La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XX.
Capítulo 20 de 52 · 12 min de lectura
PASO HACIA REVEL.
No fue sin cierto sentimiento de pesar que me despedí de San Petersburgo. Aunque mi visita a Rusia fue breve, estuvo llena de interés. No pasé ni un solo día ocioso ni improductivo. En verdad, no conozco otro país que ofrezca tantas atracciones al viajero que disfruta de las novedades de carácter y las peculiaridades de costumbres y modales. Quien busque paisajes pintorescos encontrará poco que satisfaga su gusto en una simple excursión en tren a Moscú; pero, contando con tiempo y medios suficientes, un viaje a los montes Urales o una travesía por el Volga hasta el mar Caspio, sin duda estaría lleno de interés. Por mi parte, aunque disfruto mucho de las bellezas naturales de los países por los que viajo, nunca me proporcionan tanto placer como el estudio de una raza peculiar de personas. El simple paisaje, por hermoso que sea, se vuelve monótono, a menos que esté asociado a algo que le confiera un interés humano variado e impactante. Las montañas y lagos de Escocia deben su principal atractivo a las leyendas salvajes de romance y caballería tan inseparablemente ligadas a ellos; y Suiza no sería más que un desolado desierto de glaciares sin su historia. En Rusia, la naturaleza ha sido menos pródiga en sus dones; y el verdadero interés del país se centra en sus instituciones públicas, las observancias religiosas del pueblo y el progreso de la civilización bajo un sistema de gobierno despótico. Sobre estos aspectos he procurado darles las impresiones que pueden derivarse de una estancia de unas pocas semanas en Moscú y San Petersburgo—necesariamente imperfectas y superficiales, pero confío en que no del todo carentes de rasgos entretenidos.
En una agradable mañana de agosto, pedí mi "rechnung" en el gasthaus alemán de Wasseli-Ostrow. La cuenta era complicada en proporción a su extensión. Había un cargo extra de quince kopeks diarios por la habitación, además del monto originalmente especificado. Eso era un engaño de conciencia, así que no me quejé. Luego había un cargo por dos velas cuando solo vi una, y siempre me acostaba de día. Eso era un engaño habitual, y no podía discutirse. Después venía un cargo por filetes de res, cuando, hasta donde sé y creo, nada más que escalopes de ternera, que también estaban debidamente especificados, pasaron por mis labios en cualquier parte de Rusia. Sobre eso me atreví a protestar, pero cedí ante la seguridad de que era filete ruso. Me alegré de tener algún motivo para creer que no era perro ruso. Luego venía un cargo por comisiones policiales. Todo ese trabajo lo había hecho yo mismo, y por tanto tenía derecho a objetar. Resultó que se mantenía a un hombre para ese propósito, y cuando no era empleado esperaba ser remunerado por la decepción. Después había un cargo por servicio doméstico, cuando el único servicio prestado fue lustrar mis botas, por lo que ya había pagado. No importaba; era costumbre, así que cedí. Luego venían varias botellas de vino. Yo nunca bebo vino. "Pero," dijo el propietario, "estaba sobre la mesa." Al no poder discutir eso, abandoné la cuestión del vino. En la cuenta figuraban varios helados. En varias ocasiones pedí un trozo de hielo en un vaso de agua, suponiendo que era algo común en un país al borde del círculo ártico, pero por cada trozo de hielo el cargo era de diez kopeks. Bajo este principio, supongo que le asignan un valor exorbitante al agua descongelada durante seis meses al año, cuando el Neva es un bloque sólido de hielo. Descubrí que el hielo es un lujo inusualmente costoso en el norte de Europa, donde abunda. En Alemania se clasifica junto con el agua fresca y otros venenos mortales; en Rusia cuesta demasiado para su uso general; y en Noruega y Suecia, donde las montañas cubiertas de nieve siempre están a la vista, la gente parece no conocer el uso del agua helada, o, en realidad, de cualquier otro tipo de agua como bebida en verano. Beben brandy y schnapps para mantenerse frescos. Sin embargo, al fin logré terminar la cuenta, sin perder la calma, satisfecho de que era muy razonable para San Petersburgo. Habiendo pagado por cada artículo real e imaginario; pagado a cada sirviente individualmente por mirarme; luego pagado por los servicios domésticos en general; pagado al propietario por hablar su lengua materna, que era el alemán, y al comisionado por llevar una banda de bronce en su gorra y hacer varias reverencias al salir, todo se resolvió amistosamente y, con mi mochila a la espalda, me dirigí al embarcadero de Wasseli-Ostrow. Cuando estaba a punto de subir al vapor ruso con destino a Revel—una multitud ansiosa de pasajeros presionando desde todos los lados sobre la pasarela—fui sujetado fuertemente por el brazo. Suponiendo que se trataba de un arresto por alguna infracción inconsciente de las normas policiales, una visión espantosa de Siberia cruzó por mi mente mientras me volvía para exigir una explicación. Pero no era un policía quien me detenía—era solo mi amigo, el señor Batz, el cordelero, que, con el rostro enrojecido y los ojos desorbitados, me miraba fijamente. "¿A dónde vas?" dijo. "A Revel," respondí. Casi sin aliento por su esfuerzo para alcanzarme, me apartó con fuerza de la multitud, me acercó a él y, en un ronco susurro, pronunció estas notables palabras: "¡El cáñamo subió! Ayer aumentó—¡Zweimal zwey macht vier, und sechsmal vier macht vier und zwanzig! ¿verstehen sie?" "¡Dios del cielo!" exclamé, "¿de veras?" "¡Sí, por supuesto!" gimió el señor Batz, con voz ronca: "¡Dos mil rublos! ¿verstehen sie? Sechs und dreissig, und acht und vierzig." "¡Sí! ¡sí!" respondí, estrechándole cordialmente la mano, pues temía que el vapor partiera—"¡Adiós, mi señor! ¡adiós!" y me lancé de nuevo entre la multitud. Lo último que vi del infortunado cordelero fue que estaba de pie en el muelle, agitando su pañuelo de algodón rojo. Cuando soltaron las amarras y el vapor se alejó hacia el río, se llevó ambas manos a la boca y gritó algo que la confusión de sonidos me impidió oír con claridad. Sin embargo, estoy seguro de que la última palabra que llegó a mis oídos fue "¡cáñamo!"
El Neva, en esta época del año, ofrece un aspecto sumamente animado y pintoresco. Un poco más arriba del embarcadero de los vapores bálticos, un magnífico puente conecta Wasseli-Ostrow con la parte principal de la ciudad, que abarca el Palacio de Invierno, el Almirantazgo y la Nevskoi, conocida generalmente como la Bolshaia, o Gran Lado. Bajo este puente, hasta donde alcanza la vista en dirección al golfo de Finlandia, las relucientes aguas del Neva están llenas de todo tipo de embarcaciones—naves mercantes de todas partes del mundo; barcos pesqueros de Finlandia y Riga; embarcaciones madereras de Tornea; botes de leña del interior; vapores rusos y prusianos; botes de remos, esquifes y canoas de colores llamativos, con tripulaciones y pasajeros que representan muchas naciones del mundo, se hallan en perpetuo movimiento; y mientras la vista se confunde por la variedad de objetos en movimiento, los oídos se ven aturdidos por la extraña mezcolanza de lenguas.
A través de esta confusa maraña de obstáculos, el pequeño vapor en el que había tomado pasaje avanzaba cautelosa y sistemáticamente, enganchándose aquí y allá a una cuerda para girar bruscamente a la derecha o a la izquierda, deteniéndose y retrocediendo de vez en cuando, y tanteando con su proa los estrechos canales del río, hasta que estuvo completamente fuera de peligro, cuando, con un silbido y una fuerte presión de vapor, se lanzó hacia las aguas abiertas del golfo.
Mientras nos alejábamos gradualmente, me volví para echar una última mirada a la poderosa Venecia del Norte. Las cúpulas doradas de las iglesias, elevándose muy por encima de las macizas hileras de palacios, brillaban intensamente bajo la luz del sol; las variadas embarcaciones del Neva se desdibujaban en la distancia; las masas de follaje que coronaban las islas eran de una exuberancia tropical, y toda la ciudad, con sus palacios, fortificaciones e iglesias, parecía descansar sobre la superficie de las aguas. Era un espectáculo difícil de olvidar. Me volví hacia las oscuras y severas fortalezas de Cronstadt, que ahora se perfilaban con fuerza a través de la dorada neblina de la mañana, y pensé en el viejo y fiero zar que así luchó contra la naturaleza y plantó una gran ciudad en el desierto; y, meditando así, suspiré al pensar que un hombre así careciera de ese calor divino que otorga el único brillo verdadero y duradero a la grandeza humana.
Tras la habitual detención en Cronstadt para la revisión de pasaportes, el vapor reanudó su marcha, y en pocas horas no se divisaba nada salvo las costas del golfo, difusas en el horizonte, y las velas de barcos lejanos que surgían entre la bruma.
Ahora, por primera vez, tuve tiempo de observar a mis compañeros de viaje.
Un vapor ruso durante la temporada de recreo es un Babel flotante. Allí, en el espacio de unos pocos metros, se encontraban representantes de casi todas las naciones, desde el círculo ártico hasta los trópicos: finlandeses y suecos, noruegos y daneses, tártaros y rusos, polacos y alemanes, franceses e ingleses, sudamericanos y—iba a decir norteamericanos, de los cuales, sin embargo, yo era el único representante.
Era una asamblea heterogénea—una mezcolanza de humanidad, una especie de popurrí viviente de rostros y camisas sucias, uniformes militares, sombreros caídos, blusas y grandes botas. Había un general ruso, que siempre se paraba en la puerta del camarote para dejarse ver por el resto de los pasajeros. No sé, por mi vida, de qué estaba enojado, pero su rostro mostraba una perpetua expresión de indignación, desdén y desprecio; sus cejas negras estaban permanentemente fruncidas; sus ojos parecían estar siempre intentando dominar y someter a alguien; sus labios estaban firmemente apretados, y sus bigotes sobresalían como dagas a cada lado, con las empuñaduras envueltas en un manojo de pelo sucio bajo la nariz. Su uniforme era tan ajustado al cuerpo y al cuello que obligaba a toda la sangre a subirle al rostro y no le permitía regresar; y parecía un milagro que las venas de su frente no estallaran y se llevaran la parte superior de su cabeza, cerebro y todo. Frente a este gran hombre, en una actitud de profunda humildad, estaba su sirviente con librea—una persona de aspecto muy distinguido, con una calvicie intelectual que cubría toda la parte superior de su cráneo. Este deferente individuo vestía un abrigo bellamente adornado por delante y por detrás con galones dorados; un par de calzones de felpa, medias blancas y guantes de cabritilla blancos; y estaba continuamente ocupado en hacer reverencias al gran hombre y en anticiparse a sus deseos. Cuando el gran hombre miraba un baúl, o una bolsa de viaje, o cualquier otra cosa relacionada con el equipaje o los implementos de viaje, el sirviente con librea hacía una profunda reverencia, miraba nerviosamente a su alrededor, y luego salía disparado y se apoderaba del artículo en cuestión, le daba un tirón o un empujón, lo volvía a dejar, miraba nerviosamente a su alrededor, regresaba apresurado y volvía a hacer una reverencia a su augusto amo, quien para ese momento generalmente estaba mirando en otra dirección con un aire de gran indiferencia—como dando a entender que estaba acostumbrado a ese tipo de homenaje y no le daba mayor importancia. Los pasajeros lo miraban con profundo respeto y admiración, y parecían temer mucho que, ante cualquier provocación trivial, desenvainara su espada y los atacara. Yo estaba decidido, si alguna vez intentaba semejante demostración de autoridad, a responder con el verdadero espíritu de un californiano, y busqué a mi alrededor algún arma para defensa personal, pero no vi nada que pudiera ser útil en una emergencia de ese tipo, salvo un pequeño balde de grasa, con el cual, sin embargo, sería posible "apagarle la luz". Este gran hombre, con su asistente, se dirigía a los baños de mar de Revel, donde sin duda pronto estaría luchando con las olas como una marsopa—o posiblemente, en virtud de los poderes de mando que le otorgaban la naturaleza y el zar de Rusia, se sentaría en la orilla del mar como Hardicanuto el Danés, y ordenaría a las olas que se retiraran.
Luego estaba una anciana y sus tres hijas, que se sentaban en los taburetes junto a la escalerilla; la misma anciana corpulenta, adornada con galas, y las mismas tres jóvenes, de rasgos marcados y vestidos lúgubres, que el viajero encuentra por toda Europa continental. La anciana vivía en un estado de agonía crónica por temor a que las jóvenes fueran secuestradas por algún osado joven del sexo masculino; y las jóvenes eran conscientes de que ese era el propósito general de la humanidad, y de que estaban en inminente peligro de ser víctimas de ese modo, por lo que debían mantener siempre la cabeza baja y mirar las uniones de la cubierta ante la aproximación de cualquier caballero de aspecto gallardo, rostro apuesto y buena figura, sin mencionar la ternura expresiva de sus ojos y la gracia de sus modales, y muchas otras características fascinantes en la apariencia del joven, de las cuales no podían ser sino totalmente inconscientes, ya que no le habían prestado la menor atención y nunca contemplaron alentar sus avances. La anciana era una dama muy discreta y correcta, y las jóvenes también eran muy discretas y correctas, y se dirigían a los baños de Revel después de su última temporada invernal en los círculos de moda de San Petersburgo; y cualquiera podía ver de inmediato que pertenecían a una familia distinguida y de alta sociedad, porque llevaban un correo y dos perritos falderos, y portaban un escudo de armas en sus baúles y sombrereras, y sufrieron fuertes dolores de cabeza poco después de salir de Cronstadt, y usaban sales aromáticas.
Después venía el hombre que no pertenece a ninguna nación en particular, habla todos los idiomas y conoce a todo el mundo—un hombre de mediana edad, de aspecto elegante pero descuidado, sin ocupación aparente, pero siempre ocupado. "Señor", me dijo, "veo que usted es inglés. Siempre me alegra mucho encontrarme con ingleses. Pasé dos años en Londres." "¿De veras?", le respondí; "¡habla usted muy bien inglés, considerando que lo aprendió en Inglaterra!" "Sí, señor—en Londres—yo estaba en negocios allí." "¿Comerciante?", pregunté. "No, señor; atendía los caballos de milord Granby." "¡Ah! ¿eso era?" "Sí, señor;" y así continuó la conversación de manera tanto entretenida como instructiva. Durante la charla, supe que mi amigo de aspecto elegante pero descuidado iba a Revel para asistir a una carrera de caballos.
Otro grupo llamativo en la cubierta pronto atrajo mi atención: la gente hambrienta. Este grupo consistía en unas seis u ocho personas, hombres y mujeres, de rasgos marcadamente judíos, bien vestidos y animados, evidentemente alemanes, ya que hablaban en alemán. Apenas el vapor se soltó del muelle, abrieron la pila de canastas, cajas y paquetes que los rodeaban y, sacando varios panes, trozos de queso, salchichas y botellas de vino, comenzaron a comer y beber con una voracidad realmente asombrosa. Estaba seguro de haberlos visto mil veces antes. Cada rasgo me resultaba familiar; incluso su apetito constitucional no era nada nuevo para mí. Nunca había visto a este grupo, o a su prototipo, en ningún transporte público, ni en ninguna parte del mundo, sin sentir cierta envidia por el extraordinario vigor de sus funciones digestivas. Allí estaban, hombres pálidos de aspecto cadavérico y mujeres de tez amarillenta, que nunca dejaban de comer desde la mañana hasta la noche, con buen o mal tiempo, bajo el sol o en medio de la tormenta; siempre hambrientos, siempre sedientos, siempre devorando y bebiendo con un entusiasmo que ni el más robusto trabajador del campo podría experimentar; y, sin embargo, ni explotaban ni caían muertos, ni sufrían de mareo. Sin duda acababan de desayunar antes de subir a bordo; pero, para asegurarse, inmediatamente desayunaban de nuevo. Apenas terminaban, almorzaban; luego comían; después de la comida, tomaban café y comían pasteles; tras el café y los pasteles, volvían a almorzar; luego cenaban copiosamente, y después de la cena abrían el apetito con té y pasteles; y antes de acostarse calmaban el hambre con una abundante comida de salchichas, pan negro y queso, que acompañaban con varias botellas de vino. No sé cuántas veces se levantaban a comer durante la noche, pero supongo que no más de dos o tres, ya que al amanecer estaban de nuevo en ello con el mismo vigor de siempre. Me inclino a pensar que algunas personas están físicamente organizadas de tal manera que no perciben la diferencia entre una libra de comida y diez, así como otros no distinguen entre el ingenio y la estupidez, el sentido y el sinsentido; como, por ejemplo, el grupo humorístico que se sienta junto a la escotilla y mantiene a todos a su alrededor en un constante estallido de risas. Es bueno ser alegre; pero debo confesar que está fuera de mi capacidad descubrir el motivo de tanta diversión en las bromas que disfrutan estas personas. Un joven pone cara de búho: todos sueltan una carcajada, la idea es tan exquisitamente cómica. Otro tira del cabello a sus compañeros, y todos gritan de risa. Un muchacho travieso empuja a otro de su asiento y toma posesión de él: una hazaña tan graciosa que todo el grupo se convulsiona. Una naranja podrida, lanzada al otro lado de la cubierta, golpea a un caballero mayor en la calva; bueno, hasta yo tuve que reírme de eso. Al poco tiempo, un joven corpulento y sonrosado palidece y gime; tres o cuatro amigos solícitos, con ojos chispeantes, lo toman de los brazos y lo arrastran hasta la borda de sotavento, donde muestra síntomas aún más claros de mareo. Sus amigos lo sostienen, lo frotan, lo masajean y le dan palmadas en la espalda; uno le ofrece una pipa de espuma de mar para fumar; otro, un manojo de cigarros; un tercero, un trozo de carne grasosa; mientras que un cuarto lo tienta con una botella de vino, todo lo cual resulta sumamente divertido para todos menos para la desafortunada víctima. Así transcurre el tiempo de manera bastante agradable, después de todo, considerando la variedad de incidentes y escenas que constantemente ocupan la atención de un observador. Había tomado un pasaje en cubierta por economía, y logré pasar la noche envolviéndome en un montón de equipaje y durmiendo a ratos, siempre que el bullicio de estos animados jóvenes lo permitía.
A las siete de la mañana ya estábamos entrando en el puerto de Revel.



