La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XV.

Capítulo 15 de 52 · 12 min de lectura

MODALES Y COSTUMBRES RUSAS.

Por rudos y salvajes que parezcan exteriormente las clases bajas, ciertamente no se les puede considerar carentes de cortesía, si se toma el hábito de hacer reverencias como indicio. En ese aspecto de la civilización, bien pueden situarse al nivel de los alemanes y franceses, de quienes, sin duda, han adquirido muchas de sus formas de etiqueta. Sin embargo, algo de gravedad y cortesía asiática se mezcla con lo que hayan adoptado de las razas más vivaces y demostrativas del sur; y siempre se observa cierto grado de dignidad en sus modales, aunque venga acompañado de harapos y suciedad. La prontitud, la buena naturaleza y el entusiasmo tan característicos de los alemanes, así como la destreza gestual y la vivaz suavidad de los franceses, faltan por completo en los rusos—al menos en aquellos que han conservado su nacionalidad. Las clases altas, por supuesto, que suelen pasar los veranos en los balnearios de Alemania y los inviernos en París, regresan a casa, como todos los caballeros viajeros, con una variedad de elegantes habilidades, la principal de las cuales es un disgusto por su propio idioma y costumbres. Esto, en realidad, parece ser característico de varias otras naciones: un deseo desmedido de desarraigarse imitando todo lo que es superficial y absurdo en otros pueblos; y no debe sorprenderte si llegas a no reconocer ni siquiera a tu modesto amigo y corresponsal a su regreso a California; pues aunque aún pretendo escribir un poco de inglés, ya no lo hablo sino en acentos entrecortados. Habiendo además desgastado tres buenos sombreros practicando el arte de hacer reverencias en los bulevares de París y en el glacis de Fráncfort, ahora nunca pretendo reconocer a nadie sin golpear la parte superior de mi sombrero contra la copa de mi rodilla.

Esto, como ves, es solo una forma de excusar a los rusos, y surge más bien de un exceso de buena naturaleza que de egotismo. La práctica constante de las solemnidades del culto callejero—descubriéndose la cabeza e inclinándose profundamente ante sus numerosos santos y altares—puede tener cierta influencia en la gravedad de la cortesía rusa. Sin embargo, es un rasgo muy prominente y característico, y en algunas de sus manifestaciones resulta bastante asombroso para un extranjero. Es común en las calles de Moscú ver a un par de robustos mendigos, toscos como osos grises, encontrarse y detenerse uno frente al otro con la mayor y más puntillosa gravedad. El mendigo número uno se quita lentamente y con deliberación su grasiento gorro, le da un elegante giro en el aire y, con una cortesía muy refinada, muestra el mechón enmarañado o la calva en la parte superior de su cabeza a su amigo andrajoso. El mendigo número dos responde de manera igualmente cortés, sin que ninguno pronuncie palabra. Luego, cada uno vuelve a colocarse su gorro con gravedad, toca el ala una o dos veces a modo de representar algunas reverencias adicionales y sigue su camino con una expresión de profunda dignidad, completamente inconsciente del efecto grotesco que toda esta ceremonia produce en un extraño. He visto a los istrovoschik más vagabundos, o conductores de drosky, saltar de sus vehículos y realizar cortesías similares entre ellos; y donde hombres de este oficio son dados a la cortesía, se puede estar seguro de que es un rasgo nacional. Todos parecen ser esclavos de la ceremonia, desde el Zar hasta el mujik. Porteros, carreteros, aguadores, carniceros, panaderos y deshollinadores son igualmente diestros en el noble arte de hacer reverencias. Al principio, juzgando por los rostros toscos y los atuendos mugrientos de esta gente interesante, tales muestras de cortesía tienen mucho de burlesco. Parece imposible que hombres de aspecto tan rudo sean sinceros. Sin embargo, uno pronto se acostumbra y lo toma como algo natural. No podía evitar pensar lo extraño que sería ver a un par de cocheros de Sacramento o San Francisco encontrarse en alguna zona concurrida de la ciudad, y que cada uno se quitara el sombrero al otro y, con un elegante ademán, hiciera una reverencia cortesana; o que un par de carreteros detuvieran sus carros, bajaran tranquilamente, se acercaran el uno al otro con actitud de imponente dignidad, se quitaran los sombreros y se doblaran ante una audiencia admirada. Sin duda, en nuestro país rudo serían sospechosos de estar burlándose entre ellos. Puedo entender muy bien por qué los carniceros y deshollinadores deben ser corteses, ya que están acostumbrados a raspar; y la costumbre resulta apropiada en muchas otras clases, incluidos los barberos, que suelen ser hombres de modales aceitosos, y los sastres e impresores, que naturalmente se inclinan por las formas; pero en hombres cuyo oficio está íntimamente ligado a los caballos, debo decir que tiene un matiz satírico. Jamás en este mundo podré convencerme de que un cochero sea sincero en algo que no sea su tarifa. No me malinterpretes: no pretendo lanzar ninguna reflexión dañina sobre esta valiosa clase de hombres; pero es un rasgo triste de la humanidad—del que la amarga experiencia me permite hablar con conocimiento de causa—que la integridad y los caballos son antagónicos y nunca pueden ir juntos. Personalmente, tengo gran respeto por el cochero. Es un hombre de mundo—sabe una cosa o dos sobre todos y todo; es adicto por naturaleza al engaño, y eleva esa noble inclinación a una de las bellas artes; mantiene su carácter independiente y embolsa sus extraordinarias ganancias a pesar de todas las restricciones municipales; se burla del imperio de la ley y bebe su trago habitual. Lo considero un hombre perseguido y agraviado; pero de una materia tan elástica está hecho que se sobrepone a todas las persecuciones y agravios, y sigue siendo, y siempre será, amo de esa porción de la raza humana que viaja y abunda en las ciudades. También es dado al humor, el cochero. Nadie entiende mejor cómo hacer una broma o cómo resentirse por una. Experto en la burla, siempre la disfruta cuando no se aplica a sí mismo. Si carece de alguna cualidad, quizá sea la piedad. Los cocheros, como clase, no son hombres piadosos; pueden ser muy buenos a su manera, pero, estrictamente hablando, no son piadosos. Tampoco suelen ser muy dados a las cortesías mutuas, especialmente en los embarcaderos. Por eso digo que ver a los cocheros inclinarse ante los altares y detenerse en las vías públicas, y con la mayor gravedad descubrirse la cabeza e intercambiar reverencias cortesanas—e incluso besarse las manos en ciertos casos—es un espectáculo novedoso y peculiar, sugerente de mejoras que podrían ser beneficiosamente importadas a nuestro país.

Dominico tenía un aire impasible y abstraído muy difícil de describir, pero muy impresionante para un extraño. Todas estas peculiaridades se manifestaron el primer o segundo día de nuestro trato. Alrededor del tercero, pareció impacientarse, tarareó algunas joyas de óperas desconocidas y estaba menos dispuesto que de costumbre a mostrarse afable. Evidentemente, comenzaba a surgir cierta frialdad entre nosotros. Sospeché que se originaba en mi sombrero, que realmente estaba muy gastado; y creí detectar una expresión de desdén en su mirada al recorrer mi abrigo y bajar hasta mis botas. Finalmente dijo: "Monsieur, ¡parece que viaja usted con muy poco equipaje!"

Yo. Sí, solo una mochila.

Dominico (tras una pausa). ¿Puedo preguntar a qué se dedica Monsieur?

Yo. A nada en absoluto—simplemente deambulando por ahí, sin rumbo fijo.

Dom. ¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar de qué parte de Inglaterra es Monsieur?

Yo. ¡Oh, no vengo de Inglaterra en absoluto!

Dom. (confundido). ¿De dónde viene entonces Monsieur?

Yo. Oh, simplemente vengo de ahí enfrente—¡California!

Dom. (alzando las cejas y deteniéndose de golpe). ¿California? ¿El gran país del oro? ¿Donde sacan oro de la tierra?

Yo. Sí—ese es mi país.

Dom. (admirado). Oh, entonces, ¿Monsieur es un caballero de fortuna, viajando solo por placer?

Yo. Precisamente; por placer y para informarme a la vez. Mis propiedades están situadas en la ciudad de Oakland.

Dom. ¿Es una ciudad grande?

Yo. Bueno, ocupa bastante terreno—tanto, creo, como Moscú.

Dom. Si Monsieur lo desea, ¿tomamos un drosky y visitamos algunos jardines?

Yo. De acuerdo.

Y así terminó la conversación. Fue asombroso el cambio que se produjo en Dominico; cómo se desvaneció su dignidad; cómo se volvió vivaz; cuán franco y desinhibido fue en sus descripciones de las maravillas de Moscú; cómo desdeñaba recibir pequeñas monedas de cambio, y con cuánta magnificencia ignoraba los gastos. Dondequiera que fuéramos, por más imponentes que fueran los sirvientes, soldados o policías, Dominico siempre estaba por encima de ellos, y podía oírlo disertar constantemente sobre la increíble riqueza de California. Sin duda, el tenor de su conversación era más o menos así: "¡Contemplen, señores, les he traído a un californiano de carne y hueso! A pesar de lo raído de su sombrero y el aspecto extraño e incivilizado de su ropa, ¡es el hombre más rico de esa tierra de oro! Sí, señores, sus ingresos difícilmente bajan de diez millones de rublos al año. ¡Háganse a un lado, por favor!"

Considerando todo, Dominico me dejó bastante bien al final de nuestra relación, luego de que le explicara que un giro por quinientos mil rublos, que debía estar en camino, no había llegado, debido sin duda a alguna irregularidad en el servicio postal o a una repentina caída en mis acciones de Washoe.

En cuanto a la comida, los hoteles están bien surtidos y la mesa no es mala en las principales ciudades. El pescado y la caza abundan, pero la ternera es el plato habitual. Pedí un filete de res en el hotel de San Petersburgo, y me sirvieron ternera. La sopa era de ternera. Después de la ensalada tuvimos chuletas de ternera. Luego vino un guiso de ternera; después, una empanada de ternera; y antes de que terminaran los platos, creo que tuvimos cabeza de ternera horneada y rellena. En una estación de camino a Moscú, compré apresuradamente un sándwich. Era de ternera. Pedí chuletas de cordero en el hotel de Moscú, y me dieron ternera. De hecho, quedé harto de ternera en todas sus formas dondequiera que iba.

Ahora bien, no soy exigente en cuestiones de dieta. En caso de emergencia puedo disfrutar de un buitre, pero si hay algún tipo de alimento en la tierra que creo que nunca debió ser destinado a comerse, es la ternera. Ninguna carne muy joven es buena, a mi parecer—ni siquiera el lechón, tan tentadoramente descrito por el amable Elia; ni el perro joven, tan apreciado por los gourmets chinos y rusos. No tiene ni la consistencia ni el sabor del animal adulto, y de algún modo sugiere imágenes desagradables de inocencia flácida. Hay algo horriblemente repugnante para el sentido de humanidad en matar y devorar a un pequeño ternero indefenso. ¿Quién, salvo un caníbal, puede mirar a la inocente criatura a los ojos, con su mirada suave y confiada, sus modales gentiles y casi infantiles, y calcular devorar su cerebro, o saciar el hambre con sus tiernas costillas? ¿Quién puede ver al carnicero, con su cuchillo asesino en tal contexto, sin sentir un remordimiento ante la idea del dolor de la madre—sus grandes ojos llenos de lágrimas, sus mugidos lastimeros persiguiéndolo durante días? Nunca veo una manada de estas indefensas criaturitas llevadas al matadero sin pensar en esa conmovedora imagen, la Matanza de los Inocentes.

En vano traté de escapar de esta pasión por la ternera en Rusia. Es más, incluso en Finlandia y Suecia me perseguía. De hecho, empecé a sentirme flácido, y me daba vergüenza mirar a las pobres vacas a la cara. Era un misterio cómo el ganado, del que parecía no haber escasez, llegaba alguna vez a la madurez. Si la gente mata a todos los terneros, como parecía ser el caso, ¿de dónde, en nombre del asombro, salen las vacas? Esta pregunta me intrigó bastante durante un tiempo, y solo se resolvió cuando le pedí a un ruso que me lo explicara. "Oh," dijo él, sonriendo ante mi ingenuidad, "solo matan a los terneros machos. ¡Dejan que las terneras crezcan!"

Aun así, cuando me puse a reflexionar sobre la razón dada, se me ocurrió que debían de ser una raza muy singular de vacas. Quizá fueran vacas amazonas.

Esto me lleva, por una transición fácil y no carente de gracia, al Hospicio de Expósitos de Moscú, una de las instituciones de su tipo más grandes y notables del mundo. En otros lugares públicos de Europa, especialmente en galerías de arte y museos, al visitante se le exige entregar su bastón en la entrada, a cambio de lo cual recibe un boleto que corresponde con uno atado al objeto—como en los vagones de equipaje del ferrocarril, para que pueda recuperarlo cuando lo desee. Pero poco imaginé, en mi experiencia de viajes por el extranjero, que un sistema similar prevaleciera respecto al depósito de seres vivos, como en el establecimiento de expósitos de Moscú. Aquí, cualquiera que tenga un bebé de sobra puede llevarlo y hacer que le coloquen una etiqueta alrededor del cuello, recibir un boleto correspondiente en número con el depósito, y reclamarlo en cualquier momento futuro, seguro de que se lo entregarán—si sigue vivo. El edificio es de una extensión inmensa, y está situado a orillas del río Moskwa, cerca de la parte baja de la ciudad. Los terrenos que lo rodean están cuidadosamente diseñados y deben ocupar unas veinte o treinta hectáreas, todo ello rodeado por un alto muro, y compuesto por numerosos y sólidos anexos, talleres, etc., para uso del establecimiento. Cada año se reciben y cuidan en esta institución varios miles de niños, sin que se imponga restricción alguna a los padres, que pueden ser casados o solteros, según su gusto o condición. La plantilla regular de nodrizas empleadas es de unas seiscientas, además de numerosas niñeras secas y maestras para los niños mayores. Se estima que el gasto total de funcionamiento del establecimiento no es inferior a quinientos o seiscientos mil rublos anuales, la mayor parte de los cuales se cubre con contribuciones voluntarias e intereses recibidos por préstamos.

Pasé una mañana recorriendo las distintas salas, y puedo decir con seguridad que nunca antes había visto una colección tan extraordinaria de pequeños humanos dentro de un mismo recinto. Sin duda, fue uno de los espectáculos más extraños y tristes que jamás haya presenciado—tantos ejemplares infantiles de la humanidad, envueltos como pequeños paquetes de mercancía, etiquetados, numerados y cuidados con una regularidad matemática aterradoramente incompatible con la idea que uno tiene de la suavidad y ternura de la infancia. Es cierto que son bien tratados—amablemente y con gentileza, quizá; pero es lamentable ver a estas indefensas criaturitas privadas del suave toque materno; lavadas, medicadas, cuidadas y, con demasiada frecuencia, enterradas por manos contratadas y carentes de simpatía; y no se piensa más en ellas, salvo por deber, que en pequeños animales sin alma. La sola idea de los lazos afectivos formados por las nodrizas es de por sí un tema doloroso de contemplar; pues, ¿de qué sirve que un niño sea amado por su nodriza, o encuentre en ella una nueva madre, cuando por las reglas del establecimiento deben producirse constantes separaciones? Se dice que más de veinticinco mil niños obtienen, directa o indirectamente, sustento de este establecimiento. Unos seis mil son admitidos anualmente, de los cuales quizá una cuarta parte muere. Muchos de ellos están casi muertos al ser admitidos; y es sorprendente, considerando las privaciones que deben soportar al ser separados tan repentinamente del cuidado materno, que sobreviva una proporción tan grande.

Si es un niño sabio aquel que conoce a su propio padre, sería un padre verdaderamente extraordinario el que pudiera reconocer a su propio hijo entre una colección tan variada como la que vi aquí. Jamás en la tierra hubo una mezcla más asombrosa de carne de bebé: bebés grandes y pequeños, de narices chatas, ojos negros, ojos azules, gordos y flacos, rojos, amarillos y blancos; todos los tipos jamás inventados o descubiertos en este curioso mundo nuestro. Sin embargo, se observaba el mayor orden, y las camas, enfermeras, cunas y aparatos de alimentación lucían maravillosamente limpios para una institución rusa, donde la limpieza no suele ser la característica predominante. ¡Pero, cielos! ¡qué música deben hacer cuando todos se ponen en marcha en un gran coro simultáneo! quinientos o seiscientos bebés, de ambos sexos, de uno a dos o tres años, en un departamento; tantas niñas de tres a cinco años en otro; niños de la misma edad en otro; niños y niñas mayores, innumerables, en otro más. ¡Qué lujo debe ser escucharlos a todos juntos! Sin embargo, en general, no hacen tanto ruido como podría suponerse. Solo escuché unos cuarenta o cincuenta pequeños coros mientras estuve allí; pero, aunque eso fue poco, me permitió hacerme una idea del estilo de música que podrían producir cuando cinco o seis mil se dedicaran a ello con todo su empeño. Conozco personalmente a un pequeño bebé de no más de un par de años, que, cuando se emociona por las noches, puede casi levantar el techo de la casa, y estoy seguro de que quinientos de ese tipo harían estallar toda la ciudad de Moscú si alguna vez se pusieran de acuerdo. Sin embargo, estos expósitos rusos suelen ser bebés de rostro pesado y linfáticos, y caen naturalmente en la existencia mecánica que les depara su destino; de otro modo, parecería una vida dura para las pobres enfermeras, que no siempre cuentan con la paciencia y resistencia de las madres. Me dijeron que los niños solo lloraban periódicamente, digamos a intervalos de cada cuatro horas, pero difícilmente creo esa afirmación. En su mayoría, siendo pequeños animalitos apáticos, pasan buena parte de su tiempo durmiendo y, sin duda, cuando no duermen, se dedican mucho a comer y beber.

Durante los meses de verano, varios miles de estos niños son enviados al campo para ser amamantados, tras lo cual son devueltos en el debido orden. Tan pronto como tienen la edad suficiente, se les enseña a leer y escribir, y los más inteligentes son seleccionados para convertirse en maestros. Los niños suelen recibir una educación militar, y una cierta proporción de ellos provee reclutas para el ejército imperial.