La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XVIII.

Capítulo 18 de 52 · 11 min de lectura

UN VÍNCULO DE SIMPATÍA.

Los rusos, sin duda, tienen un apetito natural por el tabaco, al igual que todas las razas humanas, ya sean indios Digger, cafres, hindúes, persas, turcos, americanos o neerlandeses; pues nunca me he encontrado con un pueblo que no se inclinara por esta gloriosa hierba, de una forma u otra, tan naturalmente como un bebé al pecho de su madre. El vodka, o aguardiente nativo, es su bebida favorita, cuando pueden conseguirlo. En ese aspecto, también comparten un atributo muy común de la humanidad: una pasión por las bebidas fuertes. Sin embargo, aunque el amor por las bebidas alcohólicas está bastante generalizado en Rusia, el hábito de fumar que usualmente lo acompaña no es tan común como en las partes más meridionales de Europa. Puede encontrarse una razón para esto en las prohibiciones establecidas por el gobierno contra el uso generalizado del tabaco. Es cierto que cualquier persona que lo desee puede disfrutar de este lujo, pero por un estricto ukaz del emperador, las restricciones equivalen casi a una prohibición absoluta, al menos en lo que respecta al pueblo llano. Fumar está prohibido en las calles de todas las ciudades y pueblos del imperio, y cualquier infracción de la ley en este sentido, ya sea por parte de un nativo o un extranjero, es sancionada con una fuerte multa. He oído de varios casos en San Petersburgo y Moscú de arrestos por parte de la policía por violaciones del decreto imperial. La razón que dan los propios rusos para esta regulación despótica es que, al estar las ciudades construidas principalmente de madera, han ocurrido incendios extensos y desastrosos por descuidos al fumar en la calle. Es difícil ver cómo se reduce el riesgo de esta manera, pues la prohibición no se extiende a fumar en interiores. Un carpintero puede darse el gusto de fumar puros sobre un montón de virutas, siempre que sea en su taller, pero no debe llevar un puro encendido en la boca por las vías públicas. La verdadera razón quizá sea que el emperador considera que es un hábito inútil y costoso, y así utiliza su poder imperial para desalentarlo, en la medida de lo posible, entre sus súbditos. Pueden beber vodka si lo desean, porque eso solo les quema las entrañas; pero no deben fumar puros, como regla general, porque eso afecta sus percepciones morales. Por eso no se permite vender puros en las tabaquerías en paquetes de menos de diez. Pocos de las clases bajas logran ahorrar suficiente dinero para comprar diez puros de una vez, así que, si desean fumar, deben ir a una taberna barata y conformarse con cigarritos económicos. Por falta de oportunidad, entonces, fumar no es un rasgo nacional, como en Alemania y Estados Unidos.

Debo confesar que esto me dio una impresión algo sombría de Rusia y, en cierta medida, explicó el aspecto grave y poco afable de su gente. Siempre se busca encontrar algún vínculo de simpatía entre uno mismo y los habitantes del país por el que viaja. Recuerdo haber leído en algún lugar sobre un escocés que tuvo que visitar Estados Unidos por asuntos relacionados con un establecimiento en Glasgow. Se sintió disgustado por las costumbres y modales de la gente; no tenía fe en su capacidad para los negocios; no encontraba nada que aprobar; los consideraba vulgares, impertinentes, irresponsables e irreligiosos; y finalmente estaba a punto de marcharse con estas opiniones desfavorables, cuando descubrió, por experiencia propia, que poseían, además de todos esos rasgos, una asombrosa astucia en el arte de la estafa. Surgieron nuevas tretas en el manejo de débitos y créditos que jamás había imaginado; se interesó—¡se deleitó! Se tocó una fibra familiar. Retractó todo lo que había dicho; formó la más alta opinión del pueblo; regresó a Glasgow a regañadientes, y allí hizo fortuna en el transcurso de unos años. Se dice que ahora jura por la eterna nación yanqui—el único juramento que se le conoce—y expresa su deseo de establecerse en Estados Unidos, si logra encontrar una parte del país que abunde en nieblas, lluvias, aguanieve, nieve y viento.

Algo similar es el afecto con que un viajero en tierra extranjera contempla cada montaña, árbol o flor que le recuerda a su propio país. Las partes más agradables de mis experiencias en paisajes montañosos son aquellas que más se asemejan a vivencias similares en casa. Alguna sugerencia o indicio de una escena familiar a menudo me ha hecho disfrutar de algo que, de otro modo, quizá no habría llamado mi atención. Recuerdo que una vez, viajando por Brasil, cerca de las cataratas de Tejuca, vinieron de pronto a mi mente escenas muy gratas de mi infancia, sin que en ese momento pudiera percibir nada que diera lugar a tal cadena de pensamientos. El aspecto del país era diferente a todo lo que había visto antes; y no fue sino hasta que descubrí un racimo de violetas junto a mis pies que me di cuenta de que era un perfume familiar lo que tan misteriosamente me había transportado a días pasados. En otra ocasión, estando en el Océano Índico, tras muchos meses de ausencia de casa, un día encontré accidentalmente en el bolsillo de un viejo abrigo un paquete de tabaco de mascar finamente cortado. ¡Con qué deleite tomé aquel tesoro reluciente y lo acerqué a mi nariz, solo puede imaginarlo un verdadero amante de la hierba! No hablo de esos masticadores voraces que consumen este delicioso narcótico como si fuera alimento para el estómago en vez de nutrimento para el alma, sino del auténtico devoto, que puede apreciar la esencia más divina, las rarezas más delicadas de tono y tacto, los matices más exquisitos de sentimiento en esta maravillosa hierba. ¡Qué lujo, después de meses de anhelo monótono—qué oasis en el desierto de la vida! Ningún attar de rosas podría ser más dulce que ese paquete de tabaco finamente cortado. Jugué con él—solo estimulando las narices—durante horas antes de atreverme a descender al tosco proceso de masticar. Y entonces—¡ah, cielos! ¿Podrá alguna mezcla mortal igualar alguna vez ese primer mascado? ¡Qué brillante y hermoso se veía el mundo! Qué felices recuerdos me acompañaron todo ese día, de serenatas, cenas de ostras, muchachas bonitas y mil otros encantos de la juventud, todo ello surgido de un paquete de tabaco finamente cortado.

Mis experiencias en Suecia fueron incluso más agradables en este sentido que en Rusia. En Estocolmo veía hombres ebrios todos los días, y en Gotemburgo era el rasgo predominante. El problema era encontrar a un hombre que no estuviera bajo la presión de unos cuantos ladrillos en el sombrero. En una ocasión, debí haber visto en una sola tarde a varios cientos tambaleándose camino a casa en el más alto estado de éxtasis—o bien, las calles estaban tan mal pavimentadas, y los caminos tan sinuosos y ondulados, que hacían que la gente se tambaleara para mantenerse recta. Fue con motivo de una feria, y tal vez haya sido una excepción a la regla general. Una cosa es cierta: se veía muy natural, y me hizo sentir una gran simpatía por esta buena gente. Había algo realmente hogareño en una multitud tambaleante y vacilante—sus gritos y canciones bulliciosas, sus rostros enrojecidos por el alcohol y bocas manchadas de tabaco. Todos parecían estar en una auténtica "juerga". La única diferencia entre la "juerga" sueca y la californiana era la forma en que los muchachos abrazaban y besaban a las campesinas; pero incluso en este aspecto puede encontrarse alguna similitud en las cercanías de las Reservas Indias, donde he visto a muchachas Digger ser tratadas con igual afecto. Sin embargo, todo estaba bien, mientras ambas partes estuvieran de acuerdo. A decir verdad, me agradaba la costumbre de Gotemburgo—como espectador, por supuesto.

Mi última y quizá más grata experiencia relacionada con los placeres de la simpatía ocurrió en Noruega, en el camino de Christiania a Trondhjem. Con profunda humillación confieso que nunca he logrado erradicar una pasión natural por el tabaco. Una vez, después de leer el terrible libro del reverendo Dr. Cox sobre los Horrores del Tabaco, en el que se demostraba concluyentemente que una sola gota del aceite de esta nociva planta puesta sobre la lengua de un gato mataba al gato, resolví dominar esta viciosa propensión al veneno. Durante seis meses no fumé, ni aspiré rapé, ni mastiqué tabaco. Pero de algún modo volvió. Creo que la preocupación lo reavivó, y todos saben que la preocupación, al igual que el tabaco, mató a un gato. Uno bien podría morir de una forma que de otra. Todos debemos comer nuestra ración de suciedad y, de una u otra manera, tragar nuestra ración de veneno. Un erudito demuestra que el tabaco es veneno; otro, que el café y el té son igualmente mortales; otro, que la carne no es mejor, y así sucesivamente; nuestros alimentos y bebidas están compuestos en gran parte de veneno, de modo que estamos matándonos constantemente, y el resultado es que, al final, morimos. Aun así, es asombroso cuánto tiempo sobreviven algunas personas a todos estos estimulantes mortales; cuán gordos y saludables son los alemanes a pesar de sus pipas de espuma de mar; cuán maravillosamente sobreviven los franceses a su café fuerte; cómo los rusos inundan sus estómagos con té caliente y, sin embargo, siguen viviendo; cómo los ingleses superan su porter y su cerveza negra; y cuánto tardan los diversos venenos a los que las distintas naciones de la tierra son adictas en producir una disminución sensible en la población. A veces me inclino a pensar que la gente moriría si nunca comiera ni una partícula de nada—ni alimento ni veneno. Parece ser una de esas deudas que contraemos al venir al mundo y que solo podemos saldar al salir de él.

Todo esto te conduce gradualmente al punto principal: mi experiencia en Noruega. Sin embargo, primero debo contarte que, al llegar a Europa, al no poder encontrar un trozo de auténtico Cavendish, me vi obligado a satisfacer los antojos de este apetito morboso mordisqueando malos cigarros. Pero pronto se hizo evidente una nueva dificultad: no había un solo lugar en toda Alemania donde fuera posible deshacerse de un bolo de tabaco sin atraer una atención indebida. A nadie le gusta que lo miren como a un proscrito contra las decencias reconocidas de la vida. Uno puede fumar cigarros bajo la nariz de una dama, vestirse como un petimetre o besar a su amigo barbudo en la mayoría de las ciudades continentales, pero no debe mascar tabaco, porque se considera un hábito bárbaro y sucio. Puede beber cerveza, tomar rapé y usar camisas sucias, pero si quiere evitar el reproche de animal impuro, debe abandonar sus bolos de tabaco. Ahora bien, por regla general, no me gusta violar el sentimiento público ni incomodar a las personas con las que me relaciono. Si son insensatos e inconsistentes en sus ideas, concuerdo con ellos por el bien de la armonía, si no por cortesía. Nada me agrada más que molestar a un inglés haciendo todo lo que más le disgusta, porque él se empeña en ser desagradable y descortés; lleva su nacionalidad a dondequiera que va, y me hace bien proporcionarle material para la crítica. Por pura buena voluntad, lo complazco a medias; mastico y escupo para que refunfuñe, y pongo las piernas sobre el respaldo de la silla más cercana para verlo disfrutar de un buen ataque de disgusto, y hablo en voz alta para que encuentre material para reflexiones malintencionadas sobre las costumbres estadounidenses—todo lo cual, lo sé, es exactamente lo que lo obliga. ¡Le brinda fundamentos innegables para la depreciación de los demás y la satisfacción de su propia débil vanidad!

De igual manera complací a mis amigos alemanes, quienes, sin embargo, son completamente diferentes en sus exigencias y solo requieren que los estadounidenses abandonen todos sus hábitos incivilizados y se vuelvan como ellos—tranquilos, decentes y respetables vejestorios. Por lo tanto, obedecí las normas, me quité mi salvaje atuendo californiano, dejé el whisky, me pasé a la cerveza, evité todo gesto de ternura hacia el sexo femenino y me reuní principalmente con hombres. Sin embargo, por un tiempo, me aferré a mi querido bolo de cigarro. ¡Era un consuelo en medio de todas estas privaciones! Pero, ¡ay!, también tuve que renunciar a eso; no había un solo lugar en toda Alemania adecuado para escupir. ¡Los pisos de las casas son tan terriblemente limpios—ni una alfombra más grande que un tapete para sentarse; las estufas de porcelana tan inaccesibles; las ventanas siempre cerradas; cada rincón y esquina repleto de pequeños adornos; la dueña de casa tan severamente consciente de cada movimiento; incluso las pequeñas vasijas de barro cerca de la estufa, llenas de arena blanca cuidadosamente alisada para parecer saleros—los ostensibles escupideros del lugar—mirándote fijamente con una mirada fría y constante que equivale a una prohibición positiva—no, ¡era imposible! Vi claramente que un buen y anticuado chorro de jugo de tabaco arruinaría un país como este, donde cada habitación de cada casa era hostil al hábito, y cada pedazo de tierra a lo largo y ancho del país estaba destinado a algún propósito útil u ornamental. Mire, señor, le aseguro que en el pequeño ducado de Nassau—donde se dice que el gran duque no puede ejercitar a sus soldados en tiro al blanco sin obtener permiso para colocar el blanco en algún estado vecino—encontré los senderos de los jardines y los caminos públicos tan espantosamente limpios, cada hoja y ramita barrida a diario y conservada para abonar el ducado, que durante una caminata de tres días me dio absoluta vergüenza escupir en cualquier parte. No había forma de hacerlo sin borrar a un soldado o a un policía, o desfigurar toda la provincia. El resultado fue que, entre jugo de tabaco, agua salada, agua ferruginosa, agua sulfurosa, agua con soda y todo tipo de aguas que brotaban de los Brunnens de Nassau, regresé a casa tan delgado como una serpiente y me vi obligado a negarme incluso el pobre consuelo de un cigarro de Fráncfort. Así pasaron casi doce meses. Me volví un hombre huraño y melancólico. Esto explica todas las cosas amargas y malintencionadas que dije de los alemanes en algunos de mis relatos, cada una de las cuales ahora retiro.

Pero para ir al grano de la narración. En el debido curso de una vida de vagabundo, tras visitar Rusia y Suecia, un día me encontré en el camino de Lillehammer al Dorre Fjeld, en Noruega. Iba sentado en un pequeño cariole—un viejo campesino detrás. El paisaje era sublime. La poesía se apoderó de lo más profundo de mi alma. El anciano se inclinó y dijo algo. ¡Dios santo! ¡Qué combinación de lujos! Su aliento olía a whisky y tabaco. Estaba encantado. Me volví y lo miré con cariño y afecto a su arrugado rostro. Dos hilos de jugo espeso corrían por su barbilla surcada. Su boca, curtida y arrugada, estaba manchada con el precioso líquido; sus ojos rodaban tontamente en su cabeza; se aferraba al cariole con una mano temblorosa e inestable; un delicioso aroma impregnaba a todo el hombre. Vi que era un alma afín—me encariñé con él de inmediato—lo tomé de la mano—juré que era el primer ser humano civilizado que había encontrado en todos mis viajes por Europa—y le pedí, en nombre de la gran hermandad estadounidense de mascadores, que me pasara un poco de su tabaco. Desde ese momento fuimos los mejores amigos. El viejo se sumergió en las profundidades de un bolsillo grasiento, sacó un rollo de tabaco negro en trenza, y con alegría resplandeciendo en cada rasgo, me vio arrancar de él más de un buen bocado. Hablamos—él en noruego, yo en una mezcla de alemán e inglés; mascamos; escupimos; reímos y bromeamos; olvidamos todas las diferencias de edad, origen, condición y perspectivas futuras; en resumen, éramos hermanos, por la sublime y poderosa masonería del tabaco. Todo ese día mis sentidos estuvieron extasiados. No veía más que rostros familiares, barrancos, cañones, bares y cochero borrachos; no olía más que whisky y tabaco en cada flor al borde del camino; no aspiraba a nada más que al Congreso y al sufragio de mis conciudadanos. Una vez más estaba en mi propia, mi amada California.

"Tal es el orgullo del patriota, dondequiera que vaguemos, Su primer y mejor país siempre es el hogar."