La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXII.
Capítulo 22 de 52 · 12 min de lectura
UNA ESCENA DE BAÑO.
Dediqué la tarde a un paseo por la orilla del mar, que presenta muchos aspectos interesantes en las cercanías de Helsingfors. Como ya mencioné, una parte considerable de la ciudad está construida sobre enormes peñascos de roca sólida, y algunas de las calles son totalmente impracticables para vehículos de ruedas, debido a las rugosas masas de piedra con las que la Naturaleza ha decidido pavimentarlas. De hecho, no es tarea fácil para un peatón abrirse paso por los suburbios, sobre los tremendos y resbaladizos peñascos que yacen esparcidos por todas partes, siendo en algunos casos el sendero más alto que las casas. No puedo concebir cómo la gente puede transitar por esas calles en tiempo húmedo; parece una tarea propia solo para cabras, y eso bajo circunstancias favorables; pero los finlandeses son un pueblo ingenioso, y probablemente montan sobre las cabras cuando caminar es imposible. Pasando las dispersas hileras de chozas de pescadores que forman las afueras de la ciudad, vagué por dos o tres millas de campos rocosos hasta encontrarme en las orillas del golfo, en un punto lo suficientemente solitario y desolado como para parecer a mil millas de cualquier lugar habitado del mundo. Tomando posesión de una silla natural, formada en las rocas por las lluvias de muchos siglos, me senté sobre su cojín cubierto de musgo y, descubriendo mi cabeza ante la agradable brisa marina, disfruté tranquilamente del paisaje. ¡Quizá este mismo asiento fue el trono de un viejo vikingo! Aquí había conchas marinas, y guijarros relucientes, y manojos de musgo para su corona; y aquí había gaviotas para hacerle música, y el rocío de las olas salvajes para mantenerlo fresco; y mil islas rocosas extendiéndose hacia el norte, con grutas en ellas para sus barcos; y montones y montones de palacios de roca a su alrededor, cubiertos de techos dorados de musgo; y, en fin, todo lo que pudiera alegrar el corazón de un viejo vikingo ceñudo residiendo en el borde del círculo ártico. Y si esta escena veraniega, con su mar azul, sus islas coronadas de bosques, su sol cálido y su brisa balsámica, no podía alegrar su corazón, no sería difícil imaginar los cambios que el invierno podría traer, y cómo el viejo vikingo, sentado en su trono junto al mar, podría disfrutar del yermo muerto y helado ante él; y cómo los ventisqueros invernales silbarían entre su cabello; y cuán alegres se verían las rocas dentadas asomando entre los montones de nieve; y cuán balsámico sería el aire nocturno a sesenta grados bajo cero; y cómo el viejo vikingo sacudiría su barba riendo mientras calentaba sus manos bajo un sol del mediodía, apenas a tres metros sobre el horizonte, haciendo sonar los carámbanos en su barbilla; y se sentaría así, riendo y soplando sus dedos, y haciendo sonar su barba helada, diciéndose a sí mismo: "¡Qué bendición ser finlandés! ¡Qué horriblemente deben sufrir los nativos de España e Italia por el mal clima! Qué lástima que Finlandia no sea lo suficientemente grande para albergar a toda la raza humana." Con pensamientos como estos me entretuve un rato, calmado y encantado por la agradable brisa marina y la música de las olas sobre las rocas. El aire era deliciosamente puro, y el aroma de las algas tenía algo tan saludable e inspirador que insensiblemente me transporté a tiempos pasados. ¡Qué poco tiempo parecía haber pasado desde que era un vagabundo en las costas rocosas de Juan Fernández, y cuántas escenas extrañas había atravesado desde entonces—cuánto del mundo había visto, con sus fatigas, y problemas, y vicisitudes! Aquí estaba ahora, tras años de viajes por todos los climas, entre las diversas naciones de la tierra, sentado solitario y solo sobre una roca aislada en las costas de Finlandia. ¿Hacia dónde iba? ¿Cuál era el objetivo? ¿Dónde estaba el resultado? ¿Cuándo terminaría? Los años se deslizaban sobre mí; ya no estaba en la plenitud de la juventud, pero las vagas aspiraciones de la niñez aún se aferraban a mí—el insaciable deseo de ver cada vez más del mundo—la esperanza indefinida de que aún viviría para naufragar en una isla desierta y convertirme en un digno discípulo del inmortal Robinson Crusoe. ¡Ay de mí! ¡Qué sentimiento tan solitario es ser un muchacho visionario y entusiasta toda la vida, en este mundo práctico de dólares y centavos, donde otros muchachos son hombres y los hombres olvidan que alguna vez fueron jóvenes! Pero esto, dirás, es pura tontería sentimental. Por supuesto que lo es. Admito la completa necedad de tales pensamientos. Sería un espectáculo lamentable ver a todos inspirados por el espíritu vagabundo de Robinson Crusoe. Sin duda, si tú estuvieras sentado sobre una roca en el Golfo de Finlandia, mi respetado amigo californiano, estarías golpeando las vetas y tratando de descubrir indicios. Consideras que esa es la verdadera filosofía de la vida: cavar, excavar y hurgar en la tierra, sacar oro y plata de ella, y sufrir reumatismo en los huesos y calambres en el estómago, y desgastar tu vida de manera práctica, mientras nosotros, los visionarios, soñamos tonterías sentimentales. Pero, al fin y al cabo, ¿acaso uno paga mejor que el otro a la larga? ¿Te hará el oro o la plata ver más allá de una piedra de molino, o te dará mejor apetito, o pondrá juventud y salud en tus venas, o hará que duermas más profundamente por las noches, o prolongará tu vida más allá del promedio de la humanidad? ¿Nunca te convencerás de la verdad de estas palabras inspiradas, que no pueden repetirse demasiado: Así como nada trajiste al mundo, nada podrás llevarte de él?
Vamos, entonces, seamos jóvenes otra vez y zambullámonos en las aguas azules de Finlandia, y enfrentemos la espuma centelleante mientras hierve y burbujea sobre las rocas. ¡Fuera con tu oro y tu plata, y tus fatigas y preocupaciones, y juguemos aquí a Robinson Crusoe y Viernes en este pequeño y solitario valle, donde "nadie tiene derecho a disputarnos"—a menos que sea el Zar de Rusia. Quítate la camisa, las botas, la ropa interior, todo, y sé por una vez un auténtico salvaje—sé mi Viernes, y yo te enseñaré a disfrutar la vida. ¡Por todos los dioses! ¿No se siente maravilloso ese salto en la espuma burbujeante? ¡Vaya, ya pareces una langosta hervida; el resplandor de la salud te cubre por completo; tus ojos brillan, tu piel reluce; lanzas el rocío salado por la nariz de una manera que sorprendería a cualquier marsopa; gritas y vociferas como un diablillo suelto! ¡Jamás en la vida te tomaría por un hombre duro, hacedor de dinero y amante del lucro! ¡Vaya, mi querido Viernes, eres una verdadera joya de salvaje! ¡No sabía que eras tú, y dudo que tú mismo lo supieras! ¿No es glorioso? ¡Me siento mil años más joven! ¿No me oyes cantar,
"¡Oh, pobre Robinson Crusoe! Tinky ting tang, tinky ting tang, ¡Oh, pobre Robinson Crusoe!"
Pero el agua está algo fría—considerando cuánta sal contiene. Será mejor que corramos por las rocas. Corre, Viernes, por tu vida. Si te atrapo, vas de nuevo al mar. ¡Corre, salvaje, corre! ¿Voces? ¿Dices que oyes voces humanas?
¡Santo cielo! ¿Dónde estás, Viernes? ¡Desaparecido! Se esfumó tras esa saliente de rocas. Y aquí estoy yo, completamente solo, con el agua hasta las axilas, ¡y un grupo de damas finlandesas allí, a menos de cien metros, mirándome!—sí, mirándome fijamente y, lo que es peor, desternillándose de risa ante mi confusión. ¿Qué demonios se puede hacer? El agua parece volverse cada vez más fría. Estoy helado. Me castañetean los dientes. ¿Y si un tiburón me agarra la pierna—o un calambre repentino y violento se apodera de mí? ¡Dios mío! ¿Qué hacen ahora esas mujeres? ¡En realidad se están sentando en las rocas, a menos de diez pasos de mi ropa, y esparciendo varios paquetes de pan, queso y pasteles a su alrededor! ¡Van a disfrutar de un picnic mientras yo disfruto de mi baño! Oigo sus alegres voces; puedo imaginar el tono general de sus bromas. Qué inocentemente comen, beben y ríen. ¡Quizá me toman por una foca o una morsa! Ciertamente, no se ve nada más que mi cabeza, en cuya coronilla, lamento decir, hay una calva del tamaño de una mano. Puede ser muy gracioso verla asomando entre las olas—pero no puedo soportarlo mucho más. Ya la espuma casi me ha ahogado; tiemblo de pies a cabeza; un horrible presentimiento domina mi mente: que pólipos, sanguijuelas marinas y medusas brillantes están pegando sus ventosas a mis piernas; salto, pateo y me sumerjo en una agonía de aprensión, mientras esas bellas criaturas sobre la roca imaginan, sin duda, que me divierto en un puro exceso de alegría. Si tan solo supieran que llevaba más de media hora en el agua antes de que ellas aparecieran, quizá habría esperanza de liberación; pero eso no parece haberles pasado por la cabeza.
Nunca, en toda mi experiencia, lector, me vi en un aprieto semejante. Esto no es una fantasía. Es cierto, cada palabra. Si los excursionistas hubieran sido ancianas, quizá habría cerrado los ojos y salido del agua corriendo por mi ropa; pero al menos tres de ellas eran jóvenes y, peor aún, ¡muy bonitas! No tenía el valor para un acto tan atrevido y monstruoso. Sentía que sería más fácil morir; y, sin embargo, morir de esta manera es bastante difícil cuando se pone a prueba en la práctica. ¿Qué demonios podía hacer? No hablaba ni una palabra de finlandés, de lo contrario podría haberles suplicado que se retiraran unos cientos de metros y me dejaran tomar mi ropa. Con una camisa, o incluso un pañuelo, podría haberme lanzado contra el enemigo; pero no tenía nada, ni siquiera un sombrero, como escudo contra la batería de ojos brillantes que se cernían sobre mí. Mil recursos pasaron por mi mente en la extrema angustia de mi situación. Pensé en salir del agua a gatas y arrastrarme sobre las rocas como una foca, pero esa sería una forma sumamente poco elegante de acercarse a un grupo de damas desconocidas. Luego se me ocurrió que, si lograba agarrar un manojo de algas marinas, podría servir como sustituto temporal de un atuendo; pero para entonces todas las algas habían desaparecido y no se veía ni un parche a la vista. Incluso una concha de ostra grande podría haberme ayudado; pero ¿quién ha oído hablar de conchas de ostra en el golfo de Finlandia? No quedaba más que zambullirme y agarrar una gran roca, desprenderla del fondo y, sosteniéndola frente a mí, correr hacia el montón de ropa; sin embargo, al considerar el espectáculo absurdo que presentaría un hombre de mediana edad, desnudo, cargando a toda velocidad hacia un grupo de damas con una gran roca en las manos y una mirada de desesperación en los ojos, la idea me pareció demasiado monstruosa para considerarla, y tuve que descartarla. La dificultad se volvía realmente seria. Sin duda a mis amigos de California les parecerá muy gracioso, pero les aseguro que para mí fue casi mortal. Habría dado diez dólares por la peor camisa de algodón que alguna vez repartió un agente indio a un Digger de la Reserva; es más, por transparentas que sean las mantas, podría haber hecho que una me sirviera doblándola tres o cuatro veces y sosteniéndola al frente.
Sin embargo, todo esto, aunque muy bien en su modo, no me libraba de mi embarazoso aprieto. Había que hacer algo, y muy pronto. Rápidamente me estaba debilitando bajo la influencia helada del agua. Diez minutos más y sería un caso digno de investigación forense. Solo veía una alternativa: avanzar unos cientos de metros por la orilla y luego salir como pudiera y correr por mi vida hasta encontrar algún rincón amistoso entre las rocas donde pudiera ocultarme hasta que a estas bellas finlandesas les diera por marcharse.
Actuando según esta idea, me sumergí lo más que pude y me arrastré sobre las rocas dentadas y resbaladizas, temiendo a cada momento que alguna ola que retrocediera me dejara convertido en un espectáculo empapado para que estas bellas doncellas se rieran de mí; hasta que, magullado y arañado más allá de lo soportable, logré llegar a un lugar donde desembarcar, donde me detuve en posición recostada—es decir, a cuatro patas—para observar. Debieron de notar algo cómico en mi actitud. Un grito salvaje de risa llegó a mis oídos. No pude soportar más. Lo poco de calor que quedaba en mi sangre se me subió a la cabeza y al rostro cuando salté de pie. Con un gemido de vergüenza y mortificación, eché a correr; y nunca antes, ¡que Júpiter me ayude!, corrí tan rápido en mi vida. ¡Grito tras grito de risa me siguió! Me es imposible imaginar cómo me veía, pero me sentía terriblemente desprovisto de velamen mientras corría por el áspero sendero que serpenteaba junto a la orilla. Ruborizado, jadeante y completamente abrumado por emociones encontradas de pudor y desesperación, me lancé tras el refugio amistoso de una roca, y resolví internamente que si alguna vez volvía a bañarme en Finlandia, al menos realizaría mis abluciones con un atuendo más apropiado que el que la Naturaleza me había dado.
La siguiente pregunta era, ¿cuánto tiempo iban a divertirse estas personas a mi costa? ¿Iba a quedarme bloqueado lejos de mi ropa el resto de la tarde? No podía, bajo ningún principio de derecho internacional, intentar romper el bloqueo alegando que no era efectivo, y sin embargo era muy difícil prescindir de mi algodón. Lo que había sufrido por el frío en el agua no era nada comparado con lo que ahora empezaba a experimentar bajo los rayos directos del sol. Mi piel asumía rápidamente todos los colores que se supone existen en el arcoíris, y una dolorosa conciencia se apoderó de mí: en media hora más estaría ampollado de la cabeza a los pies. No había sombra de mi lado de la roca, ni nada a la vista que pudiera ofrecer la menor protección. Atormentado por una nueva angustia, me asomé para ver si había alguna posibilidad de alcanzar mi ropa. ¡Horrores sobre horrores! ¿Qué hacían ahora? ¿Me engañaban mis ojos? Tan cierto como el destino, ¡todas se estaban desvistiendo tranquilamente! Sombreros, bufandas, parasoles y vestidos estaban esparcidos a su alrededor; allí estaban, sentadas sobre las rocas cubiertas de musgo, sus cuellos y extremidades de alabastro brillando al sol, pareciendo un grupo de sirenas, riendo y charlando con gran alegría, ¡perfectamente indiferentes a mi presencia! No vi más. Un mareo se apoderó de mí. La consternación invadió mi alma. Me retiré tras la roca, pegué el rostro a ella y cerré ambos ojos. ¡No me hablen de valor! Todo hombre es cobarde por naturaleza. ¿De qué servía haber matado ballenas y perseguido osos grizzly? Ahora estaba aquí, escondiendo el rostro, cerrando los ojos, temblando bajo el sol como un hombre con fiebre, las rodillas chocando entre sí y el corazón a punto de salírseme por la boca de puro miedo. Extraño, ¿verdad?—especialmente después de haber hecho el gran tour por Europa, donde en muchas partes hombres y mujeres vivos se consideran al mismo nivel que las estatuas. ¿Qué daño hay, después de todo, en desechar esos adornos artificiales que desfiguran la forma humana divina? Más de un hombre que parece un Apolo Belvedere en su estado natural, se vuelve un tipo muy común en cuanto se pone su disfraz convencional. Ya no es heroico; puede parecer un mortal vulgar, nada apto para causar impresiones clásicas en nadie. Su forma divina ha caído en manos de un sastre, que puede no ser ni artista ni poeta. Y si podemos admirar un Apolo Belvedere, ¿por qué no una Venus de Medici, o mejor aún, la encarnación viva y palpitante de la belleza luchando con las olas con
"Miembro bien formado y articulación lubricada."
¡Pero, maldita sea! aunque no soy un hombre mal formado, no me hago ilusiones de que hubiera algo en mi apariencia personal, mientras me agazapaba tras la roca, cerrando los ojos con todas mis fuerzas, que recordara al más entusiasta artista el Apolo Belvedere. Ni siquiera el talentoso Hawthorne podría haber hecho un Fauno de Mármol de un sujeto tan poco prometedor. Y en cuanto a las bellas bañistas, que para entonces chapoteaban en el agua como náyades, por supuesto me sería imposible decir cuánto mejoraban sin atuendo, ya que miré en otra dirección y mantuve los ojos fielmente cerrados desde el principio. Ahora me surgió la pregunta: ¿no estaría justificado por el derecho internacional en romper el bloqueo? Era ahora o nunca. ¡Si comenzaban a vestirse, adiós a la esperanza! Bien, lo hice. Solo el cielo sabe cómo superé esa terrible prueba. Solo recuerdo que la desesperación dio fuerza y velocidad a mis piernas, y corrí con increíble rapidez. Siguió un momento de terrible confusión mientras recogía mis ropas esparcidas. Se oyó un grito de risa de las maliciosas náyades que jugaban en las olas. Huí por las colinas—mi atado en brazos—y no me detuve hasta llegar a un pequeño valle a casi un kilómetro de distancia. Sin aliento, mortificado y aturdido por lo insólito de la aventura, me vestí apresuradamente y regresé a la ciudad. Al llegar a mi hotel, pedí una botella de schnapps, subí a mi habitación, cerré la puerta con llave y exclamé fervorosamente: "¡Bien está lo que bien acaba! ¡Por las damas de Helsingfors! Pero si alguna vez me atrapan en un lío así de nuevo, ¡no me llamo Browne!"



