La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XIV.

Capítulo 14 de 52 · 29 min de lectura

EL KREMLIN.

No es el menor de los males que resultan de esta manera atolondrada de viajar y escribir el hecho de que las impresiones de uno se mezclan tristemente y muy pronto pierden sus rasgos más destacados. Ser arrastrado por el mundo por tierra y mar, como lo he sido durante el último año, es suficiente para convertir el cerebro de cualquiera en una tienda de curiosidades. Cuando intento sacar de ese montón de desechos alguna imagen que debió haber valido mucho dinero en su origen, la encuentro tan desfigurada por la simple fuerza de la fricción que no luce mejor que un viejo borrón. Lo lamentable es, además, que lo mejor de mis hallazgos suele perderse o arruinarse; y a veces sucede que, cuando barnizo algo que parece valioso, resulta no valer ni un centavo. La falta de método arruinaría a un gitano zingaro o a un árabe beduino. Sin duda, ya habrás descubierto con pesar que cuando emprendemos una visita al Kremlin, no es garantía de que no pasaremos el día en el Riadi o en el mercado de ropa usada. Si tú o yo llegamos alguna vez a nuestro destino, será por el más puro accidente. Y, sin embargo, sería como intentar ver Roma sin la colina Capitolina, o Atenas sin la Acrópolis, que Moscú sin el Kremlin. Hemos tenido varios atisbos de él, es cierto, durante nuestros paseos, pero debes admitir que fueron muy vagos e indefinidos—especialmente el último, cuando, si recuerdas, estábamos bajo una extraña alucinación mental.

El Kremlin ha sido descrito en detalle por muchos viajeros eruditos y distinguidos. Coxe, Atkinson, Kohl y varios otros han dado relatos elaborados de él; sin embargo, ¿por qué desesperar de presentar, de manera sencilla, una idea general de lo que uno podría captar durante una caminata vespertina? Después de leer todo lo que encontramos sobre él en los libros de viaje, nuestras concepciones siguen siendo vagas e insatisfactorias. Probablemente la razón sea que los detalles minuciosos de la historia y la arquitectura brindan una idea muy tenue e inadecuada del aspecto de cualquier lugar. Como los retratos de Dennen, pueden darte cada arruga con la precisión de un daguerrotipo, pero fallan en el efecto general, o se parecen más al cadáver del sujeto que a la realidad viva. Debo confesar que todo lo que había leído sobre Rusia antes de mi visita me dio una idea mucho menos vívida del aspecto real del país, la gente o las principales ciudades, que los toscos bocetos a lápiz de Timm y Mitreuter, que había visto en los escaparates de París. Esto puede no ser culpa de los escritores, quienes, por supuesto, no están obligados a prestar sus propios ojos o entendimiento a los demás, pero me parece que el detalle elaborado es enemigo de las impresiones generales fuertes. No cambiaría dos horas de observación personal de cualquier lugar o ciudad del mundo por cien volúmenes de los mejores libros de viaje jamás escritos sobre él; y en segundo lugar, está la conversación de un amigo que posea, aunque sea en grado ordinario, la facultad de transmitir a otro sus propias impresiones. Una palabra, una insinuación, un gesto o alguna comparación grotesca pueden darte una imagen más vívida de la realidad que la que podrías obtener en un año de estudio. Ahora bien, si me consideras ese amigo y te entregas con espíritu cordial y confiado a la molestia de escuchar; si imaginas que quiero decir mucho más de lo que digo, y que podría ser muy erudito y elocuente si lo deseara; si das por hecho que lo que no ves está ahí de todos modos, el Kremlin tarde o temprano surgirá de las brumas de romance y misterio que lo rodean, y se presentará ante ti, con sus murallas y torres almenadas, como se presentó ante mí bajo el resplandor del sol del mediodía, cuando Dominico, el melancólico guía, nos condujo a la Puerta Santa. Entonces descubrirás que la realidad es lo suficientemente maravillosa en su aspecto natural, sin necesidad de los lentes de colores de la fantasía ni de las asperezas rígidas del detalle fotográfico para darle efecto.

Como muchas de las antiguas ciudades de Europa, Moscú probablemente tuvo su origen en el núcleo de una ciudadela construida en el punto más alto, dominando una amplia extensión de los alrededores. Alrededor de ella se agruparon casas poco a poco, buscando protección contra las invasiones de las tribus hostiles que recorrían Rusia en los primeros tiempos de su historia. El primer objetivo del Kremlin fue, sin duda, formar una fortaleza militar. Originalmente fue construido de madera, con murallas levantadas a su alrededor con fines defensivos, pero, al igual que el resto de Moscú, fue destruido por los tártaros en el siglo XIV. Bajo el reinado de Dimitri fue reconstruido en piedra y fuertemente fortificado con muros y fosos, desde cuya época ha resistido, sin grandes daños, los asaltos de la guerra, los estragos del fuego y el desgaste del tiempo. Kiev y Vladímir, antes de ese reinado, habían servido sucesivamente como capital del imperio. Tras el traslado de la capital a Moscú, esa ciudad fue sitiada y devastada por Tamerlán, y sufrió, de tiempo en tiempo y durante cada siglo sucesivo, todos los horrores de la guerra, el fuego, la peste y el hambre, hasta 1812, cuando fue reducida a cenizas por los mismos rusos, quienes con este gran sacrificio nacional aseguraron la destrucción del ejército francés bajo Napoleón.

Durante las casi perpetuas guerras que asolaron Moscú durante un período de cuatro siglos, el Kremlin parece haber tenido una existencia casi encantada. Con la excepción del Gran Palacio, el Bolshoi Drovetz, construido por el emperador Alejandro I, y el Maloi Drovetz, o Pequeño Palacio, construido por el emperador Nicolás, y el Arsenal, ha sufrido muy pocos cambios desde la época de los primeros zares. En 1812, cuando los franceses, después de despojarlo de todo lo que pudieron, intentaron, en su furia de decepción, volar los muros, la pólvora, según afirman con seguridad los rusos, fue poseída por el demonio del agua y se negó a explotar; y cuando colocaron un cañón cargado frente a la Puerta Santa y encendieron una hoguera sobre el oído del fogón para hacerlo disparar, explotó por la recámara y lanzó a varios franceses al infierno, tras lo cual el resto pensó que era mejor dejarlo en paz.

El Kremlin, tal como se encuentra hoy, es una gran colección de palacios, edificios públicos e iglesias, situado en la cima de una alta ribera o eminencia en la margen izquierda del río Moscova, casi en el centro de la ciudad. Está rodeado por una alta muralla almenada, que forma una especie de triángulo de aproximadamente una milla de circunferencia, en la que se abren varias puertas macizas. Esta muralla está construida muy sólidamente en piedra y tiene unos siete u ocho metros de altura. Forma muchos subángulos irregulares y su efecto se ve realzado por numerosas torres con techos piramidales verdes; contrafuertes y refuerzos; y una serie de garitas a intervalos a lo largo de la parte superior. El color general es blanco, lo que ofrece un contraste bastante llamativo con las torres de techos verdes y las cúpulas doradas y multicolores de las iglesias del interior. Fuera de esta muralla, en la parte superior del ángulo principal, hay unos jardines muy agradables, elegantemente trazados, con hermosos paseos sombreados, en los que muchos ciudadanos pasan sus tardes de verano, paseando y disfrutando del aire fresco. Otras partes de los espacios exteriores están destinadas a paradas de droskys, mercados y grandes explanadas para reuniones públicas en días festivos y grandes ocasiones de exhibición militar. Desde todos los puntos, las calles se abren en forma irregular, extendiéndose hacia afuera hasta que intersectan los bulevares interior y exterior. Estos bulevares son grandes avenidas circulares que cruzan el río Moscova por arriba y por abajo. Están bien arbolados y tienen amplias aceras a ambos lados; pero, a diferencia de los bulevares de París, solo están salpicados de casas a intervalos irregulares. Hacia el este se encuentra el Katai Gorod, o Ciudad China, y hacia el oeste el Beloi Gorod, o Ciudad Blanca.

Aislado en gran medida de los distintos sectores de la ciudad, rusos y tártaros, por los jardines, los amplios espacios abiertos, los mercados y el río, el Kremlin se alza imponente sobre todo en su solitaria grandeza: una masa de iglesias, palacios y fortificaciones, coronada por la torre de Iván Veliki, que destaca en un audaz relieve octogonal contra el cielo, con sus numerosas campanas colgadas en las aberturas de los diferentes niveles, tronando las horas del día o entonando un grandioso coro al canto de los innumerables sacerdotes en las iglesias de abajo. Al acercarnos a la Spass Vorota, o Puerta del Salvador, por la que nadie puede entrar si no es con la cabeza descubierta—tal es la veneración que esta Santa Puerta inspira a todas las clases—, presenciamos un espectáculo extraño e impresionante. Sobre esta maravillosa puerta, encerrada en un marco cubierto de vidrio, se encuentra la más sagrada de todas las reliquias pictóricas de este lugar santo: una figura pintada del Salvador, adornada con dorados y con una lámpara colgada al frente, que arde día y noche, como ha ardido desde los tiempos de Iván el Terrible. Ante esta imagen sagrada, todos los verdaderos creyentes se inclinan y adoran. Mientras las grandes campanas de la torre resuenan con sus grandiosas y solemnes melodías, es un espectáculo profundamente conmovedor ver a las multitudes que se congregan ante este santuario, inclinándose hasta el suelo—ricos y pobres, nobles decorados y mendigos harapientos—, todos igualmente encendidos por un fervor que lo impregna todo; sin fingimiento alguno, sino con una devoción intensa, ansiosa, casi frenética. Más de un pobre lisiado arroja sus muletas a un lado y se postra sobre el empedrado, entregado a su entusiasmo piadoso. Hombres y mujeres, viejos y jóvenes, se arrodillan en plena vía y suplican la intercesión del Salvador. Desde el más alto funcionario del Estado hasta el criminal más humilde, todos por igual. Toda la multitud se inclina en humilde sumisión, todos murmurando con fervor alguna oración o súplica por su futura salvación. Y ahora, al entrar por la puerta, el forastero, sea cual sea su credo o condición, ya sea creyente o hereje de alto o bajo rango, debe unirse al torrente general de veneración al menos hasta descubrirse la cabeza al pasar bajo ese sagrado portal; porque, como dije antes, nadie puede atravesar la Spass Vorota sin esta muestra de respeto por su carácter sagrado. Los más grandes zares lo han hecho durante siglos. El conquistador de Kazán, Astracán y Siberia aquí descubrió su cabeza imperial; Románov, Pedro el Grande, incluso la voluptuosa Catalina, aquí rindieron reverencia a este santo portal; y todos los soberanos posteriores de Rusia, Alejandro I, Nicolás y Alejandro II, antes de recibir sus coronas reales, han pasado descubiertos por la Spass Vorota. ¿Hemos de dudar, entonces, por más profanos e incrédulos que seamos, cuando tales precedentes nos preceden? Aparte del hecho de que siempre me ha parecido conveniente hacer en Roma lo que hacen los romanos, y en Moscú adaptarme en lo posible a las costumbres de los moscovitas, realmente no tengo prejuicio alguno respecto a las prácticas religiosas de otros pueblos. Con buen clima, caminaría una milla con la cabeza descubierta para complacer a cualquier persona que sinceramente creyera que eso le haría el menor bien; especialmente en un caso como este, donde, si uno olvida quitarse la shlapa, un soldado está listo para recordarle a su "hermano" o "pequeño amigo", o tal vez "pequeño padre", que él (el hermano, pequeño amigo o pequeño padre) ha olvidado su "castor".

Ahora, gracias a Dominico, quien nos ha instruido en todos estos puntos, hemos atravesado con seguridad y decoro la Puerta Santa sin cometer el pecado de la irreverencia hacia ninguno de los santos, vivos o muertos. Hemos pasado por un alto arco, de unos veinte pasos de longitud, empedrado toscamente con piedras, y ahora nos volvemos a poner el sombrero mientras ascendemos por el camino inclinado que conduce a la gran explanada frente a los palacios e iglesias. Este es un amplio espacio pavimentado, amurallado en el borde exterior, que forma un grandioso paseo con vista al río Moskwa, desde donde se obtiene una magnífica panorámica de la ciudad baja, que se extiende sobre el valle del sur. De pie aquí, tenemos un espléndido coup d'oeil del río arriba y abajo, sus puentes cubiertos de multitudes en movimiento, sus barcazas y botes de leña, y casas de baño de muchos colores, brillando al sol; más allá, un deslumbrante laberinto de las innumerables iglesias de la ciudad baja, con sus cúpulas y domos verdes, amarillos, rojos y dorados; aún más lejos, los árboles y arbustos de los bulevares exteriores; a la izquierda, el gran Hospicio de Huérfanos, frente al río, con sus vastos jardines en la parte trasera; a la derecha, el Hospital Militar, los Cuarteles, y, a lo lejos, sobre las aguas relucientes del río, las Colinas de los Gorriones, desde donde Napoleón tuvo la primera vista de Moscú; y luego el gran Convento de Douskoi, dentro del muro exterior, cerca del Camino de Kalonga; desde allí, barriendo hacia la derecha, una vez más vislumbramos la sombra arbolada del Hipódromo, el Hospital de San Pablo y el Convento de San Daniel; y a la izquierda, más allá del muro exterior, varios grandes conventos y fortificaciones, hasta que la vista ya no puede abarcar todas las maravillas y variadas características del paisaje. Volviéndonos ahora hacia el norte, después de haber disfrutado de esta brillante y reluciente serie de vistas, cada una de las cuales podríamos contemplar durante horas con creciente deleite, nos encontramos frente a los principales palacios e iglesias del Kremlin: el Terema, que contiene las salas de audiencia, y la Granovitaya Palata, los salones de coronación de los zares; los nuevos palacios; la Catedral de la Asunción; la torre de Iván el Grande; la Tesorería y el Arsenal; con innumerables vislumbres de otros edificios, apenas menos prominentes, que se unen para formar este maravilloso laberinto de edificaciones sagradas y reales. Sería muy difícil, si no imposible, transmitir mediante una simple descripción verbal una idea correcta y completa de la extraña mezcla de estilos arquitectónicos que aquí prevalecen. Las iglesias presentan, sin duda, los efectos más pintorescos, pero esto no se debe a la grandeza de sus proporciones. Ninguna de ellas es muy grande ni muy alta; pero son singularmente variadas en su forma, como si hubieran sido agrupadas sin orden alguno; algunas con frontones góticos, otras redondas, otras de ángulos agudos, y todas construidas de manera muy tosca y rudimentaria, incluso las líneas perpendiculares son irregulares. Las paredes están encaladas y en muchos lugares manchadas por el paso del tiempo. Los techos son en su mayoría de tejas de barro, esmaltadas con fuertes colores prismáticos y brillando como el interior de las conchas de abulón. Las cúpulas son blancas, verdes, rojas y amarillas, y cada iglesia tiene varias cúpulas doradas o rayadas que se elevan irregularmente desde los techos, con formas semejantes a racimos de cactus globosos, como los que se ven en las laderas de San Diego. Si la comparación no fuera un tanto despectiva para su belleza pintoresca, diría que algunas de las cúpulas, especialmente las de tono dorado, me recuerdan a enormes calabazas posadas sobre el techo de una misión mexicana, pues incluso los edificios mismos tienen algo del aspecto rústico de México. El nuevo palacio del Bolshoi Dvoretz, construido por el emperador Alejandro sobre parte del sitio del antiguo palacio tártaro, es un edificio grande, cuadrado y poco interesante, sin más atractivo que su vasta extensión y su grandiosa fachada. El Terema y la Granovitaya Palata, ambos restos del antiguo palacio tártaro, están ricamente ornamentados con celosías y resultan interesantes tanto por su estilo arquitectónico como por su contenido. Fue desde la terraza del Terema que Napoleón tuvo su primera gran vista de la ciudad de Moscú, tras entrar por las puertas del Kremlin. Uno de ellos contiene una fina colección de curiosidades, incluyendo varios retratos de los zares; el otro, la cámara real, magníficamente decorada con cortinajes de terciopelo bordado, candelabros, frescos, dorados y águilas talladas portando rayos, y el gran trono en el que los emperadores se sientan para recibir la pleitesía de sus vasallos tras la imponente ceremonia de la coronación. Pero sería una tarea interminable intentar relatar siquiera un día de recorrido por el interior de estos vastos palacios y edificios públicos. Pagué cinco rublos por boletos y propinas a los porteros y, con la ayuda de la ilustrada conversación de Dominico, salí después de mi gran recorrido de exploración completamente aturdido por coronas enjoyadas, tronos imperiales, camas doradas, pisos resbaladizos, sirvientes con librea, caballos disecados, viejos cañones, espadas y pistolas, cristalería y bronce, esmeraldas y otras piedras preciosas, y en general, disgustado por la pueril parafernalia de la realeza. Gran Alejandro, pensé para mis adentros, ¿quién querría ser zar de Rusia y tener que ganarse la vida a costa de toda esta clase de tonterías? ¿Quién soportaría siquiera un día en un bazar de tiendas de curiosidades, atormentado por sirvientes y soldados, y el resplandor y brillo de las joyas? Sin duda, todo parecía muy superficial y molesto para un hombre sencillo, desprovisto por naturaleza de aspiraciones reales. A decir verdad, fui totalmente incapaz de apreciar otra cosa que no fuera el absurdo de todo esto. No puedo descubrir mucha diferencia, salvo en grado, entre la ostentación bárbara de los salvajes y la de los pueblos civilizados. ¿Para qué, después de todo, sirven estos salones de coronación y bagatelas? ¿Quién es verdaderamente rey en la tierra, cuando hay "un Rey eterno ante cuyo aliento la tierra temblará"?

Extraño, en verdad, y nada propicio para exaltar la impresión de la realeza, es el hecho de que, tras comprar un boleto para ver todas estas reliquias de los grandes zares de Rusia, deba uno pagar propina a una horda de oficiales, sirvientes y lacayos vestidos con librea imperial en cada paso. Es un sistema perfecto de saqueo de principio a fin. En la puerta del nuevo palacio fui detenido por un funcionario con medias blancas, zapatillas relucientes, pantalones y chaqueta de felpa, literalmente resplandeciente de bordados dorados; su cabeza peinada y aceitada hasta los límites más extremos de la afectación, y sus manos adornadas con guantes de cabritilla blanca, quien se negó a permitirme la entrada hasta que no arregló algún infernal pacto de pago con mi guía, Dominico. Tras mostrarme los grandes salones, señalando las camas, colchas, escritorios, sillas y lavabos de los zares, terminó su media hora de trabajo haciendo una profunda reverencia y extendiendo la mano, como un mendigo, para recibir su propina. Le di medio rublo (unos 87 centavos y medio), ante lo cual su rostro asumió una expresión de extrema lástima y desprecio. Dominico le había informado que yo era un extranjero de California, lo que hasta ese momento había provocado de su parte varias muestras de cortesía excesiva. Pero ahora mostró su verdadero carácter y exigió altivamente: "¿Era esta miserable suma lo que el caballero pretendía como recompensa por sus servicios?" Dominico se encogió de hombros. El caballero con librea se excitó e insolentó, asegurándome, a través del guía, que ningún extranjero con pretensiones de caballerosidad le había ofrecido jamás menos de un rublo. Debo confesar que me molestó un poco la actitud del sujeto, y le pedí a Dominico que le dijera que, no teniendo yo pretensiones de caballero, debía dar por terminada mi relación con él y, por lo tanto, desearle buenos días. Nunca antes había decepcionado a un mendigo con tanto gusto. No tengo duda de que, si ha leído algo sobre California, está convencido de que soy un convicto fugado de San Quentin.

Oh, potentísimo Alejandro, zar de todas las Rusias, ¿es esta la única manera que tienes de pagar a tus sirvientes? ¿Haces así una exhibición de rarezas en el palacio de tus antepasados y exiges que todo aquel que entra para ilustrar su entendimiento pague a tus lacayos imperiales la suma de tres monedas? ¿No basta con que tus soldados y criados tengan que vender ropa usada en los mercados del Riadi para ganarse la vida decentemente, sin que además tengan que hacer un pequeño negocio con las camas y lavabos en los que tus nobles padres dormían y (posiblemente) se lavaban la cara?

Uno de los objetos más notables dentro de los muros del Kremlin es el Tzar Kolokol, o Rey de las Campanas, fundido en 1730 por orden de la emperatriz Ana, y del que se dice que no solo es la campana más grande, sino también la mayor fundición de metal existente. Esta maravillosa campana está formada principalmente por contribuciones de metales preciosos, ofrecidas como ofrendas religiosas por el pueblo de todas las partes del imperio ruso. Cucharas, platos, monedas y abalorios fueron arrojados por los devotos habitantes a la masa fundida, y así, al tener cada uno una parte en ella, la campana monarca es contemplada con sentimientos de especial afecto y veneración en toda Rusia. Los escritores discrepan sobre su uso y ubicación originales; algunos sostienen que fue colgada primero en una torre, que fue destruida por un incendio en 1737, y que el gran fragmento que ahora se exhibe junto a la campana se desprendió en la caída; otros afirman que nunca fue colgada, sino que este fragmento resultó de un fallo en la fundición. Sea como fuere, todo fue desenterrado en 1837 y colocado en su posición actual sobre un pedestal de granito, junto a la torre de Iván el Grande.

Situada en un espacio abierto, donde la vista necesariamente abarca muchos objetos de mayor tamaño, incluida la gran torre, es difícil formarse una idea adecuada de las extraordinarias dimensiones de esta campana. Fundida en la forma habitual, su aspecto a una distancia de cincuenta o cien metros no resulta en absoluto impresionante; pero al acercarse y comparar la altura de los grupos de personas que suelen reunirse a su alrededor con la de la campana, es fácil hacerse una idea de sus proporciones gigantescas. El fragmento colocado en posición vertical contra el pedestal de granito parece, a cierta distancia, de apenas un metro de alto, pero al acercarse se percibe que mide al menos dos. La campana en sí tiene seis metros y medio de alto por casi siete metros de diámetro, y su grosor varía de un metro a siete centímetros. Bajo este inmenso dosel metálico hay una capilla, en la que se encuentra un altar ante el cual miles de rusos ofrecen cada año sus devociones. La entrada es por una puerta de hierro, y el visitante desciende varios escalones de piedra antes de situarse sobre el suelo pavimentado de la capilla. Al mirar hacia arriba y a su alrededor, por primera vez comprende la vasta magnitud de esta asombrosa fundición. Es casi imposible concebir que semejante masa de metal haya sido alguna vez una masa fundida, burbujeando sobre enormes hornos. Imagínese una sala circular de más de seis metros de diámetro y de altura proporcional, y tendrá una idea aproximada del interior del Tzar Kolokol. Se dice que se requerían diez hombres fuertes para mover el badajo desde el centro hasta el borde interior, mediante cuerdas, para producir los sonidos habituales de los que era capaz la campana. Esto lo creo perfectamente, pues la gran campana de la Torre de Iván, que no tiene ni un tercio del tamaño de esta, posee una lengüeta de hierro que requiere la fuerza de tres hombres para golpear el borde. La tremenda profundidad y volumen de los tonos que la campana monarca enviaba a muchas leguas a la redonda debían de ser sublimes más allá de toda concepción, a juzgar por este solo hecho: que mientras estuve en Moscú, la campana más grande que oí era muy inferior en tamaño y peso a la de la Torre de Iván, que solo se hace sonar en ocasiones oficiales, y sin embargo, sus sonidos eran tan profundos y potentes que producían una reverberación en el aire semejante al lejano rugido del trueno, mezclado con el lamento de los vientos en una tormenta. Cuando todas las campanas de la torre, salvo la mayor, repicaban juntas, el efecto era absolutamente sublime, superando en grandeza y majestad de su armonía a cualquier cosa que haya escuchado producida por la mano del hombre. ¡Juzgue entonces cuál debía ser el efecto cuando el Tzar Kolokol lanzaba un jubileo o un toque de difuntos con su lengua de hierro!

No me sorprende que los rusos contemplen esta campana con sentimientos tan peculiares de reverencia. Hay algo que despierta las emociones más profundas y reverentes de nuestra naturaleza en la simple, grandiosa y misteriosa melodía de todas las grandes campanas—algo del infinito que eleva nuestros pensamientos y aspiraciones desde la tierra. En mis recuerdos de viaje, tengo pocos placeres más puros o entrañables que las impresiones producidas por sonidos como estos. A menudo, las grandiosas y antiguas melodías de las campanas de Lima, México y España parecen aún resonar en mis oídos, y nunca sueño el salvaje y variado sueño de mis viajes sin sentir que esas misteriosas voces de muchas tierras no han hablado sin un significado, que "La vida, con todos sus sueños, no será más que la campana de difuntos que pasa".

Desde el Tzar Kolokol me dirigí, bajo la guía de Dominico, a la torre de Iván el Grande, a la que ascendimos por la escalera de caracol de piedra. La vista desde la cima de esta torre es incomparablemente la mejor que se puede obtener desde cualquier punto dentro de los límites de Moscú. Allí, desplegada ante nosotros en un vasto círculo, yacía toda la maravillosa ciudad de los zares—un verdadero mar de techos verdes, salpicado de innumerables agujas y cúpulas. Los rasgos predominantes son asiáticos, aunque en el barrio occidental, llamado Beloi Gorod, o Ciudad Blanca, se encuentran evidencias de una civilización más avanzada. Aparte de las iglesias, que otorgan a la ciudad su principal interés y su efecto más pintoresco, los edificios públicos, como teatros, hospitales, cuarteles militares, colegios y la escuela de equitación, no poseen gran atractivo desde el punto de vista arquitectónico, y añaden poco a la belleza escénica de la vista. Al contemplar este desconcertante laberinto de viviendas y templos, volví a impresionarme fuertemente con dos o tres características principales que, al ser directamente opuestas a la idea que tenía de Moscú antes de verla, tal vez merezcan ser repetidas. Los colores generales de los edificios, techos e iglesias son claros, alegres y brillantes, de modo que el conjunto, abarcado de un solo vistazo, presenta un aspecto sumamente resplandeciente, más parecido a alguna ilusión óptica bien lograda y cuidadosamente elaborada en un teatro—como, por ejemplo, los escenarios de hadas de "El Profeta"—que a cualquier otra cosa que ahora recuerde. La vasta extensión de la ciudad, comparada con su población (el perímetro de su muralla exterior es de treinta y dos kilómetros, mientras que la población apenas supera los 300,000 habitantes), es otra característica distintiva; pero esto se explica en parte por el gran promedio de casas pequeñas, la cantidad de terreno ocupado por el Kremlin, los bulevares interiores y exteriores, los suburbios dentro de la muralla exterior, el número de jardines y lotes vacíos, y los grandes espacios ocupados por las ploschads o plazas públicas.

Más allá de la ciudad y sus suburbios inmediatos, se extiende hacia el este y el sur una serie de llanuras onduladas, mientras que hacia el norte y el oeste el horizonte está delimitado por colinas bajas cubiertas de pinos y ocasionales bosques de abedules. No se divisan altas montañas ni perfiles abruptos en ninguna parte: todo es amplio y majestuoso, transmitiendo una premonición de la vastedad de las estepas que separan esta región de los montes Urales. En la distancia, se perciben vagamente campos ondulantes de grano, pastizales de extensión casi ilimitada y solitarias casas de campo, mientras que en las inmediaciones de la ciudad el cultivo ha alcanzado un notable grado de perfección, y las villas y haciendas de la nobleza presentan un aspecto de civilización superior al de cualquier otro lugar similar que pueda verse en Rusia. En contraste con los alrededores de San Petersburgo y el desierto de pinos raquíticos y marismas que se extiende casi quinientas millas a lo largo de la línea férrea entre las dos grandes ciudades, la vecindad de Moscú es maravillosamente rica en bellezas rurales y pastoriles. Contemplándola junto a la ciudad desde la torre de Iván el Grande, ciertamente experimenté las más exquisitas sensaciones de placer ante la novedad, la amplitud y la variedad de todo el panorama. Sin embargo, tan tranquila y apacible como ahora reposa bajo el sol benigno de una tarde de verano, cuántas visiones evoca de sangre y saqueo, plaga, pestilencia y hambre, y de todas las calamidades provocadas por la mano del hombre, y de todas las sobrecogedoras visitaciones de un poder divino que han afligido este infortunado lugar. Al mirar hacia atrás a través del vasto desierto de los años, se alzan ante nosotros las poderosas huestes de Tamerlán, que irrumpen por los pasos de los Urales y barren las llanuras con sus crestas relucientes y ensangrentadas, como demonios de destrucción que llevan la muerte y la desolación a su paso. Luego los gigantescos zares, mitad santos, mitad demonios, se perfilan entre las llamas de la ciudad desdichada, con sus miríadas de guerreros fieros y desafiantes que contienen la avalancha de la invasión con los cuerpos de los moribundos y los muertos. Entonces las calles se ven atestadas de ruinas ennegrecidas y masas putrefactas, y llegan los días de dolor y lamento, cuando los vivos no pueden enterrar a los muertos. De nuevo, una gran hambruna cae sobre la ciudad tras haber pasado los días de sus primeras tribulaciones, y hombres fuertes, llevados a la desesperación por los tormentos del hambre, matan a sus esposas e hijos y se alimentan de los cadáveres, y madres devoran a los lactantes en sus brazos; y el horror se acumula sobre el horror, hasta que, en medio de la matanza, la ruina y la locura provocadas por esta calamidad sin precedentes, cien mil cadáveres yacen pudriéndose en las calles en un solo día, ¡y la ciudad queda diezmada de sus habitantes! La escena cambia de nuevo. Pasan los siglos; llega un día sombrío, cuando el invasor extranjero vuelve a tomar posesión de la ciudadela. Con el botín en sus manos, las llamas brotan de cada techo en todos los barrios. Trescientos mil habitantes han huido; se levanta un viento que aviva la llama devoradora; iglesias y casas, templos y palacios, quedan envueltos en su abrazo implacable; los convictos y la chusma corren como demonios por las calles, ebrios de vino y entregados a los excesos; soldados, esclavos y prostitutas saquean las ruinas ardientes, todos enloquecidos por la impía codicia. Pronto no queda nada salvo masas ennegrecidas y humeantes, las ruinas de palacios, templos y hospitales, y los cadáveres calcinados y mutilados de los muertos aplastados por los muros derrumbados o quemados en las llamas. Entonces las huestes invasoras, presas del espanto, huyen de esta ciudad maldita y desdichada para ennegrecer con sus cuerpos las nieves de Lituania; ¡y de quinientos mil hombres —la flor de la caballería francesa— sólo cuarenta mil cruzan el Beresina para contar la historia! Sin duda, Moscú, como Jerusalén, ha "llorado amargamente en la noche".

Mientras deambulaba por los laberintos dorados y relucientes del Uspenski Saber, casi fatigado por el resplandor perpetuo de los santuarios bruñidos, mi atención fue atraída por una ceremonia curiosa y a la vez característica dentro de estos recintos sagrados. En un marco revestido de oro, colocado en posición horizontal en uno de los nichos o pequeñas capillas, había una imagen de un santo cuyas mejillas y vestiduras resplandecían con colores chillones. Debía de ser San Nicolás o algún otro personaje popular perteneciente a la santa falange. Su boca estaba casi borrada por las caricias labiales de los fieles que acudían allí para rendirle su devoción. Un escalón de piedra, elevado a unos treinta centímetros del pavimento de losas, estaba casi desgastado por las rodillas de los penitentes, que no cesaban de arrodillarse para arrancar un beso de sus sagrados labios—o al menos de lo que quedaba de ellos, pues su boca no era ya más que una mancha sucia, sin el menor contorno de su forma original. Mientras reflexionaba sobre las maravillas de los modos en que los hombres procuran librarse del peso de sus pecados, observé que se acercaba una dama muy elegante y bien vestida, que con aire de profunda humildad se arrodilló en el lugar acostumbrado. Al apartar su velo mostró un rostro notablemente hermoso, y había algo realmente encantador en el coqueteo con que ignoraba la presencia de un extraño. Por supuesto, no podía imaginar que algún hombre se atreviera a pensar en la hermosura femenina en un lugar así, y la encantadora inconsciencia de su actitud, mientras acomodaba los pliegues de su vestido y dejaba ver la exquisita redondez de su figura, era la mejor prueba de ello. Su expresión dominante era la de un perfecto alejamiento del mundo y de todas sus vanidades. Tres veces esta encantadora criatura inclinó graciosamente la cabeza y besó el rostro manchado de aquel santo inanimado. ¡Ah, qué lujo debe de ser ser un santo! ¡Qué afortunado es San Nicolás, al ser besado por labios tan dulces y tentadores como esos! Pueden ser besos castos y piadosos, pero, aun así, debe de ser muy difícil mantenerse sereno en tales circunstancias. ¿Quién no sufriría una vida de martirio y se dejaría convertir en imagen o pintura en tales condiciones? ¡Seguramente esta hechicera doncella debía de haber cometido algún pecado terrible para solicitar así la intercesión santa de una pequeña imagen de boca sucia! Tal vez recientemente permitió que sus propios labios deliciosos fueran besados por la barbuda boca de algún amante tierno y persuasivo, y ahora buscaba expiarlo besando a San Nicolás. Por todos los poderes de la belleza, renunciaré al vino, Dominico, y probaré... ¡ah! aquí viene un devoto de otra clase. Esperemos un momento. Porque, en verdad, se trata de una mujer enorme, que debe pesar más de ciento cincuenta kilos—resoplando y sudando mientras avanza hacia el altar—un verdadero Falstaff con enaguas. ¡Sombra de Venus! ¡qué rostro y qué figura! Lleno de carbúnculos por el vino y abotagado por el kvas y la sopa de col, apuesto mi cabeza, Dominico, ¡que es una condesa! Cómo ruedan los jugos de la buena vida por su frente mientras se inclina y le da al desdichado San Nicolás una grasienta bayeta de sus labios gordos. ¡Puaj! Tendré que reconsiderar mi modo de vida, Dominico. Ser santo tiene sus inconvenientes. Luego viene una vieja desdentada, toda sucia y harapienta, cojeando con muletas—un espectáculo verdaderamente lastimoso. Avanza lenta y penosamente hasta el lugar recién desocupado, deja las muletas a un lado, se arrodilla y, bajando su temblorosa cabeza, estampa un beso seco, marchito y correoso sobre la mancha grasienta que dejó la mujer gorda. Tres veces repitió esta ceremonia, murmurando en su gutural manera la fórmula prescrita; luego se levantó, recuperó sus muletas y pidió limosna. Por supuesto, le di la limosna; pero la otra parte de la escena me sugirió pensamientos dolorosos. Sin duda, era suficiente para moderar el ardor de cualquiera hacia una vida santa. Sin embargo, Dominico, todo lo dulce tiene su amargura. No desesperemos todavía. Ahora viene un gran mujik barbudo, todo harapiento y destrozado—un auténtico oso pardo en dos patas, y además borracho. Este horrible personaje evidentemente no conoce el uso ni del jabón ni del agua desde hace mucho tiempo. Su bebida habitual debe de ser vodka, y la grasa la única sustancia que alguna vez ha aplicado para limpiar su piel. Él también se arrodilla y le da a la imagen tres sonoros besos—una carga bastante pesada para cualquier santo. Te juro, Dominico, que yo no podría soportar eso. Pero espera—ahora viene uno que supera a todos. Un petimetre bilioso, de piel amarillenta y ojos negros, vestido a la última moda, con el cabello negro rizado, partido atrás y oliendo fuertemente a pomada, un bigote bien aceitado y una expresión afectada y desdeñosa—uno de esos seres repulsivos que, según el viejo Kit North, nunca podrán ser lavados del todo. Luce tan engreído y ridículo que bien podría ser un agregado de la corte de su alteza imperial el emperador. Cuando este sujeto se arrodilló ante la imagen y la cubrió de babas con su fea boca, una sensación de vértigo y asco me invadió. Tras repasar todas las circunstancias, Dominico, he llegado a la conclusión de que, después de todo, no debe de ser tan agradable ser santo—en Rusia.

No debe suponerse, a partir de este pequeño cuadro de una escena característica, que deseo ridiculizar ninguna forma de religión. Vi exactamente lo que relato, y no soy en absoluto responsable de ello. Si la gente imagina que este tipo de cosas les hace bien, tienen todo el derecho de disfrutarlo; pero no deben esperar que todos los demás se sientan impresionados por las profundas sensaciones de solemnidad que ellos mismos experimentan. Los rusos pueden besar hasta borrar la cabeza de todos los santos de Moscú sin que yo tenga la menor objeción. Los romanos han besado hasta desgastar una libra de bronce del dedo gordo de San Pedro, en la gran catedral de Roma, y no veo por qué otras razas no puedan gozar de privilegios similares, sólo que no produce el mismo efecto en todos.

Sin embargo, en cierto sentido, tales escenas no carecen de un aspecto triste. Es melancólico contemplar tal mezcla de brillo y barbarie, riqueza y pobreza, sinceridad, degradación y crimen. Ningún ser humano es verdaderamente ridículo, por grotesca que sea la expresión de sus sentimientos, cuando son el desahogo genuino de un corazón contrito. Que estos nobles, ciudadanos comunes y mendigos se reúnan así en igualdad, en un país donde las diferencias de rango se observan con tanta rigidez, y que por un momento olviden todas las diferencias de condición; que dejen de lado sus ambiciones, celos y enemistades, y se entreguen con tan desinteresado fervor a todas las exigencias de sus formas religiosas, es, en sí mismo, una visión conmovedora e impresionante. Confieso que, cuando pasó el primer impacto de lo grotesco, tan estrechamente ligado a todo lo que vi, el sentimiento que quedó fue de una tristeza indescriptible. Todas estas personas eran semejantes, y, estuvieran en lo cierto o no, eran profundamente sinceras; sin embargo, mientras pensaba en esto, no podía dejar de imaginar que el mismo divino mensaje de advertencia que fue enviado a la casa de Israel aún flotaba en el aire: "Todo hombre es torpe en su saber; todo fundidor se avergüenza de la imagen tallada; porque su imagen fundida es mentira, y no hay espíritu en ellas; vanidad son, obra de errores; en el tiempo de su castigo perecerán."

En cuanto a los interiores de las iglesias del Kremlin, solo puedo encontrar espacio para decir, después de haberlas visitado todas, que presentan una confusión de pasillos dorados y relucientes, pilares, nichos, capillas y cúpulas pintadas, que desafía cualquier intento de descripción precisa. La Catedral de la Asunción está literalmente revestida de dorados, manchas de pinturas que representan escenas bíblicas, figuras e imágenes de santos, dragones y demonios de todos los colores imaginables y extrañezas de diseño y vestimenta, además de santuarios y candelabros bruñidos. Por los deslumbrantes laberintos de este sagrado edificio deambulan continuamente multitudes de devotos, sacerdotes y penitentes; aquí, arrodillándose y postrándose ante algún santuario cubierto de oro; allá, de pie en muda y absorta adoración ante algún símbolo pictórico de la eternidad—grandes señores, mendigos y todos por igual; los sacerdotes portando cirios y entonando cánticos; el aire impregnado de incienso; toda la escena es una indescriptible combinación de estímulos sensoriales en movimiento. Todas las iglesias del Kremlin participan, en mayor o menor medida, de este carácter. En algunas de ellas, los viejos huesos y otras reliquias consideradas especialmente sagradas están encerrados dentro de rejas o barandillas de hierro, y solo son accesibles al visitante mediante los servicios de un guía sacerdotal. Por supuesto, todo visitante debe pagar por satisfacer su curiosidad; de modo que los huesos de los personajes más venerados en la historia de la Iglesia rusa se convierten en una considerable fuente de ingresos. Bien puede decirse que cada santo se paga a sí mismo, mientras quede algún fragmento de él en este mundo. Si uno pudiera estar seguro de la veracidad de todo lo que aprende durante una inspección por estos receptáculos de reliquias sagradas, realmente se verían confundidas todas sus impresiones previas de que los días de los milagros han pasado. Hay un cuadro en la Uspenski Saber cuya simple contemplación, combinada con una ferviente súplica, según se afirma con confianza, logró recientemente una repentina y maravillosa curación en el caso de un hombre lisiado, que fue llevado allí desde su cama, pero que, tras sus devociones ante esta imagen, salió caminando por la puerta como si nada; y por doquier en estos recintos sagrados abundan imágenes pintadas y talladas que, en intervalos señalados, derraman lágrimas y manifiestan otras señales de vitalidad.

Afuera, en los escalones de esas iglesias, el visitante se encuentra con innumerables grupos de mendigos, que observan su entrada y salida con la mayor ansiedad—corriendo hacia él con las manos extendidas, invocando a todos los santos para que lo bendigan a él y a su descendencia por siempre jamás, y a veces postrándose hasta el suelo ante él, a su manera acostumbrada, como si él mismo poseyera algún atributo sagrado. Más allá del aspecto miserable de estas pobres criaturas, entre las que había cojos, tullidos y ciegos de todos los rincones de Moscú, había algo muy repugnante en la degradación de sus actitudes. Ayudarlos a todos era imposible; y a menudo tenía que abrirme paso entre la multitud con sentimientos cercanos al remordimiento por verme obligado a dejarlos así, implorando en vano mi caridad. Cuando estaba solo, horas después, el cansado y patético tono de sus súplicas me perseguía, llevando en sus dolorosas entonaciones una extraña advertencia de que todos estamos unidos en la gran hermandad del pecado.

Y ahora, mientras echamos nuestra última y prolongada mirada al Kremlin, las poderosas campanas de la torre tañen una fúnebre señal. Un sacerdote yace muerto en una de las iglesias, su ataúd cubierto con los atavíos del duelo. El canto se eleva una y otra vez por encima del toque de difuntos que barre el aire. Permaneciendo a distancia, escuchamos los solemnes sonidos del luto. El cortejo fúnebre sale de la iglesia. El coche fúnebre, con sus caballos enjaezados de plumas y cubiertos de negro, recibe el ataúd; sacerdotes y dolientes, portando cirios encendidos, abren el paso, entonando un réquiem por el difunto; y así pasan ante nosotros—los vivos y los muertos—hasta llegar a la Puerta Santa. Entonces los sacerdotes y la multitud se inclinan y rezan; y cuando han pasado bajo el arco sagrado, se vuelven ante la imagen del Salvador y rezan de nuevo; luego, al levantarse, se persignan devotamente y continúan hacia el último lugar de descanso terrenal de su amigo y hermano.

Sin duda, la muerte nos acerca más en la vida. Ya no pensé en las formas. ¡Qué importa si todos somos fieles a nuestro Creador y a nuestras convicciones de deber! La vida es demasiado corta para gastarla en contiendas terrenales.

"Por la mañana florece y crece; por la tarde es cortada y se seca."