La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XIII.
Capítulo 13 de 52 · 12 min de lectura
EL DESENLACE.
Noté que el traktir, al saldar cuentas con sus clientes, utilizaba un instrumento peculiar que se ve comúnmente en las tiendas y mercados de toda la ciudad. Detrás de una especie de barra o mostrador al fondo del salón, tenía lo que se llama un schot, sobre el cual hacía sus cálculos. Es un marco de aproximadamente un pie cuadrado, a través del cual corren numerosos alambres. En cada alambre hay una hilera de piezas de madera de colores, algo parecidas a los contadores de billar, solo que más pequeñas. El comerciante, tratante, traktir o artesano que realiza transacciones monetarias utiliza este instrumento con una destreza asombrosa para hacer sus cálculos. Cree que es la única cosa en el mundo que no miente ni roba. Si usted ha comprado por un valor de treinta kopeks, naturalmente pensaría que de un rublo (cien kopeks) su cambio sería de setenta. Pero no es así para el sagaz y precavido ruso. Él no da nada por sentado en cuestiones de comercio. Sus cálculos pueden ser erróneos—las cifras obtenidas mediante aritmética mental pueden mentir, pero el schot nunca. La experiencia de toda una vida no significa nada. Necesita una prueba positiva. Tomando su schot entre las rodillas, cuenta treinta bolas de cien. Por supuesto, no hay error posible. Ni usted ni él pueden discutirlo. Luego cuenta el resto y ve que suma setenta—por lo tanto, su cambio es setenta kopeks. ¿Lo disputa? Entonces puede contar usted mismo. Podría llenar páginas con cálculos escritos, o demostrar el problema con las cuatro operaciones aritméticas; podría expresar los números con palitos, piedras, frijoles o granos de café, pero todo sería igual para este astuto y cauteloso calculador—los hechos solo llegan a su entendimiento a través de las bolas de colores de su amado schot. No creo que confiara con certeza en la simple afirmación verbal de que dos y dos son cuatro sin recurrir al schot para verificarlo. Pero continuemos:
Algunos de los huéspedes, demasiado ebrios de "agua menuda" para levantarse y cumplir con sus devociones, rodaron por el suelo y se quedaron dormidos. Las luces se atenuaron. Un silencio lúgubre comenzó a apoderarse del salón, interrumpido solo por el ocasional gruñido o ronquido de los durmientes. Los rufianes que estaban sentados a la mesa conmigo llevaban un rato cabeceando; pero, al percibir el cese de ruidos, llamaron al dueño de la casa y en voz baja le dieron algunas órdenes. Él tomó una luz y abrió una pequeña puerta en un rincón a un lado del salón. Entonces los otros me levantaron y me llevaron a un pasillo contiguo, y de ahí subieron conmigo por una escalera angosta. En una gran habitación sucia en el piso superior, pude ver, a la luz titilante de la lámpara, una cama en una esquina. No estaba muy limpia—ninguna cama rusa lo está—pero me acostaron en ella de todos modos, pues no podía oponer resistencia. Lo que habían hecho hasta entonces era bastante malo, pero esto superaba todo lo anterior. ¿Sería que los cobardes villanos temían asesinarme y este era su plan para lograrlo y deshacerse del cuerpo al mismo tiempo? ¡Dios mío! ¿Iba a ser devorado poco a poco por una horda voraz de las fieras salvajes que, según dicen, infestan las camas rusas? Y completamente indefenso, sin poder siquiera luchar contra una sola pulga—quizá la menos temible de toda la pandilla. Era absolutamente aterrador contemplar semejante acto de barbarie premeditada; sin embargo, ¿qué podía hacer, incapaz de pronunciar una palabra o mover un miembro?
Esto me recuerda que los rusos derivan los rasgos más llamativos de su civilización de los franceses y alemanes. Sus modas, sus sastres, sus confiterías, sus perfumerías, sus barberos, son casi todos franceses o alemanes; pero sus baños son una institución nacional, derivada originalmente, quizá, de los orientales. Se habla mucho de los baños rusos, especialmente por parte de viajeros entusiastas, y tendemos a suponer que donde existe un sistema tan riguroso de frotado y hervido, la piel humana debe presentar un aspecto extraordinario de limpieza. Tal vez sea así en ciertos casos, pero no es una característica nacional. Un baño ruso, en el estilo genuino, es más bien un lujo costoso. Es cierto que en San Petersburgo y Moscú hay baños públicos para la plebe, donde el mendigo más sucio puede ser hervido y restregado por unos pocos kopeks; pero la gente que lleva una capa de suciedad de manera habitual debe encariñarse con ella con el tiempo, y le cuesta mucho desprenderse de ella a cualquier precio. Al menos, parecía haber un prejuicio de este tipo en Moscú, donde el afecto con que se preserva este tipo de recubrimiento es comparable al que los alemanes sienten por sus viejos muebles domésticos. Puede ser, quizá, que los pocos meses de verano que disfrutan no sean suficientes para eliminar todas las cosas extrañas que se acumulan en el cuerpo durante los largos inviernos. Las clases pobres rara vez se quitan las pieles o cambian de ropa hasta que llega el calor y el desgaste natural de todas las cosas perecederas hace que se caigan por sí solas. He visto, en un día abrasador, hombres envueltos en largos abrigos de lana, doblados sobre el pecho y firmemente sujetos a la cintura, y grandes botas, lo bastante amplias y gruesas como para servir de cubetas contra incendios, en las que estaban medio enterrados, paseando perezosamente al sol, como si realmente disfrutaran su calor; y sin embargo, esas mismas prendas, con muy poca diferencia, debieron soportar los vientos cortantes del pleno invierno. Se me ocurrió sospechar que intentaban de ese modo almacenar un poco de calor para el invierno, como los viejos burgueses de Schilda almacenaban la luz para ponerla en el ayuntamiento porque no tenían ventanas. Estos extraños hábitos deben tener algo que ver con la cantidad de pequeños animales feroces—no degradaré su especie y variedad llamándolos, simplemente, alimañas—que infestan las habitaciones y las camas. Pero la piel rusa es como el cuero ruso—el mejor y más resistente del mundo. Algo en el clima favorece la producción de cutículas gruesas y duraderas. Sin duda es una sabia disposición de la naturaleza, basada en los extremos de calor y frío a los que esta gente está expuesta. No hay razón para que los animales de cuatro patas estén más favorecidos en este aspecto que los bípedos. Dudo que un ruso común sufra la menor molestia si se le clava una aguja en la parte baja de la espalda. Todos esos tormentos físicos que inquietan a las personas de piel delgada de otros países no son tormentos para él; y me inclino a pensar que es la experiencia constante que disfruta en pequeña escala la que le permite soportar las heridas recibidas en batalla con tan admirable estoicismo. Un hombre puede cargar un toro si empieza cuando el animal es joven. ¿Por qué no, siguiendo el mismo principio, acostumbrarse a ser apuñalado cada noche hasta poder soportar tranquilamente que lo atraviesen con una bayoneta? Los soldados rusos poseen una asombrosa capacidad de resistencia pasiva. Ser apuñalados o hechos pedazos es algo natural para ellos—han estado acostumbrados a ello, en cierto grado, desde la infancia. ¿Quién no recuerda cómo fueron cortados y despedazados en la Guerra de Crimea, y sin embargo revivieron por miles después de ser dados por muertos? Quizá ningún otro soldado en el mundo posea tal estoicismo ante el dolor. Soportan una cantidad enorme de muertes; más, creo, que cualquier otro pueblo, salvo quizá los irlandeses, que en la batalla de Vinegar Hill, en la rebelión del 98, fueron casi todos hechos pedazos y dejados por muertos en el campo, pero se levantaron uno o dos días después y volvieron a la carga tan animados como siempre. Sin embargo, esto no se debía a la misma experiencia temprana, sino a la sangre saludable hecha de papas, con una ligera pizca de whisky irlandés. En fin, no creo que un verdadero moscovita pudiera dormir sin una abundante provisión de alimañas que le cosquilleen la piel, más de lo que un molinero podría hacerlo privado del ruido habitual de sus tolvas.
Lo que me lleva de nuevo a la aventura. En esa cama inmunda los rufianes me tendieron para que fuera devorado por las fieras con que estaba infestada. Luego se volvieron hacia un altar que se hallaba en un rincón de la habitación, y cada uno se inclinó ante él tres veces y se persignó, tras lo cual todos salieron del cuarto y cerraron la puerta suavemente tras de sí. Me invadió el horror ante la idea de la terrible muerte que me aguardaba, pero no tanto como para dejar de notar que el principal mobiliario del cuarto consistía en una estufa en un rincón, de forma cilíndrica, hecha de terracota o arcilla cocida y esmaltada por fuera. Estaba decorada de manera bastante fantasiosa, como la loza fina, y resultaba muy llamativa, pues iba del suelo al techo. Era la auténtica estufa rusa, con la que sin duda estas personas se mantenían calientes durante el invierno. Las ventanas estaban compuestas por doble cristal, y el espacio entre los marcos se llenaba de arena para impedir el paso del aire, de modo que quedar herméticamente sellado es una de las necesidades de la existencia en este clima riguroso. Mientras reflexionaba sobre el hecho asombroso de que la gente pueda vivir respirando tantas miles de veces el mismo aire, una legión entera de pulgas, chinches y otros animales de aspecto aún más temible comenzó su horrendo trabajo, y probablemente pronto habrían acabado conmigo de no ser por un nuevo giro en este extraordinario asunto. La puerta se abrió suavemente. Una figura entró de puntillas. Era la de una mujer, lo supe por la gracia y elegancia de sus movimientos, incluso antes de poder ver su rostro o distinguir el contorno ondulante de su figura en la tenue luz que llenaba la habitación. Mis sentidos estaban agudamente atentos a cada movimiento, pero me era completamente imposible moverme, debido a la infernal droga con la que me habían dosificado. La mujer, o mejor dicho, la joven—pues no debía tener más de dieciocho o diecinueve años—se acercó cautelosamente a la cama, con el dedo en los labios, como advirtiéndome que no hablara. Era muy hermosa—no podía dejar de notarlo. Sus facciones eran sorprendentemente aristocráticas para alguien en su situación, y había en la expresión de sus ojos oscuros y brillantes algo especialmente intenso y patético. Su cabello caía revuelto y descuidadamente sobre los hombros—evidentemente acababa de levantarse de la cama, pues su atuendo no era más que una bata suelta, que caía en pliegues graciosos alrededor de sus miembros, revelando ventajosamente la exquisita simetría de su figura. Estaba seguro de que no pertenecía a la casa. Acercándose tímidamente, aunque con cierto aire de determinación, se inclinó y me miró un momento al rostro, y luego susurró apresuradamente en francés: "Ahora es el momento—¡escapemos! Duermen junto a la puerta. Un sirviente a quien soborné me ha revelado que te capturaron; yo también soy prisionera en este horrible antro. ¿Me salvarás? Oh, ¿huirás conmigo?" Por supuesto, al no poder mover un solo músculo, salvo los ojos, no podía abrir la boca para responder. La desdichada joven pareció profundamente angustiada de que la mirara en silencio. "¿Oh, qué voy a hacer? ¿Quién me salvará?", exclamó, retorciéndose las manos con la mayor desesperación: "¡No tengo un amigo en el mundo!" Luego, tomándome la mano, me miró suplicante al rostro y dijo: "Monsieur, sé que usted es francés. Lo veo en las líneas caballerosas de su semblante. ¡Ah! Tenga piedad de una joven sin amigos, y no la mire con esa fría indiferencia. Yo también soy francesa. Estos miserables me han asaltado y aprisionado, y esperan obtener un rescate reteniéndome. Mis amigos ignoran mi miserable destino. ¿Qué puedo hacer, monsieur, si usted no me ayuda?"
Totalmente indefenso—drogado—aunque perfectamente consciente de todo lo que decía aquella encantadora criatura, me hallaba en una situación verdaderamente lamentable. Una y otra vez me rogó que, si quedaba en mí una chispa de caballerosidad francesa, no respondiera a sus súplicas con esa mirada de indescriptible desdén. Era conmovedoramente hermosa; y la belleza entre lágrimas es suficiente para ablandar el corazón más duro que jamás haya latido en el pecho de un hombre. Podía sentir su aliento cálido en mi rostro y la tibieza de su delicada mano en la mía, mientras luchaba por despertarme; y declaro con honestidad que, de haber sido simplemente un cadáver, la vida habría regresado en mi auxilio; pero esa diabólica droga poseía algún poder extraordinario contra el cual ni siquiera los encantos de la belleza podían luchar con éxito. En otras circunstancias, en verdad, quién sabe—pero, ¿para qué hablar de otras circunstancias? Allí yacía como un tronco, completamente paralizado de pies a cabeza. Finalmente, al no obtener respuesta, un rubor de indignación y desprecio iluminó sus bellos rasgos y, echándose hacia atrás con aire altivo, dijo: "Si esta es la famosa caballerosidad de mis compatriotas, mejor será que reciba pronto su merecido. ¡Permítame decirle, monsieur, que aunque admiro su prudencia, desprecio el espíritu que la motiva!" y, con una mirada de feroz desdén, salió de la habitación con pasos majestuosos. Un momento después oí voces en el pasillo, y apenas habían transcurrido cinco minutos cuando la puerta se abrió de nuevo. Para mi horror vi entrar sigilosamente al rufián que primero me había seguido, portando una linterna oscurecida, y acercándose a mi cama. Llevaba en la mano derecha una pesada barra de hierro. Deteniéndose un momento frente al altar en un lado de la habitación, dejó la lámpara y la barra, y, inclinándose tres veces, se persignó devotamente, para luego disponerse a cumplir su obra infernal. No puede imaginarse la agonía con que contemplé mi destino. Agazapado mientras se acercaba, el miserable pronto llegó a mi lado, me miró un instante al rostro con sus horribles ojos blancos, dejó la lámpara, luego tomó la barra de hierro con ambas manos y se irguió por completo. Hice un esfuerzo desesperado por gritar pidiendo ayuda. Mi voz se había ido por completo. Ni siquiera podía mover los labios. Pero, ¿para qué prolongar la escena? Una última mirada con esos feroces ojos blancos, una profunda maldición rechinante, y el rufián se preparó para su mortal tarea. Apretó con fuerza la barra, la alzó sobre su cabeza y, de un solo golpe—¡ME DESTROZÓ EL CRÁNEO!
¿No lo cree, eh?
Pues bien, señor, usted insistió en que le contara la aventura, y ahora me mantengo en lo dicho. Si su opinión es que mi relato no es digno de confianza, no queda otra alternativa entre nosotros que arreglar los preliminares. No tengo intención de privar a mis editores de un valioso colaborador, ni a la sociedad de un ornamento; pero, señor, los grandes principios de la verdad deben ser defendidos. Como no me será posible ocuparme de este asunto en persona, le ruego que elija a cualquier amigo mío en California que desee defender mi honor; colóquelo ante usted a la distancia habitual de diez pasos; luego nombre a algún amigo suyo que se encuentre en Europa como sustituto similar para usted—solo los principales usarán pistolas—avíseme por el telégrafo islandés cuando esté listo y entonces, al recibir la señal, dispare contra mi amigo. Pero, ya que no deseo llegar a tal extremo innecesariamente, si admite que es posible que haya sido engañado—que pudo haber alguna alucinación en la aventura—que el té fuerte y la excitación nerviosa hayan influido, entonces, señor, estoy dispuesto a dejar el asunto abierto a futuras negociaciones.
Es cierto que me encontré en mi habitación del Hotel de Venise cuando me recuperé de los efectos aturdidores del golpe; también, que la puerta estaba cerrada por dentro; pero de ninguna manera estoy dispuesto a ceder el punto con pruebas tan endebles como esas. Si en el transcurso de estos relatos se llegara a demostrar el hecho fisiológico de que aún queda alguna parte del cerebro en funcionamiento, y que cumple sus funciones legítimas, por supuesto me veré obligado a admitir que el caso es, al menos, dudoso; pero aun así no podría considerarse como una pura invención. ¿Acaso Dickens no nos ha dado, en sus "Sueños de Venecia", la descripción más vívida y verídica de la Ciudad del Mar jamás escrita? ¿Y qué he hecho yo, en el peor de los casos, sino tratar humildemente de darles una idea general de Moscú en la forma agradable de una aventura nocturna que termina en un asesinato? Han visto el Kremlin y la Iglesia de San Basilio, las calles y callejones, el interior de un humilde traktir, los gatos, las camas rusas y muchas otras características interesantes de esta ciudad maravillosa, desde un punto de vista llamativo y peculiar, y sostengo que no tienen derecho a quejarse porque, como Luis Felipe, sacrifiqué mi corona en beneficio de mi tema. Además, ¿acaso mi amigo Bayard Taylor no ha dado al mundo sus maravillosas experiencias con el hachís de Damasco; sus variadas y extraordinarias alucinaciones intelectuales durante el transcurso de sus efectos? ¿Y por qué no habría de compartir yo mis humildes experiencias con el tchai de Moscú?
Lector. Ligeramente mezclado con vodka, o "el agüita".
Oh, eso solo lo añadí para darle un efecto adicional al té.
Lector. No sirve, señor, ¡no sirve! El engaño fue demasiado evidente desde el principio.
Bueno, entonces, ya que lo descubrió desde el principio, no hay daño hecho, y puede permitirse fácilmente disculparse por poner en duda mi veracidad.
Dama lectora. Pero, ¿quién era la heroína? ¿Qué fue de ella?
¡Ah! Mi querida señora, ¡ahí me tiene! Sospecho que era una condesa francesa, o más probablemente una actriz dedicada a la tragedia. Su estilo, en todo caso, era trágico.
Dama lectora (alzando sus hermosas cejas con desdén). Era bastante expresiva, hay que admitirlo. Usted la introdujo aparentemente para cumplir su promesa, pero la sacó de escena muy de repente. Al menos debió devolverla con sus amigos, y no dejarla en esa guarida de ladrones.
Eso, querida señora, era mi inclinación natural; pero la verdad es que, ¿sabe?, estaba drogado—
Dama lectora (sarcásticamente). No sirve, señor Butterfield—¡su heroína fue un fracaso! En adelante, será mejor que se limite a los hechos—o al agua pura.
Señora, me limitaría a la Roca de Gibraltar o a un iceberg para complacerla; por lo tanto, con su permiso, procederé a darle, en mi próxima entrega, una descripción confiable del Kremlin.



