La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XVII.

Capítulo 17 de 52 · 19 min de lectura

REFORMA EN RUSIA.

En mi último capítulo aproveché la ocasión para reconocer, en términos de sincero respeto y admiración, los nobles esfuerzos del actual emperador, Alejandro II, en la gran causa de la libertad humana. Ya ha ido mucho más allá que cualquiera de sus predecesores en la extensión de la libertad civil entre sus súbditos, pero ahora ha llegado una gran crisis que pondrá a prueba, en la práctica, su sinceridad. Lo que ha hecho hasta ahora será peor que nada a menos que permanezca fiel a sí mismo y a la noble causa que ha abrazado. La historia nos muestra que los soberanos de Rusia no siempre han sido indiferentes a la opinión pública; pero, con una o dos honrosas excepciones, también nos muestra que han sido más liberales en sus declaraciones que en sus actos. Me atreví a afirmar que existen obstáculos insuperables para alcanzar un alto grado de civilización en Rusia. Tal vez esta sea una visión demasiado pesimista del caso y, considerando las maravillosas capacidades naturales del pueblo, pueda considerarse poco generosa para un estadounidense; pero debo confesar que las dificultades me parecen muy serias. La severidad del clima en las partes central y norte del imperio, la vasta proporción de tierras desérticas e inutilizables, y la diversidad de razas fieras e ignorantes que deben ser gobernadas, son ciertamente obstáculos difíciles de superar, si entendemos por civilización el predominio del cultivo moral e intelectual, combinado con prosperidad material y una razonable cuota de libertad y felicidad entre la mayoría del pueblo. No se trata de que unos pocos sean instruidos, inteligentes y privilegiados por encima de los demás, sino de que los amplios campos del conocimiento estén abiertos para todos; que la educación sea general, y que el derecho de cada clase a los frutos de su trabajo y al goce de la libertad civil, política y religiosa sea reconocido y protegido por las leyes del país. Desde este punto de vista, me parece que el obstáculo más serio para la civilización en Rusia es la naturaleza despótica del gobierno, y la dificultad, bajo el estado actual de las cosas, de sustituirlo por otro para el cual las masas ignorantes estén preparadas. La aristocracia clama constantemente por mayores poderes y privilegios, pero es muy cierto que no tienen afinidad, más allá del interés pecuniario, con las clases medias y bajas, y que su único objetivo es interponer todos los obstáculos posibles al avance de la libertad. El emperador es ahora, en la práctica, el gran poder conservador que se interpone entre ellos y sus dependientes. Cualquier aumento de autoridad a la aristocracia privaría a las masas de la limitada protección de la que ahora gozan. Ya la cabeza y el centro del despotismo ruso son la camarilla y la burocracia, quienes en la práctica administran los asuntos del gobierno. Mientras mantengan su poder, serán una barrera para todo progreso del pueblo. Completamente aristocráticos y tiránicos en todos sus instintos, no tienen nada que ganar y todo que perder con una forma de gobierno constitucional. ¿Por qué, se podría preguntar, si el emperador es sincero en sus declaraciones de aprecio por la libertad y la civilización, no hace uso de los poderes aristocráticos que le han sido conferidos y se deshace de todos estos obstáculos para perfeccionar sus planes? La pregunta es más fácil de hacer que de responder. Poco sabemos sobre los consejos secretos que prevalecen en la corte de San Petersburgo. Todo lo que allí se hace solo se conoce por sus resultados; todo lo que llega a la prensa pública está sujeto a una estricta censura, y vale poco en cuanto transmite la más remota idea de los hechos. Lo que se ve demostrado tal vez sea seguro creerlo, pero nada más. Puede ser más fácil hablar de eliminar obstáculos que hacerlo; o puede ser que el emperador no tenga una política fija para el futuro, y por eso dude en enfrentar dificultades a través de las cuales no puede ver su camino sin un objetivo adecuado o bien definido.

Ningún país en el mundo presenta una condición de asuntos tan anómala como la que presenta Rusia en este momento. Se han dado los primeros pasos para liberar a más de veintitrés millones de personas blancas, tan acostumbradas a una condición de servidumbre, tan generalmente ignorantes y tan incapaces de pensar o actuar por sí mismas, que muchas, si no la mayoría de ellas, miran con temor el movimiento hecho para su emancipación. Los derechos que se les reservan son tan poco comprendidos y, en realidad, tan ilusorios bajo cualquier circunstancia—pues dos derechos sobre la misma tierra serían tan impracticables en Rusia entre los propietarios y los campesinos como en nuestro país entre los blancos y los indios—que no pueden ver nada más allá del abandono a mayores opresiones y sufrimientos en el movimiento propuesto. Degradados como están, acostumbrados desde la infancia a obedecer a sus gobernantes, mantenidos en una condición de ignorancia brutal para que puedan ser mantenidos en sumisión, es natural que sean incapaces de comprender los misteriosos beneficios que están a punto de conferirles. En su actual posición abyecta disfrutan de cierto tipo de protección por parte de sus dueños, quienes, si bien no siempre se rigen por motivos de humanidad, al menos generalmente son susceptibles a los influjos del interés propio, y se encargan de alimentarlos, vestirlos y proveerlos en caso de enfermedad; y aunque esto se hace a costa de su trabajo, los libera de responsabilidades que difícilmente están preparados para asumir. Liberarlos contra su propia voluntad, o incluso admitiendo que, como todo ser humano, deben tener alguna apreciación general de la libertad—emprender un cambio tan radical en su condición y perspectivas futuras sin una definición práctica de sus derechos y la sustitución de algunos beneficios sustanciales por la retirada de las responsabilidades que ahora asumen sus dueños, es un movimiento anómalo acompañado de dificultades nada comunes. Si a esto sumamos las influencias adversas de los propietarios de tierras; su decidida hostilidad a la abolición de derechos y privilegios que han disfrutado durante tanto tiempo; su total convicción de que, sin poderes directos de coerción, no pueden depender del trabajo de los campesinos; que la tendencia natural del trabajo libre es elevar a las masas y hacerlas menos sumisas a la voluntad de la aristocracia, entonces, en verdad, puede concebirse que las dificultades naturales derivadas de la ignorancia y los hábitos improvidentes de la clase ahora sometida a la esclavitud se verán considerablemente aumentadas. Sin embargo, creyendo que todos los hombres tienen derecho a su libertad; que tal derecho es un don del Creador, que solo puede ser injustamente negado por cualquier poder terrenal; que es superior a cualquier influencia casual o consideración de política, no podemos sino admirar el valor moral del movimiento, y el aparente celo y constancia con que el emperador ha trabajado, frente a todo obstáculo, para llevarlo a cabo. Pero ahora surge la pregunta, ¿terminará antes de asumir una forma sustancial? ¿Será solo una quimera creada para entretener y engañar al mundo? Si Alejandro aspira a la aprobación de todos los pueblos ilustrados más allá de los límites de su propio imperio, debe hacer valer su derecho a ella mediante una política decidida, que contenga el germen de la libertad civil y política. No basta con "halagar los oídos de la plebe" con frases altisonantes sobre el progreso humano, mientras encadena sus miembros con grilletes de hierro. No puede existir tal cosa como un despotismo graduado—una forma estricta de controlar a los ignorantes y una forma suave de controlar a los inteligentes—bajo un mismo sistema de gobierno. Los caminos hacia el conocimiento, la distinción honorable, la riqueza y la felicidad deben estar abiertos para todos; la justicia debe administrarse con imparcialidad, y donde haya impuestos debe haber representación. No puede haber un tipo de justicia para los ricos y otro para los débiles; constituciones para unos y despotismos para otros. La máquina debe estar completa en todas sus partes y funcionar en común acuerdo, o pronto se descompondrá y se hará pedazos.

Pedro el Grande hizo mucho por la mejora física del país. Fundó ciudades, creó una marina, organizó un ejército, extendió sus dominios, fomentó la educación y promovió las artes mecánicas; pero mantuvo un férreo control sobre sus oficiales subalternos y suprimió la escasa libertad de que gozaban las masas. Era ambicioso y le gustaba gozar de una reputación de ilustración, pero no tenía consideración alguna por la civilización más allá del poder que le otorgaba para extender sus dominios. Sus súbditos no eran más que instrumentos para él. Todo lo que aprendió en otros países fue para afilarlos y mantenerlos en orden, de modo que pudiera utilizarlos de la mejor manera posible. Su ambición no era de la más alta ni noble clase. La página que ha dejado en la historia es interesante e instructiva, pero nada en ella justifica la creencia de que será elegida por una posteridad lejana para figurar entre las vidas de los verdaderamente grandes y buenos hombres. Catalina II amplió los privilegios de la nobleza, hizo la guerra a naciones inofensivas, corrompió la moral de su pueblo y manifestó su consideración por los siervos regalando grandes cantidades de ellos a sus amantes. El emperador Alejandro I aspiraba a distinguirse como el soberano más culto e ilustrado de su tiempo. Emitió edictos liberales, pero rara vez los cumplió. Deseaba ser considerado amigo de la libertad, sin sacrificar ninguno de sus privilegios despóticos. Otorgó una Constitución a los polacos, pero la rodeó de tales formas e influencias que no pudieron obtener ningún beneficio de ella. Era débil, astuto y vanidoso; dado más bien a las delicadas evasiones de la diplomacia que a la audacia y rectitud de la verdad y el honor. El emperador Nicolás era absolutamente egoísta y despótico en todos sus instintos. Profesaba un profundo interés por la causa de la emancipación, pero para él era solo una cuestión de política. No le importaban los derechos humanos. Su naturaleza oscura y cruel era insensible a un impulso noble o generoso. Mientras predicaba generalidades liberales, gobernaba a sus súbditos con mano de hierro. Era fanático, de mente estrecha y brutal. El sentido de la justicia no estaba en su naturaleza. Su ambición era ser objeto de una idolatría pagana para sus súbditos—ya fuera como dios o como demonio, no importaba; el miedo era el único incienso que era capaz de desear; y si una naturaleza así puede ser susceptible de gozo, el suyo consistía en la humillación de sus semejantes. La severidad de sus decretos, el rigor de su administración y los atributos de infalibilidad que rodeaban su persona hicieron que fuera temido, pero no amado. No toleraba oposición ni podía sobrevivir a un fracaso. Pocas lágrimas se derramaron cuando fue abatido en su orgullo. Dejó un legado muy pequeño de buenas acciones que lo hicieran querido en la memoria de sus súbditos. El altivo zar yace muerto en su sepulcro—frío, severo y solitario como vivió.

Nicolás dejó su país en una condición desconcertada e infeliz—profundamente endeudado; el comercio desorganizado; el servicio militar en el peor estado posible, y casi todas las ramas del servicio público en manos de hombres corruptos e incapaces. Bien pudo decirle a su propio hijo en su lecho de muerte: "Pobre Alejandro, mi amado hijo, ¿dónde yacen los males de la desdichada Rusia?" Bien pudo intentar expiar sus errores recomendando en su última hora la emancipación de los siervos.

El espíritu más benigno de Alejandro reina en su lugar. ¿Qué futuro, entonces, se propone este joven soberano humano para sí mismo y su país? Otorga libertad personal a los siervos, pero no puede permitir que se conviertan en seres inteligentes y responsables. Si lo hacen, ya no reconocerán su derecho a privarlos de la libertad política. Elimina varias restricciones a la prensa, y en cuanto la luz de la inteligencia ilumina las mentes de sus súbditos, estos reclaman una constitución y el derrocamiento de una camarilla despótica. Se propone restringir a una aristocracia poderosa, inteligente y sin escrúpulos, que por instinto, educación e interés propio odia el solo nombre de libertad, y estos se vuelven contra él, y provocan a quienes él quisiera favorecer a actos de rebelión contra su autoridad. Difícilmente podemos sorprendernos de que esto ocurra, considerando los intereses que tienen en juego. No es probable que renuncien tranquilamente a su acostumbrada fuente de ingresos. Por otro lado, se argumenta, y con bastante razón, que la emancipación de los siervos es en realidad un beneficio para los propietarios. Los libera de enormes responsabilidades y, al fomentar la industria, aumentar la inteligencia, la autosuficiencia y la capacidad de los propios siervos, hace que su trabajo sea más rentable para los terratenientes. Sin embargo, esta es una visión del caso en la que no creen. Al no creer en nada libre salvo el libre uso de la autoridad en sus propias personas, no pueden llegar a comprender las ventajas del trabajo libre.

Pero estas consideraciones no comprenden, ni de lejos, todas las dificultades en que se encuentra Rusia actualmente. Las dependencias están constantemente en rebelión. Hay problemas continuos en los distritos remotos. Nueve millones de la población—los viejos creyentes que no profesan la religión dominante—tienen sus reuniones secretas, sus planes y propósitos, todos ellos en oposición al actual sistema de gobierno. En Polonia reina el terror. Los finlandeses detestan a sus gobernantes y solo se mantienen en un estado parcial de tranquilidad mediante la total subversión de las libertades que les fueron garantizadas por la Constitución. Las franquicias municipales existentes en las diversas provincias de Rusia son una mera burla; alcaldes y funcionarios municipales son encarcelados o desterrados sin causa ni proceso legal. Los consejos del gobierno son secretos, y nadie puede conjeturar cuánto tiempo se le permitirá gozar de su libertad personal. El erario presenta anualmente un déficit de treinta a cuarenta millones de rublos. El crédito público empeora cada día, y todo el país está cayendo en una condición de bancarrota. Es evidente, incluso para el observador más superficial, que se avecina una gran crisis. Los polacos están unidos en su resistencia al dominio despótico del gobierno. Prueba de ello son las recientes y sangrientas masacres en Varsovia (1862), contra las cuales clama horrorizado el mundo civilizado entero. Ahora no se conformarán con meras declaraciones vacías y concesiones aún más vacías. Exigen una Constitución—no una simple Constitución de papel, como la de 1815, hecha para ser violada por cualquier lacayo del gobierno enviado a coaccionarlos. Exigen libertad civil, política y religiosa. ¿Puede el emperador concederla a una dependencia y negársela al resto de su pueblo?

Esto se ha intentado durante casi medio siglo—desde 1815—¿y en qué ha resultado? ¿Están los polacos más satisfechos ahora que entonces? ¿Se benefician y se ilustran al ser abatidos y despedazados por una banda de cosacos ebrios y sedientos de sangre en nombre del gran gobierno ruso?

El emperador Alejandro debe adoptar otro sistema. Nunca logrará someter a los polacos de esa manera. Podrán ser dominados y despedazados, pero no conquistados. Pertenecen a las razas inconquistables de la humanidad. La sangre de la que están hechos los héroes, heroínas y mártires corre por las venas de cada hombre, mujer y niño de la nación polaca. Si no pueden gobernarse a sí mismos, es igualmente cierto que no pueden ser gobernados por ningún poder despótico. No es masacrando mujeres y niños indefensos; no es obligando a abrir iglesias; no es enviando esbirros salvajes y despiadados para aplastar al pueblo en el polvo, como Alejandro II va a ganar una reputación de humanidad y liberalidad. No es emitiendo edictos de emancipación para sus siervos y luego, por instigación de una camarilla cruel y despiadada, inundando el país con su sangre para mantenerlos tranquilos, como lo logrará. No es extendiendo privilegios a la prensa y las universidades y luego, mediante una represión repentina y violenta de toda libertad, intentando frenar algunos abusos, como es probable que lo consiga. No es permitiendo que escritores venales y sin escrúpulos respalden cualquier atropello que sus nobles decidan perpetrar, y desterrando a todos los que protestan respetuosamente contra su mala conducta, como alcanzará la más alta eminencia como soberano civilizado. No es manteniendo un sistema de vigilancia extranjera, por el cual los rusos en otros países son vigilados y sus vidas amenazadas, como se lograrán estos gloriosos resultados. Su policía secreta puede (por cuenta propia o por la suya, poco importa a las víctimas cuál) asesinar a M. Herzain, el editor del Kolokol, en Londres; pero si lo hacen, mil Herzain surgirán en su lugar. No; no es por ninguno de estos medios que el nombre de Alejandro II será transmitido a la posteridad como el soberano más liberal e ilustrado de la época.

Si desea regenerar Rusia—si quiere evitar el desmembramiento de un gran imperio—si pretende cumplir la noble misión por la que el mundo le atribuye haber comenzado, debe desterrar de su presencia todos los malos consejos; debe ser fiel a sí mismo y a la gran causa de la humanidad; debe otorgar a todo su pueblo, y a todas sus dependencias, una constitución liberal y equitativa, que los proteja del dominio despótico de los gobernadores militares y la aristocracia. Debe establecer un gobierno constitucional, completo en todas sus partes; abolir los tribunales secretos y abrir las puertas del conocimiento y la justicia para todos. Debe asegurarse de que las leyes se administren de manera justa y equitativa. Debe ampliar la libertad de prensa, y no proscribir a ningún hombre por sus opiniones, salvo en casos de traición y bajo circunstancias peculiares de conmoción civil que pongan en peligro la seguridad pública. Debe abolir la censura en los colegios, universidades y lugares de esparcimiento público, y dejar que sean regulados por las autoridades municipales. En resumen, debe dejar de ser un déspota y convertirse en un monarca constitucional. ¿Lo hará? ¿Puede hacerlo? ¿Posee el valor moral para hacerlo? Solo el tiempo podrá responder estas preguntas. Sinceramente creo que el emperador es un buen hombre, guiado por los mejores motivos, aunque no siempre dirigido por los consejos más sabios. Creo que ahora tiene la oportunidad de ganarse un nombre que los hombres ilustrados bendecirán por siempre. Hasta ahora, es lamentable que no haya seguido el camino más coherente, pero aún no es demasiado tarde para corregir sus errores. Una cosa es segura: no puede haber medias tintas en las reformas de Rusia. El espíritu de la época—el aumento general de la inteligencia—exige un cambio radical. No puede ser autócrata y rey al mismo tiempo. Debe ser uno u otro. Si intenta ser ambos, el imperio será desmembrado en pocos años.

Cualquiera que sea la magnitud y variedad de esas restricciones ocultas, que sin duda existen y que, por la propia naturaleza del gobierno, deben estar exentas del escrutinio de un extranjero, así como de la discusión popular, es indudable que, al menos en las principales ciudades, muy poco es visible en ese sentido que pudiera considerarse objetable en las regulaciones municipales de cualquier ciudad de los Estados Unidos. De esto, por supuesto, debe exceptuarse la presencia en todo lugar público y vía principal de un gran número de soldados y oficiales; pero esa es una característica que San Petersburgo comparte con todas las ciudades de Europa, y el viajero difícilmente puede considerarla como una señal del deprimido estado de la civilización rusa. Creo haber visto en las calles de Pest, Viena, Berlín y Frankfurt casi tantos soldados, en proporción a la población, como en San Petersburgo. Diría algo sobre París, pero espero ir allí más adelante, y no me gustaría verme en la posición del señor Dick Swiveller, quien estuvo bloqueado en su alojamiento y nunca podía salir sin calcular cuál de los caminos públicos seguía abierto. Pero si en París hay suficientes oficiales de todo tipo para mantener la paz pública y suprimir correspondencia y panfletos objetables contra los miembros de la familia reinante, también los hay en Lyon y Marsella, así como en otras ciudades de Francia, lo que prueba que la civilización y los soldados, por más opuestos que sean, pueden, por fuerza de las circunstancias, verse reducidos a una asociación. La pregunta que más me inquieta es determinar con precisión cuál es el estado más alto de la civilización. No puede consistir en disfrutar de palacios lujosos y tener muchos soldados, pues Marco Polo nos cuenta que el gran Kubla Khan tenía palacios de oro y piedras preciosas de una extensión increíble y una magnificencia suntuosa como el mundo no ha vuelto a ver, y podía contar sus tropas por millones; sin embargo, nadie se atrevería a decir que los tártaros del siglo X estaban más avanzados que los franceses del siglo XIX. Tampoco puede consistir en el disfrute de la libertad y la difusión general de la educación y la inteligencia entre el pueblo; pues, ¿dónde se encuentra un pueblo más libre o inteligente que el de los Estados Unidos, a quienes los parisinos consideran poco menos que salvajes? Creo que la civilización debe consistir en la perfección de la cocina y un alto nivel de sastrería y confección. Si los franceses sobresalen en la fabricación de cañones y barcos blindados, y dedican mucha atención a la cirugía, es una necesidad impuesta por la presencia de Gran Bretaña y su propensión natural a los gobiernos fuertes; pero me inclino a creer que su genio reside en la gastronomía y la sastrería, y en la confección de sombreros y tocados. Dado que estos últimos artículos cubren las cabezas de las mejores clases de la humanidad, deben ser el colmo o la característica culminante de toda inteligencia humana. Me desconciertan mucho las diversas opiniones sobre este tema entre la gente más culta de Europa. Los ingleses parecen pensar que la perfección de la civilización consiste en predicar contra la esclavitud y luego tratar de perpetuarla para obtener algodón; los franceses en suprimir panfletos familiares, anular el sagrado contrato del matrimonio, construir barcos blindados, cocinar ranas, caracoles y gatos, confeccionar abrigos elegantes y coronar la cabeza humana con sombreros y tocados refinados; los austríacos en fabricar billetes para sus soldados y hacer y deshacer constituciones para dependencias ingobernables; los prusianos en la blasfema nigromancia de recibir coronas para sus reyes directamente de Dios; y todos, de una u otra manera, profesando devoción por la libertad humana y haciendo todo lo posible por subvertirla. Realmente es suficiente para desconcertar a quien busque la verdad entre las nieblas de error que parecen haber descendido sobre la humanidad. Si existe algún grado en la honestidad, realmente creo que el Emperador de Rusia merece la palma por ser el más sincero en su profesión de interés por el avance de la libertad humana. No impone restricciones a sus propios súbditos que no considere necesarias para el mantenimiento de su poder despótico y, mientras lucha contra la influencia de una aristocracia rica, inteligente y rebelde para extender el beneficio de la libertad personal a veintitrés millones de siervos, es el único soberano que manifiesta abierta y valientemente una generosa simpatía por la causa de la libertad en los Estados Unidos. Si bien no encuentro nada digno de admiración en ninguna forma de despotismo, ni nada en común entre nosotros y el gobierno de Rusia más allá del vínculo común de la humanidad que debería unir a toda la raza humana, me veo obligado a admitir, pese a todo mi odio por las instituciones despóticas, que no siempre son una señal segura de un espíritu poco liberal e insincero por parte de los gobernantes, ni de un espíritu vil, mezquino y servil por parte de los súbditos. Es lamentable, y puede hacer tambalear nuestra fe en los efectos benéficos de un alto grado de inteligencia entre los hombres, que la conducta de Inglaterra y Francia, desde el inicio de nuestras dificultades, presente un contraste muy desfavorable con la de Rusia; pues, aunque el interés propio les ha impedido participar activamente en la caída de nuestro gobierno, han dado a sus enemigos el pleno beneficio de su simpatía.

Quizá sonrías ante lo peculiar de la idea, considerando la rudeza de nuestro país, la escasez de palacios, de elegantes carruajes, de sirvientes con librea, guantes de cabritilla blancos y sombreros de tres picos, y la ausencia de un sistema ferroviario perfecto en nuestro apartado rincón del mundo; pero hablo con total seriedad al decir que, si me pidieran poner la mano sobre el corazón y declarar, con toda sinceridad, qué país de la Tierra considero el más favorecido e ilustrado en la etapa actual del siglo XIX, no vacilaría ni un momento en nombrar al Estado de California. La idea ha ido creciendo en mi mente desde que llegué a Europa. Se basa en consideraciones que pueden demostrarse con absoluta claridad. Por ejemplo, suponiendo que nuestra población sea de quinientas mil personas, ¿dónde encontrarías en algún distrito o estado de Europa, sin excluir ninguna parte de Francia o Inglaterra, el mismo número de hombres educados, emprendedores e inteligentes? Si tenemos menos sabios y científicos que aquellos países antiguos pueden ostentar, contamos con un mayor número de personas por encima de la mediocridad, en proporción a nuestra población, y un promedio mucho más alto de inteligencia general. Si nuestras leyes se aplican con demasiada laxitud, al menos está en manos del pueblo remediar la dificultad sustituyendo a los funcionarios corruptos e ineficaces por otros buenos y fieles; y si alguna ley resultara onerosa, puede ser derogada por voluntad de la mayoría. En lo que respecta a la injusticia, he visto más de ella en Europa, en lo que toca a los derechos individuales, de lo que jamás vi en California. Contamos con un sentimiento público a favor de lo correcto que no puede ser sacudido por influencias corruptas, facciosas o transitorias. Si nuestros gobernadores y hombres públicos no disponen de palacios dorados ni de lujosos carruajes, el trabajo de los pobres no es gravado para proveérselos. Si estamos atrasados en las ramas superiores de la literatura y las bellas artes, apenas hay un mecánico o minero en el estado que no sepa más sobre la historia de su propio país, posea un conocimiento más exacto de sus instituciones, lea más sobre la actualidad mundial—en suma, que no esté mejor versado en todo tipo de conocimientos prácticos aplicables a los fines ordinarios de la vida—que el promedio de las clases más ilustradas de Gran Bretaña o Francia. Si carecemos del dandismo en el vestir y de la petulancia en los modales, que tan a menudo pasan por refinamiento y cortesía en el continente europeo, apenas hay un patán entre nosotros que no sería expulsado del círculo social más bajo por la indiferencia, rudeza y falta de respeto hacia las mujeres, que son la regla más que la excepción entre las naciones pulidas de Europa. He visto más egoísmo absoluto, grosería y vulgaridad innata bajo la apariencia de modales elegantes, desde mi llegada a este lado del océano, de lo que jamás vi en California bajo ningún disfraz. Si eso es civilización, no deseo verla prevalecer en nuestro país. Sería difícil, en verdad, decir en qué aspecto una comparación no arrojaría un saldo favorable para nosotros. La riqueza está más equitativamente distribuida, la fortuna es más accesible para todos, los honores y emolumentos de los cargos políticos están al alcance de cualquier hombre, la prensa goza de libertad salvo en lo que pueda afectar los derechos individuales y el bienestar social; ninguna clase es oprimida por cargas injustas, ni ninguna goza de privilegios exclusivos; un suelo fértil, una región minera prolífica, un clima inigualable por su salubridad y un futuro prometedor ofrecen ocupación rentable, salud y felicidad a toda la comunidad; nadie necesita sufrir salvo por su propia conducta o por la voluntad del Supremo Poder que rige a todos; y nadie debe desesperar si posee energía de carácter y la capacidad de apreciar las muchas bendiciones que se le han otorgado. ¿Qué nación de Europa posee siquiera un futuro, y mucho menos uno como el que se nos presenta? Rusia puede mejorar y prosperar hasta cierto punto; más allá de eso, ningún ojo humano puede vislumbrar los destellos de una civilización más alta y amplia. Inglaterra ha alcanzado su punto culminante. Los Estados de Alemania, ¿qué futuro tienen? ¡Ay! El pasado y el presente deben responder. Francia, ¿dónde está su futuro? Otra revolución, otro emperador, otra y otra sangrienta historia de revoluciones, barricadas, reyes, emperadores y demagogos, que, hasta donde la vista humana puede penetrar, se extiende a través de las brumosas perspectivas de todos los tiempos por venir. Si, por un lado, vemos el tipo de perfección humana y la madurez de todo saber mundano, y si por el otro solo vemos la presunción que brota de la ignorancia, la falta de cultivo o la carencia de respeto por el ejemplo ajeno, entonces ruego sinceramente que permanezcamos para siempre en nuestra actual condición de oscuridad, o que, si avanzamos, no sea en la dirección tomada por ninguno de los gobiernos de Europa. Así como nuestro presente es distinto al de ellos, confío en que también lo sea nuestro futuro.