La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXI.
Capítulo 21 de 52 · 12 min de lectura
REVEL Y HELSINGFORS. Pocas ciudades dentro de los límites del dominio ruso poseen mayor interés histórico que Revel. Aunque su comercio se limita a unos pocos envíos anuales de cáñamo, lino y sebo, producidos en la provincia de Estonia, y a la importación de aquellos artículos de consumo doméstico que requieren los campesinos, ocupa una posición destacada como depósito naval para los buques de guerra rusos, y es muy frecuentada en verano por los ciudadanos de San Petersburgo como lugar de baños y centro general de recreo. Un vapor parte diariamente hacia Revel y Helsingfors, el cual, durante la temporada de baños, se encuentra repleto de pasajeros, como ocurrió en mi propio viaje, del cual ya les he dado un esbozo. La llegada al puerto, bajo el brillante sol de la mañana, es sumamente pintoresca. Más allá del bosque de mástiles y vergas, con banderas y gallardetes de vivos colores ondeando al viento, se alza un grupo de antiguos edificios sobre la eminencia rocosa llamada Domberg, que comprende el castillo, las residencias del gobernador y del comandante, y varios palacios y casas de la nobleza, rodeados de muros góticos y fuertes fortificaciones. Este antiguo y pintoresco conjunto ha sido denominado la Acrópolis de Revel, aunque, más allá del hecho de que domina la ciudad baja y constituye un elemento destacado en la belleza escénica del lugar, es difícil determinar en qué aspecto puede compararse con la famosa Acrópolis de Atenas. Sin embargo, he observado que a los viajeros les resulta conveniente descubrir semejanzas de este tipo donde no existen, como una forma de redondear sus descripciones; y dado que el Kremlin es llamado la Acrópolis de Moscú, no veo razón para que Revel no disfrute de la misma clase de asociación clásica. Cabe esperar que cuando los viajeros rusos visiten San Francisco, adopten el principio de los turistas en su país y tengan la cortesía de designar Russian Hill como la Acrópolis de San Francisco; y si llegaran a visitar Sacramento durante una inundación, no dudo que puedan encontrar una pila de ladrillos o un barril de whisky lo suficientemente elevado sobre el nivel general como para merecer el distintivo apelativo de Acrópolis. Revel ha sufrido más frecuentes cambios de gobierno y ha pasado por manos de una mayor variedad de gobernantes que quizás cualquier otra ciudad de toda Europa del Norte. En los siglos XII y XIII fue una provincia de Dinamarca; posteriormente cayó en manos de los suecos, y en 1347 se convirtió en posesión de los Caballeros Livonios, una orden caballeresca y belicosa, que construyó castillos, vivió con gran lujo, mató, robó y saqueó a los pueblos de los alrededores, y se distinguió de otras maneras como caballeros de las mejores familias, sin que se sepa que ninguno de ellos haya realizado jamás un día de trabajo útil en su vida. Tal era, en efecto, el carácter heroico de estos valientes caballeros, que, tras sumir al país en la ruina y la miseria, los campesinos, llevados a la desesperación, se sublevaron contra ellos en 1560 y los derrotaron y destruyeron por completo, matando a muchos y obligando al resto a buscar otra ocupación. Fue un trato duro para los caballeros, pero ocurre de vez en cuando en el curso de la historia, y muestra a qué pruebas está expuesta la sangre caballeresca cuando no puede salirse con la suya. Finalmente, Estonia y Livonia pasaron a manos de Carlos II de Suecia, de quien fueron arrebatadas por Pedro el Grande. Desde entonces, estas provincias han permanecido bajo dominio ruso. Desde la época de Pedro hasta el reinado del actual emperador, Revel ha sido un lugar de veraneo predilecto de los zares. Ha sido reconstruida, remendada, fortificada y mejorada hasta tal punto que hoy representa casi todos los estilos arquitectónicos conocidos en Europa del Norte desde la Edad Media. Sus habitantes comparten las mismas características, siendo una mezcla de todas las razas del norte que han habitado el lugar desde el reinado de Eric XIV de Dinamarca. Pasé algunas horas visitando las iglesias y otros lugares de interés, cuya descripción detallada difícilmente sería posible en los breves límites de una carta. El Ritterschaftshaus, que contiene los escudos de armas de la nobleza, es un lugar de gran interés histórico; pero nada me divirtió tanto como las escenas del Jahrmarket, donde se celebra la feria anual de verano. Allí había puestos y carpas, y toda clase de mercancías, muy al estilo de los mercados de los Riadi en Moscú, de los cuales ya he dado una descripción. Las multitudes reunidas en esos lugares de trueque y comercio parecían disfrutar de una vida muy libre y despreocupada. No vi nada en ellos que indicara una condición de opresión. La mayoría estaba completamente ebria, y quienes no lo estaban parecían encaminados rápidamente a alcanzar ese estado de beatitud.
Desde el Jahrmarket salí a pasear por el Cathermthal, un lugar favorito de los ciudadanos durante las horas de calor. Los sombreados paseos de este magnífico jardín, sus bellezas naturales y la exhibición de carruajes y trajes lo convierten en un sitio sumamente agradable para descansar para un forastero. Todo es al estilo ruso: los pabellones, la música, las representaciones teatrales y la predominancia de uniformes navales y militares en todo el recinto. La escasez de flores se compensa en cierta medida con la profusión de charreteras y botones dorados, que el emperador parece considerar superiores a cualquier cosa de la naturaleza. Ningún jardín que haya visto en Rusia carece de adornos de este tipo.
El juego se practicaba por todas partes: en cada mesa de té y en cada pabellón. Esta faceta de la civilización está bien representada en Revel por los rusos. Las carreras de caballos, las cartas, el dominó y otros entretenimientos y juegos de azar son su pasión dominante. Un ruso que no apueste su cabeza después de haber perdido todas sus posesiones valiosas debe ser, en verdad, un pobre representante de su país. Rara vez he visto una devoción tan apasionada por el juego, ni siquiera en California, que no suele quedarse atrás de las naciones europeas en lo que respecta al cultivo de la mente humana. Revel debe ser un paraíso para un auténtico ruso. Todo es libre y sin reservas, y se dice que la moral es desconocida, salvo para algunos de los ciudadanos y caballeros más anticuados. Los visitantes suelen dejar la suya en casa y dependen del azar para conseguir una nueva en caso de necesidad.
La tarde estaba cálida, y se me ocurrió que un paseo por la playa sería agradable. Acompañado por mi amigo el jockey, quien parecía decidido a no despegarse de mí mientras permaneciera en Revel, convencido, sin duda, de que yo estaba secretamente involucrado en el negocio de los caballos y que pronto revelaría mi verdadera identidad, me dirigí tranquilamente hacia unas carpas de baño, diseminadas a lo largo de la playa, un poco más abajo del puerto. Mi amigo el jockey no cesaba de intentar sonsacarme en cuál de los caballos de la próxima carrera pensaba apostar, instándome como amigo a no desperdiciar mi dinero en el alazán o el castaño, aunque las apariencias estuvieran a su favor, sino a apostar fuerte por la yegua negra; y a pesar de que le aseguré que no tenía intención de arriesgar parte alguna de mi capital en esa carrera, se empeñaba en darme sus consejos y no podía convencerse de que yo no sabía nada sobre caballos y jamás apostaba en carreras de ningún tipo. "Señor", decía, "usted es un extranjero. Estos rusos son grandes bribones. Le van a engañar hasta los ojos. Yo hablo inglés. Soy su amigo." Le agradecí cordialmente, pero le aseguré que no corría peligro de ser engañado. Entonces se lanzó en una disertación sobre los méritos relativos de los caballos, para demostrar que era imposible que yo, siendo un completo desconocido, escapara de la bancarrota entre tantos tahúres. "Pero", le dije, "¿la carrera de caballos no es mañana?" "Sí, señor, mañana a las tres en punto. ¿Usted irá? ¡Yo también estaré allí!" "Pero, mi buen amigo, me marcho esta noche en el vapor; así que toda su amabilidad es en vano." "¡Oh! No debe irse esta noche. ¡Debe ver la carrera de caballos!" En vano le aseguré que me era imposible quedarme. No aceptaba ningún pretexto y, habiéndose convencido de que debía quedarme, me vi obligado a dejar el tema y permitirle salirse con la suya. Mientras él exaltaba las virtudes de la yegua negra, mi atención fue atraída por un grupo de bañistas—damas, según deduje por sus voces, aunque, como vestían de manera bastante pintoresca, no podía distinguir ningún otro indicio de su sexo. Una de ellas—una joven vivaz de dieciséis o diecisiete años—parecía una sirena perfecta. Se zambullía y nadaba, se sumergía y buceaba, agitaba sus delicados piececitos y desaparecía bajo las olas de una manera que me llenó de asombro y admiración. Jamás vi un cuadro tan encantador de entrega total al disfrute del momento. Un sentimiento poético se apoderó de mí. Visiones de grutas bajo las olas del mar y hermosas princesas y doncellas llenaron mi alma. Pensé en Gulnare de Las mil y una noches y me sentí inclinado, como Mirza, el rey de Persia, a "abrazarla con gran ternura". Realmente era un espectáculo muy hermoso. "Señor", dijo mi acompañante, confidencialmente, "haga caso a mi consejo. Ella es tuerta y tiene una lesión en la pata delantera, pero puede apostar por ella. Yo la monté durante seis meses antes de la última carrera." Seguía hablando de la yegua negra. Me aparté para ocultar mi impaciencia. Tras unas palabras de conversación trivial, me excusé alegando indisposición y le deseé buenas noches.
A las ocho de la noche partí de Revel. Un nuevo grupo de pasajeros había subido a bordo. Pronto navegábamos a vapor por el Golfo de Finlandia. Rara vez había pasado un día más agradable y, si el tiempo lo hubiera permitido, con gusto habría prolongado mi estancia en la pintoresca y antigua ciudad de Revel. Las noches de verano seguían siendo incomparablemente hermosas. Un resplandor de sol era visible en el cielo hasta las once. A las dos, los rayos del sol naciente comenzaban a iluminar el horizonte. Una calma absoluta daba a las aguas dormidas del golfo el aspecto de un lago; y al acercarnos a las costas de Helsingfors, la ilusión se acentuaba por la multitud de pequeñas islas, cubiertas de verdes laderas de pasto y bosques de pinos. El puerto de Helsingfors adquiere un interés peculiar por su sistema de fortificaciones. La naturaleza parece haber hecho mucho para volverlo inexpugnable; y lo que la naturaleza no hizo, lo ha logrado el genio militar de los rusos. Inmensas masas de roca emergen del agua en todas direcciones, dejando entre ellas profundos y angostos pasajes para las embarcaciones. Cada roca es una fortaleza. El vapor atravesó un verdadero laberinto de fortificaciones. Cañones nos apuntaban desde todos los lados—desde los fuertes, desde agujeros en las rocas—en fin, desde cada rincón y grieta imaginable de la bahía. Las propias rocas parecían estar vivas de centinelas y bullir de arsenales. Probablemente no haya en los dominios rusos, salvo Cronstadt, un lugar más completamente fortificado que Sveaborg. El sistema de ingeniería desplegado en este punto evidencia el más alto grado de genio militar. Las fortificaciones comprenden una serie de fuertes, castillos, cuarteles y establecimientos militares de diversos tipos, situados en siete islas de roca sólida, que forman los distintos canales de acceso al puerto. El conde Ehrensuerd, mariscal de campo de Suecia, tiene el mérito de haber ideado el sistema original de fortificaciones, que luego fue llevado a cabo con tanto éxito por los zares de Rusia. Este fue el último punto de resistencia de los suecos durante la guerra con Rusia. En 1808, el almirante Cronstadt, comandante de las fuerzas suecas, quien hasta entonces se había mostrado valiente y patriótico, aceptó los términos de capitulación y entregó los fuertes a los rusos. La historia difícilmente ofrece un paralelo a un acto tan gratuito e inexplicable de traición. Cronstadt contaba con mil quinientos hombres, dos fragatas y todas las municiones necesarias para mantener su posición contra cualquier fuerza que se le opusiera; mientras que los rusos estaban en condiciones extremas y, se dice, apenas tenían hombres suficientes para guarnecer los fuertes después de que los suecos los evacuaron. Los historiadores han reunido pruebas suficientes para demostrar que Cronstadt vendió su honor por dinero; sin embargo, es curioso que, dada la alta estima en que originalmente lo tenían los suecos, muchos de ellos aún hoy se niegan a creer que fuera capaz de un crimen tan infame. Algunos piensan que debió de estar bajo algún tipo de alucinación mental en el momento de la capitulación. Sea como fuere, el éxito de las armas rusas fue sin duda facilitado en gran medida por este acto de traición. Cronstadt, como Benedict Arnold, murió aislado y con el corazón destrozado. Sus ganancias mal habidas fueron un pobre consuelo para la infamia que manchó su nombre. Tal, en efecto, como muestra toda la historia, ha sido y será siempre el destino de todos los traidores a su patria.
Helsingfors fue fundada por Gustavo Vasa en el siglo XVI. Una parte de la ciudad antigua aún es visible, aunque no ofrece mucho más que algunos muros en ruinas de interés histórico. Tras la toma de la ciudad por los rusos, estos ampliaron y mejoraron la ciudad en su emplazamiento actual, y en 1819 se convirtió en la capital de Finlandia. En 1827, Abo sufrió un incendio general, después del cual la gran Universidad de esa ciudad fue trasladada a Helsingfors, que ahora alberga los edificios e instituciones públicas más importantes de Finlandia. Entre ellos se encuentran la casa del senado, el palacio del gobernador, el Museo, el Jardín Botánico, el Observatorio, etc. Las calles en las zonas bajas de la ciudad son amplias y regulares, y muchas de las casas son tan buenas como la mayoría de las residencias privadas de Moscú o San Petersburgo. La iglesia principal, construida en forma de cruz griega, es un edificio imponente y destacado, situado cerca del centro de la ciudad sobre una eminencia rocosa, que al aproximarse por el puerto presenta un aspecto peculiarmente ruso con sus cúpulas y cruces doradas. Los techos verdes de las casas también recuerdan que uno sigue dentro de los dominios de Rusia; y si quedara alguna duda al respecto después de desembarcar del vapor, esta se disipa rápidamente por la gran cantidad de soldados y oficiales rusos que constantemente marchan por las calles.
Tenía dos días para dedicar a los lugares de interés en Helsingfors y sus alrededores. Por conveniencia y economía, tomé una habitación en un hotel finlandés, en una de las calles traseras. Tras dejar mi mochila, mi primera visita fue al Observatorio, desde donde se obtiene una hermosa vista del puerto y las fortificaciones. Desde este punto de observación se puede formar una idea bastante clara de la extensión y el carácter general de la ciudad. Ocupa una gran superficie de rocas sólidas, con una base compuesta enteramente de enormes cantos rodados redondeados, formando una sucesión de subidas y bajadas de contornos singularmente variados y pintorescos desde cualquier punto de vista. Más allá de la parte principal de la ciudad, hacia el interior, el país es montañoso y está cubierto en su mayor parte por densos bosques de pinos. El cultivo ha avanzado muy poco más allá de los suburbios inmediatos. A pocos kilómetros de las aguas de la bahía, la vista descansa sobre una aparente selva virgen de alturas rocosas y bosques de pinos, y hacia el Golfo nada puede superar la grandiosa desolación del paisaje. Islas rodeadas de rocas, sobre las que el oleaje rompe con un lamento incesante; puntas y promontorios cubiertos de oscuros bosques; una costa escarpada que se perfila débilmente entre la niebla; innumerables gaviotas girando y chillando sobre los vértices vertiginosos, son sus principales características. Mientras estaba sentado en un banco de musgo cerca del Observatorio, disfrutando de las bellezas del paisaje, ráfagas de música llegaban hasta mí llevadas por la brisa desde los rincones sombreados del Jardín Botánico, hacia donde vi que los ciudadanos se dirigían. Era domingo, que aquí, al igual que en Alemania, es un día de recreo. Tomé un sendero y pronto me uní a la multitud. La gente de toda condición iba bien vestida y era respetable, y me sorprendió encontrar tanta cortesía, cultura e inteligencia en un lugar tan apartado del mundo. La música era excelente, y la exhibición de estilo y moda en los jardines era comparable a cualquier cosa que hubiera visto en mis viajes por Europa. Por lo poco que vi de los finlandeses, me causaron una excelente impresión. Me parecen una raza primitiva, sólida y confiable, fuerte en sus afectos, amable y hospitalaria con los extraños, afable e inofensiva, pero valiente y patriótica—odiando a los rusos con una cordialidad verdaderamente refrescante. Durante mis paseos por el Jardín entablé una relación casual con varios de ellos. Apenas descubrían mi nacionalidad, me hacían saber que su Constitución había sido violada, sus libertades pisoteadas, sus derechos ignorados y su paciencia ante todas estas injurias malinterpretada. "Solo esperamos una oportunidad", decían, "para demostrarle al mundo que seguimos siendo un pueblo nacido libre. El momento no está lejos. ¡En el corazón de cada finlandés arde el espíritu de un hombre libre y un patriota! No somos una raza condenada a la esclavitud. ¡Usted, que es estadounidense, puede entendernos! Solo queremos una oportunidad para sacudirnos las cadenas del despotismo que ahora nos oprimen. Está por llegar: ahora estamos sometidos, ¡pero no conquistados! ¡Odiamos a los rusos! ¡Ningún verdadero finlandés puede jamás mezclarse con tal raza!"
Este era el tono en el que constantemente se dirigían a mí. A pesar de los privilegios electorales garantizados a los finlandeses por su Constitución, y del hecho de que muchos de los cargos municipales están ocupados por ellos mismos, no existe mayor comunidad de intereses entre ellos y sus gobernantes que entre los italianos y los austríacos. Su odio hacia el gobierno y todo lo que lo acompaña es implacable. Para algunos de estos pobres era un verdadero alivio encontrar un oyente comprensivo. Conocí a muchos finlandeses inteligentes, tanto en Helsingfors como en Abo, que hablaban buen inglés, y nunca conversé con uno durante cinco minutos sin escuchar las mismas expresiones enérgicas de desagrado por la situación actual y esperanzas optimistas para el futuro. Solo veo una esperanza para ellos: que la emancipación de los siervos conduzca al establecimiento de un sistema de gobierno más liberal en todos los dominios rusos. Todas las esperanzas basadas en revoluciones aisladas son inútiles.



