuerte de lo habitual, porque, a pesar de que estos agradables jóvenes aseguraban que un galón de tal brebaje no produciría el menor efecto, me pareció a mí—aunque puede que fuera una ilusión, fruto de mi ignorancia de las costumbres rusas—que mi cabeza daba vueltas como un trompo; y para cuando me despedí de estos experimentados amigos y me retiré a mi habitación en el Hotel de Venise, también me ocurrió—aunque eso también pudo ser solo una idea—que había una colmena de abejas en cada oído. Tras considerar debidamente todos los hechos, pensé que lo mejor era acostarme y dejar para la mañana cualquier investigación necesaria para elucidar estos fenómenos.
[Aquí, como pueden notar, me voy acercando poco a poco a la aventura. La heroína de la novela aún no ha hecho su aparición, pero pueden estar seguros de que se está preparando. Nunca deben apresurar a los personajes femeninos; además, no sería apropiado, aun si esto fuera pura ficción en vez de la más sobria verdad, que la heroína apareciera en escena justo cuando el héroe se está metiendo en la cama.]
Pero continuemos. El sueño fue desterrado por completo de mis ojos, y no es de extrañar. ¿Quién, en nombre del sentido común, podría dormir con cuarenta vasos de té ruso—por no hablar de los añadidos que le pusieron—hirviendo en cada rincón y grieta de su cuerpo, y rebosando en su cabeza? Allí yacía yo, retorciéndome y dando vueltas, la almohada descendiendo continuamente en las profundidades del infinito, pero sin llegar a ninguna parte—la cama rodando como un casco desmantelado en un mar tormentoso—la habitación llena de samovares humeantes y silbantes—una sed terrible secando mi garganta, mientras miríadas de horribles rusos barbudos me torturaban con vasos de té hirviendo mezclado con vodka—así yacía yo, víctima perfecta del té. Incluso podía ver a chinos de largas trenzas recogiendo hojas de té de interminables variedades de arbustos que crecían en las paredes empapeladas; y tártaros calmucos, con sus largas caravanas, atravesando las desoladas estepas de Tartaria cargados con inagotables fardos de la preciosa hoja; y la gran feria de Nijni Novgorod, con sus puestos, tiendas y cajas incontables de té, y bulliciosas multitudes de comerciantes y mercaderes de té, todo pasando como un panorama ante mí, y todo surgiendo naturalmente de un fondo indefinido de té.
No puedo recordar con claridad cuánto tiempo estuve dando vueltas de esta manera, acosado por toda clase de fantasías. A veces imaginaba que el sueño había llegado, y que todo el asunto no era más que una ridícula jugarreta de la imaginación, incluyendo mi visita a Moscú; que el té ruso era pura ficción y el vodka una simple pesadilla; pero, con un sobresalto nervioso, me encontraba despierto, con la palpable realidad de mi extraordinaria condición mirándome de frente. Incapaz de soportar por más tiempo tan anómalo estado de mente y cuerpo, finalmente resolví salir a tomar el aire en las calles, creyendo que, si algo podía tener un efecto benéfico, sería el aire fresco. Actuando según esta idea, me vestí apresuradamente y bajé hasta la puerta principal. El Hotel de Venise está situado en una parte céntrica de la ciudad, no muy lejos del Kremlin. Se encuentra al fondo de un gran patio abierto, con un bonito jardín a la derecha al entrar desde la calle principal. El propietario es ruso, pero el hotel se maneja al estilo francés y, aunque no es más notable por su limpieza que otros establecimientos de la misma categoría en Moscú, está, sin embargo, razonablemente libre de bichos. Las pulgas allí ciertamente no eran tan vivaces ni tan entretenidas como las que he encontrado en muchos ranchos españoles de California, y los chinches, estoy seguro, no son ni remotamente tan corpulentos como algunos que he visto en la ciudad de Washington. Esto lo menciono gratuitamente, como una especie de recomendación, en consideración a un acuerdo con el dueño, de que si él se abstenía de engañarme, yo recomendaría su hotel a los viajeros estadounidenses. Es muy bueno en su tipo, y ninguna persona aficionada a la ternera, como plato principal, puede pasar hambre en este establecimiento mientras sigan naciendo becerros en los alrededores de Moscú.
El portero, un viejo soñoliento con librea, cuya única ocupación, hasta donde pude descubrir, era hacer reverencias a los huéspedes cuando entraban y salían durante el día, a razón de un kopek por cada reverencia, dormitaba en un diván cerca de la puerta principal. Al oír mis pasos, despertó, se frotó los ojos, hizo una reverencia por costumbre y luego me miró con una expresión vacía y algo sobresaltada. Evidentemente, no era común que los huéspedes salieran del hotel a esa hora de la noche, o más bien de la mañana—debían ser casi las dos—, porque, tras mirarme un rato, sin duda creyendo que era una aparición o un huésped fugitivo que no había pagado su cuenta, murmuró algo parecido a una objeción y se interpuso entre la puerta y yo. Una pequeña propina de diez kopeks, que coloqué en su mano, le ayudó a comprender el misterio del caso, y abrió la puerta para dejarme salir, limitándose a sacudir la cabeza con gravedad, como si adivinara mi propósito, aunque no lo aprobara del todo en alguien de mi edad y apariencia seria. Sin embargo, en eso se equivocaba: no tenía intención alguna de formar alianzas amorosas en Moscú.
Las calles estaban casi desiertas. Solo un ocasional drosky, llevando a casa a algún rezagado buscador de placeres, perturbaba el silencio. Caminé un buen trecho en dirección al Kremlin. El aire era deliciosamente fresco y reconfortante, y el cielo mostraba un resplandor aún más intenso que el que había notado unas horas antes en los jardines de Peterskoi. La luna aún no se había ocultado, pero los primeros destellos del amanecer comenzaban a teñir el cielo, mezclándose con su luz plateada. Me quité el sombrero para disfrutar del aire fresco y deambulé encantado con la riqueza y variedad del paisaje. Cada vuelta de las silenciosas calles me ofrecía la vista de alguna cúpula dorada, destacándose en brillante relieve contra el cielo. Iglesias de extraña forma asiática, con cúpulas ricamente y caprichosamente coloreadas; estrellas doradas brillando sobre fondos azules, verdes o amarillos; altares con cirios encendidos sobre las macizas puertas y portales, se esparcían en todas direcciones en la más hermosa profusión. A veces veía a un mendigo solitario arrodillado devotamente ante algún santo dorado, lamentándose por el cansancio de la vida. En una ocasión me sobresaltó la aparición de un pobre desgraciado dormido—creí que estaba muerto—, un despojo lisiado sobre los escalones de piedra, sus ojos cerrados en un breve olvido del mundo y sus penas, sus facciones surcadas y pálidas, un lúgubre comentario sobre los relucientes templos e ídolos que lo rodeaban. Porque por encima de todas esas cosas que están "adornadas con plata y oro, y sujetas con clavos y martillos para que no se muevan", hay Uno que "hizo la tierra con su poder y estableció el mundo con su sabiduría"; el hombre no es más que un bruto en su conocimiento; "todo artífice queda avergonzado por la imagen tallada, porque su imagen fundida es mentira y no hay espíritu en ellas". Tales extremos abundan por doquier en Moscú: magnificencia y suciedad; riqueza y pobreza; una supersticiosa creencia en el poder de las imágenes en medio de pruebas abyectas de su impotencia. Y sin embargo, ¿no es mejor que los hombres crean en algo antes que en nada? El ídolo reluciente no puede tocar al mendigo lisiado y devolverle la salud y la fuerza a sus miembros, pero si el pobre sufriente puede dormir mejor sobre las frías piedras en presencia de su santo patrono que en otro lugar, en nombre de la caridad, déjenlo,
"Agobiado por la lucha de su ser Se refugie en ese dulce olvido de la vida."
Seguí deambulando. Pronto las cúpulas del imponente Kremlin estuvieron a la vista, todas resplandecientes con el brillante fulgor de la mañana. Pasando junto a sus murallas almenadas, que ahora parecían de una blancura nevada, llegué a la gran plaza del Krasnoi Ploschod. De pie en el espacio abierto, contemplé el asombroso conjunto de cúpulas doradas hasta que mis ojos se posaron en el punto más alto: la majestuosa torre de Iván Veliki. Y entonces no pude evitar pensar en el terrible zar, el cuarto de la feroz dinastía de los Iván, quien gobernó los destinos de Rusia; aquel que mató a su propio hijo en un arrebato de ira, pero que nunca estrechaba la mano de un embajador extranjero sin lavarse inmediatamente después; el protector de monasterios y conquistador de Kazán, Astracán y Siberia. Este fue el más cruel y, a la vez, el más ilustrado de su nombre. No estoy seguro de si la torre fue construida para conmemorar su fama o la de su abuelo, Iván III, también llamado "el Terrible", de quien Karasmin dice que, "cuando se enfurecía, su mirada hacía desmayar a una mujer tímida; los peticionarios temían acercarse a su trono, y hasta en su mesa los boyardos, sus grandes, temblaban ante él". Sin duda, un sujeto terrible y, según el testimonio de este historiador ruso, completamente ruso, porque ¿dónde más se encuentran hombres tan terribles que hagan desmayar a mujeres tímidas con una sola mirada? ¡Seguro que no en California! Si yo fuera zar en esta suave noche de verano (tal fue la idea que naturalmente se me ocurrió), contemplaría las bellas flores de la creación con una expresión de rostro completamente diferente. No se marchitarían ni desmayarían, a menos que fuera por la delicadeza y ternura de mi admiración.
Desde las verdes torres de la Puerta Santa, donde ni zar ni siervo pueden entrar sin descubrirse la cabeza, me dirigí hacia el Vassoli Blagennoi, el asombroso laberinto de iglesias que rodea la Catedral de San Basilio. No hay en todo Moscú una vista tan extraña y fastuosa como esta. Las cúpulas globulares, todas rayadas con los variados colores del arco iris; las relucientes cúpulas doradas; los raros y caprichosos minaretes; los altares, las cruces y las estrellas; los macizos escalones; la reja de hierro con puntas doradas brillantes; sin duda, la combinación de formas y colores llamativos y pintorescos, luces y sombras, debe permanecer siempre inigualada. La comparación puede parecer frívola, pero a mis ojos se asemejaba más a un gigantesco cactus tropical, con sus agujas y ricos colores, sus redomas redondeadas y espinosas y fantásticas cúpulas, que a cualquier cosa que hubiera visto antes en forma de iglesia o grupo de iglesias. Mientras contemplaba maravillado la extraña estructura, no pude evitar pensar de nuevo en Iván el Terrible, por cuya orden fue construida; y cómo, cuando el arquitecto (un italiano) fue llevado ante él, temblando de temor, el poderoso Iván expresó su aprobación de la obra y preguntó si él, el arquitecto, podría construir otra igual de extraña y hermosa; a lo que el pobre italiano, exultante de alegría, respondió que podría construir otra aún más extraña y hermosa que esta; y entonces cómo el feroz y despiadado zar mandó sacar los ojos al pobre hombre para impedirle construir otra.
Pero esta no es la aventura. No tengo nada que ver por ahora con la Iglesia de San Basilio ni con Iván el Terrible, salvo en cuanto afectaron mi imaginación. El asunto en cuestión es contarles cómo ocurrió la terrible catástrofe.
Desconcertado finalmente de tanto contemplar todas estas maravillas, me dispuse a regresar al hotel. Todavía circulaban algunos droskies por las principales avenidas, y de vez en cuando me cruzaba con alegres grupos que volvían a casa tras sus excesos nocturnos; pero pronto me interné en calles menos transitadas, donde reinaba un silencio desolador. Había algo muy triste y solitario en el eco de mis propios pasos. Por primera vez se me ocurrió que aquí no había mucha seguridad para la vida, en caso de un ataque furtivo de alguno de esos salteadores de caminos que, según se dice, infestan la ciudad. Empecé a reflexionar sobre la experiencia de mi joven amigo estadounidense y a lamentar que no se me hubiera ocurrido antes de salir del hotel. Quizá piensen que esto es muy débil y tonto, queridos amigos, rodeados como están de todas las garantías de la ley y el orden, y viviendo en un país donde nunca se golpea a nadie por las noches—con alguna que otra excepción; pero les aseguro que es un sentimiento muy natural en una ciudad extraña y medio bárbara como Moscú, donde uno no entiende el idioma. Si hubiera dominado bien el ruso, probablemente no me habría sentido en lo más mínimo alarmado; pero un hombre experimenta una terrible sensación de soledad cuando espera en cualquier momento ser atacado sin poder decir una palabra en su propia defensa. Si mi guía, Dominico, hubiera estado conmigo, no me habría sentido tan indefenso—aunque nunca tuve mucha confianza en su valentía—, pues al menos él podría haber exigido una explicación o, en el peor de los casos, ayudarme a huir. La verdad es—y no tiene sentido tratar de disimularlo—que empecé a sentir una aprensión nerviosa de que algo iba a suceder. Me sobresaltaba mi propia sombra, e incluso tenía miedo de silbar para animarme, no fuera que algo especialmente llamativo en mi manera de silbar llevara a suponer que era de California, y por tanto, un buen objetivo para el robo.
Por cierto, esto me recuerda un hecho notable, digno de mención. El Estado de California me debe, como mínimo, doscientos dólares, pagados en sumas que varían desde seis kreutzers hasta una libra esterlina a hoteleros, porteros, lacayos y caballeros profesionales en toda Europa, exclusivamente por el hecho de ser ciudadano de ese estado. En París, en España, en África, en Alemania (con excepción de las cervecerías y posadas rurales), tuve que pagar un alto porcentaje sobre el capital invertido en mis minas de oro, únicamente bajo la presunción de que nadie podía venir de un país tan rico sin llevar consigo una buena cantidad de tesoros, como la bestia que sacó los diamantes del rico valle para Simbad el Marino. Sin embargo, nunca pude resistir el placer de anunciarme como embajador en tierras extranjeras de ese noble estado, comisionado por los soberanos en general para proporcionarles las últimas novedades en moral, modas y costumbres para beneficio público—una tarea sumamente ardua y responsable, que he ejecutado, y seguiré ejecutando, con la más estricta fidelidad.
Después de caminar lo suficiente como para haber llegado al hotel, me confundí con el laberinto de las calles. El vecindario era desconocido. No lograba distinguir ningún letrero ni objeto familiar. Las casas eran bajas, miserables y de aspecto sombrío; la calle era angosta y estaba mal empedrada. Caminé un poco más, luego doblé por otra calle aún más oscura y, tras seguirla un trecho, me encontré entre un montón de muros en ruinas. Ya no cabía duda de que me había perdido y que no era probable encontrar el camino en esa dirección. Era un barrio muy sospechoso en el que me había extraviado. Todo en él denotaba pobreza y crimen. Empecé a sentirme algo inquieto, pero no era prudente quedarme allí entre las ruinas, sirviendo de blanco a cualquier merodeador nocturno que pudiera estar al acecho. Tomando una nueva dirección, elegí una callejuela que parecía conducir a un espacio abierto. Mientras avanzaba entre montones de escombros, una figura oscura cruzó frente a mí y desapareció en la sombra de un muro. Estaba completamente desarmado. ¿Qué hacer? Tal vez ese hombre pudiera indicarme el camino a mi alojamiento; pero, como ya dije, no sabía ni una palabra de ruso y, además, me desagradaba entablar contacto con desconocidos. Tras un momento de reflexión, seguí adelante, con cautela y desconfianza, pues la idea predominante era que ese individuo no estaba allí con buenas intenciones. Al pasar por el lugar donde había desaparecido, miré alrededor con recelo, pero no volvió a aparecer. Con unos cuantos pasos apresurados llegué al espacio abierto—un terreno baldío, al parecer, causado por un incendio reciente. Las casas estaban quemadas, y sólo un montón ennegrecido de vigas, travesaños y cenizas cubría el suelo. La única salida era por un callejón angosto. Antes de entrar, miré hacia atrás y vi a la misma figura siguiéndome sigilosamente. Seguí adelante tan rápido como pude. Cada vez más cerca venía la figura. Era un hombre de estatura gigantesca y probablemente estaba armado. Pronto oí el pesado retumbar de sus pasos a pocos metros. Era evidente que debía correr o enfrentarme. Tal vez, si hubiera sabido en qué dirección ir o pudiera confiar más en mis rodillas, debilitadas por el té, habría elegido la primera opción, por poco gloriosa que pareciera; pero, dadas las circunstancias, resolví enfrentarme. Girando de repente, con la espalda contra la pared, le grité al rufián que se detuviera si valoraba su vida. Se detuvo a pocos pasos, evidentemente algo desconcertado por mi repentina decisión de pelear. Su rostro era el más brutal que jamás había visto; una masa sucia de barba casi lo cubría; dos ojos blancos y penetrantes brillaban bajo la visera de su gorra grasienta; una blusa tosca, ceñida a la cintura por un cinturón de cuero, y botas que llegaban casi hasta las caderas, eran los elementos más llamativos de su atuendo. Por un momento me observó, como dudando qué hacer; luego pasó lentamente junto a mí, con la intención, sin duda, de averiguar si yo estaba armado. No pude ver si él llevaba armas mortales; pero un hombre de su estatura no necesitaba ninguna para ser un oponente muy desigual en una lucha con alguien cuyas contiendas más sangrientas habían sido hasta entonces sobre el papel, y que nunca había empuñado un arma más pesada que una pluma.
Sin embargo, el rufián, tras avanzar unos cien metros, desapareció en algún oscuro recoveco entre las casas a un lado. Yo seguí mi camino, procurando mantenerme en el centro del callejón. Al acercarme al lugar donde el hombre había desaparecido, oí varias voces, y entonces la terrible verdad se me reveló: debía de haber una banda. Ya no vi otra alternativa que dar media vuelta y correr por mi vida. Sin duda era una acción poco gloriosa, pero ¿cuál de ustedes, amigos míos, no habría hecho lo mismo?
Apenas había comenzado a correr a toda velocidad cuando tres o cuatro hombres salieron tras de mí. No intentaré ocultar que el suelo pasaba rápidamente bajo mis pies; y lo más probable es que el grupo hostil habría quedado atrás en menos de diez minutos de no ser por un desafortunado accidente. Era necesario cruzar las ruinas ya descritas. Allí, en la imprudencia de mi huida, tropecé con una viga y caí de bruces en un montón de cenizas. Antes de que pudiera ponerme de pie, los rufianes ya estaban sobre mí. Mientras dos de ellos sujetaban mis brazos, el tercero tapó mi boca con su mano sucia, y de esa manera me arrastraron de vuelta al callejón. Tan pronto como llegaron al oscuro arco del que habían salido originalmente, llamaron a una puerta a un lado. Esta se abrió rápidamente y me empujaron a una gran sala, débilmente iluminada con rústicas lámparas de grasa colgadas en las paredes. Cuando me agarraron por primera vez, confieso que la sensación no fue agradable. ¿Qué diría el emperador Alejandro al enterarse de que un ciudadano de California había sido asesinado de manera tan fría y sanguinaria? Mi siguiente pensamiento fue: ¿de qué manera se comentaría este triste suceso en las columnas del Sacramento Union? ¿No lo consideraría el editor como un desastre no provocado, infligido a la sociedad? Sin embargo, mis temores se disiparon un poco al mirar a mi alrededor en el salón al que había sido tan extrañamente introducido. Varias mesas estaban alineadas contra las paredes, y en cada una de ellas se sentaba un grupo de los salvajes de aspecto más horrible que probablemente jamás se hayan visto fuera de la cárcel: la escoria y los desechos de Moscú. Sus rostros estaban en su mayoría cubiertos por barbas gruesas y grasientas que les llegaban hasta la mitad del cuerpo; algunos vestían blusas sucias, azules o grises, atadas a la cintura con cuerdas o sujetas con cinturones de cuero; otros, largos abrigos azules que casi les llegaban a los pies; y todos, o casi todos, llevaban gorras en la cabeza y grandes botas pesadas hasta las rodillas, en las que metían los pantalones, dándoles un aspecto desaliñado y rufián. Algunos estaban en mangas de camisa; y, a juzgar por el color de sus camisas, así como de su piel, no consideraban el jabón como uno de los lujos de la vida. Varios de estos mujiks de aspecto salvaje fumaban alguna hierba abominable, que tal vez pretendía ser tabaco, pero que en nada se parecía a ese delicioso narcótico por el fétido y desagradable olor que impregnaba la sala. Todos eran sumamente sucios y brutales, y hablaban en una jerga miserable que, incluso para mi oído inexperto, tenía poco del suave fluir del ruso. Las mesas estaban salpicadas de dados, cartas, trozos de pan negro, platos de grasa y sopa de col, y vasos de vodka y té; y el negocio de apostar, comer y beber se llevaba a cabo con tal intensidad que mi entrada no atrajo más atención que una mirada tosca del grupo más cercano. No es de extrañar que estuvieran algo desconcertados, pues yo estaba cubierto de cenizas y debía de presentar un aspecto bastante singular. Los tres rufianes que me habían traído cerraron la puerta y me indicaron que me sentara en una mesa vacía. Luego pidieron té, vodka y kvas, junto con un gran plato de pepinos crudos, que comenzaron a devorar con asombrosa voracidad. Durante una pausa en el festín, mantuvieron una conversación en voz baja con el hombre que los atendía, quien salió y regresó poco después con una pequeña tetera llena de té y un vaso, que colocó frente a mí. Me hicieron señas, de manera bastante amistosa, para que bebiera. Yo estaba sediento y no me desagradó tomar un trago de cualquier cosa, incluso de aquel infame brebaje que el traktir me había servido; así que bebí de un solo trago un vaso lleno. Pronto empecé a sentir una sensación de vértigo en la cabeza. Un escalofrío recorrió mis extremidades. Visiones vagas y confusas de la compañía se alzaron ante mí, y una extraña y espectral luz pareció inundar la sala. El murmullo de las voces sonaba en mis oídos como el rumor de aguas agitadas. Gradualmente perdí toda capacidad de voluntad, aunque mi conciencia permanecía intacta, o, si acaso, se agudizaba aún más. Los comensales, si es que así podían llamarse, pusieron fin a su juerga en ese momento y comenzaron a marcharse uno a uno, cada cual haciendo una profunda reverencia al posadero, persignándose devotamente y volviendo a inclinarse tres veces ante el altar del santo patrono al salir. Realmente era asombroso ver a algunos de estos rufianes, tan embriagados que apenas podían ver el camino a la puerta, tambalearse hasta el brillante altar y, sosteniéndose como podían, realizar sus devociones con gravedad y solemnidad.
Pero veo que empiezas a bostezar y, aunque la parte más emocionante de la aventura está a punto de comenzar, sería sumamente imprudente de mi parte imponértela en circunstancias tan desfavorables para ambos. Por lo tanto, te agradeceré que termines tu siesta y, con tu permiso, continuaremos nuestro relato tan pronto como nos resulte conveniente a ambos. Mientras tanto, te ruego que consideres lo que ya te he contado como estrictamente confidencial. Mi reputación, tanto por mi veracidad como por mi buen carácter en general, está en juego en este asunto tan extraordinario, y sería injusto que cualquiera de las dos se viera perjudicada por una exposición parcial de los hechos.



