La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXIII.
Capítulo 23 de 52 · 16 min de lectura
ABO—FINLANDIA.
Estuve muy tentado de pasar varias semanas en Helsingfors. Los baños son deliciosos, y las costumbres y maneras del pueblo son primitivas e interesantes. Mi aventura en la orilla del mar, como pronto descubrí, no era nada fuera de lo común. Le mencioné el asunto a mi casera—una mujer finlandesa de modales muy sociables, que hablaba un poco de inglés. Le pregunté si era costumbre que las damas prescindieran de los trajes de baño. Ella dijo que generalmente usaban algo cuando se bañaban en público, pero que más allá de los límites de las casas de baño regulares, al final de los Jardines Botánicos, rara vez se preocupaban por esas cuestiones; de hecho, preferían entrar al agua sin ningún obstáculo, porque "podían nadar mucho mejor".
Tras obtener mi pasaporte en la Oficina de Policía, tomé pasaje en un vapor sueco con destino a Abo y Estocolmo. A la mañana siguiente, al amanecer, el vapor llegó desde San Petersburgo. Subí a bordo, y unas horas después las fortificaciones de Sweaborg se veían difusas en la distancia.
Las comodidades a bordo de los vapores suecos son excelentes. Tomé pasaje en la segunda cabina, por economía, y encontré todo tan limpio y cómodo como podía desear. Los camareros son amables y atentos, la comida es buena y la compañía tranquila y respetable. La diferencia en este aspecto es muy notable entre los pasajeros de primera y segunda clase en los vapores estadounidenses y suecos. En estos últimos no hay groserías—ni descortesía por parte de los oficiales o sirvientes; y, en lo que respecta a los pasajeros, no pude notar que se les privara de ninguno de los privilegios que disfrutan los de primera clase. Tenían acceso a toda la embarcación y recibían el mismo respeto y consideración que los demás, quienes podían permitirse un poco más de lujo. Me ha complacido especialmente este rasgo en la gestión de los transportes públicos en toda Europa. En Suecia y Noruega es especialmente característico. El pasajero más humilde en la cubierta de un vapor sueco o noruego es tratado con cortesía. De hecho, he visto muestras de cuidado y ternura hacia las clases más pobres, cuyas circunstancias les obligaban a viajar de ese modo, que, lamento decir, causarían asombro en nuestro propio país democrático. Apenas puedo entender por qué el capitán y los oficiales de un vapor en nuestro lado del Atlántico consideran su deber hostigar a los pasajeros que no pagan el precio más alto con todo tipo de restricciones molestas, y hacer su situación lo más incómoda posible. Ser autoritarios, insolentes y descorteses parece ser el único objetivo de estos importantes funcionarios, y, según mi experiencia, lo logran tan bien que, si no llegan a comportarse como verdaderos brutos y patanes durante el viaje, suelen ser recompensados por su contención, al llegar al puerto de destino, con una tarjeta de agradecimiento. No he visto tal insolencia por parte de los oficiales ni servilismo por parte de los pasajeros en ningún vapor sueco o noruego, como sí he visto a menudo en los vapores de la costa de Panamá y California. Sin embargo, las tarjetas de agradecimiento no son comunes en Europa. De hecho, se considerarían un reproche para los oficiales más que una muestra de aprecio.
La costa de Finlandia desde Helsingfors hasta Abo está llena de pequeñas islas rocosas, cubiertas en su mayoría por un crecimiento raquítico de pinos. El contorno del continente es sumamente accidentado e irregular, presentando una sucesión de promontorios, bahías y ensenadas, acantilados de granito azotados por el clima y sombríos bosques de pinos. No se ve señal de habitación alguna durante todo el viaje, salvo algún grupo ocasional de chozas de pescadores o una estación de aduana. Todo el país tiene el aspecto de un desierto ininterrumpido. El vapor avanza, hora tras hora, por los estrechos y sinuosos pasajes que se abren entre las islas—a veces tan cerca de los acantilados y peñascos de granito que casi los toca—y a menudo aparentemente encerrado entre el laberinto de islas y promontorios. Si bien no hay nada grandioso o imponente en el paisaje, la costa de Finlandia es sin duda una de las partes más interesantes del mundo desde el punto de vista geológico. La singular formación de las rocas, sus ricos y variados colores, y la extraña manera en que la naturaleza las ha agrupado ofrecen una variedad interminable de estudios interesantes. El total aislamiento de los habitantes del bullicioso mundo, su modo de vida rudo y primitivo, su sencillez, fortaleza y audacia; los rigores del clima a los que están sometidos, y su fuerte apego a sus hogares rodeados de mar y a sus peligrosas ocupaciones, hacen que el viaje resulte interesante para el turista en general, quien, aunque no sea experto en geología, puede suponerse que posee, como yo, cierta inclinación por reunir curiosidades sobre la condición de sus semejantes.
La gente de esta región costera es una raza resistente, cuyas costumbres salvajes y aislamiento del gran mundo exterior desarrollan en ellos muchos rasgos de carácter notables y peculiares. Durante los largos inviernos, cuando las bahías, ensenadas y puertos están bloqueados por el hielo, se convierten en leñadores o madereros, y pasan la mayor parte del tiempo en los bosques. Al deshacerse el invierno, preparan sus redes y aparejos de pesca y, tan pronto como la temporada lo permite, parten en sus pequeñas embarcaciones y dedican la mayor parte del verano a pescar y curar pescado, que venden fácilmente en las estaciones a lo largo de la costa, frecuentadas por comerciantes de San Petersburgo. Viven en pequeñas cabañas construidas con troncos de pino, que rara vez constan de más de dos habitaciones. Cada familia posee una pequeña parcela de tierra, con un acceso ilimitado al bosque. Unas pocas vacas o cabras, un huerto y algunas gallinas o patos constituyen todo lo que necesitan para el uso doméstico, y estos suelen ser atendidos por las mujeres y los niños durante la ausencia de los hombres en sus expediciones de pesca. La educación es escasa entre ellos, aunque no se descuidan del todo las ramas elementales. Son personas sencillas, hospitalarias y de buen corazón, ignorantes y supersticiosas, pero de ninguna manera carentes de capacidad natural. No hay mejores marineros que los finlandeses en ninguna parte del mundo, y casi no existe un mar en las regiones árticas que no haya sido visitado por sus embarcaciones. Aunque el clima es riguroso durante buena parte del año, los finlandeses lo prefieren a cualquier otro en el mundo y creen sinceramente que el jardín del Paraíso debió estar originalmente ubicado en Finlandia. Las clases bajas están contentas y felices, preocupándose poco por los asuntos de gobierno, a menos que se vean sometidas a restricciones peculiares u opresivas. A medida que el viajero se acerca al golfo de Botnia, se asimilan mucho a las mismas clases en Suecia, y apenas se percibe diferencia alguna en su idioma o vestimenta. Las clases educadas, como los profesionales, comerciantes, banqueros, negociantes, etc., son tan refinadas como la mayoría de la gente en el norte de Europa, y muchos de ellos se distinguen por sus modales cultivados y su inteligencia general. Aquellos con quienes conversé a bordo del vapor me causaron una impresión muy favorable. Los encontré liberales en sus opiniones y admiradores entusiastas de nuestras instituciones americanas. Sin embargo, curiosamente, el único secesionista que encontré en el transcurso de mis andanzas por esta región era un finlandés. Al oírme hablar inglés, inmediatamente inició una conversación sobre el movimiento revolucionario en los Estados Unidos. No sabía por qué luchábamos; pensaba que el Norte se comportaba muy mal; consideraba a la gente del Sur como una raza oprimida y perseguida; creía en la esclavitud; consideraba al gobierno de Lincoln como un despotismo absoluto, etc. En resumen, sus opiniones eran un compendio general de los discursos, proclamas y mensajes de los principales rebeldes del Sur. Lo escuché con mucha paciencia. Tenía una familia interesante a bordo, todos hablaban inglés; y lo que me llamó la atención, era una especie de inglés negro común en los estados del Sur. "Señor", le dije finalmente, "¡me sorprende! No esperaba encontrar un defensor tan ferviente de la esclavitud y las instituciones esclavistas en esta latitud. ¿Es posible que usted sea finlandés?" "Sí, señor", respondió, "un finlandés genuino—ahora de visita en mi país natal tras una ausencia de veinticinco años." "Entonces, ¿debe haber vivido en el Sur?" "Sí, señor; en Montgomery, Alabama. Tengo propiedades allí. La situación se estaba poniendo bastante difícil para una familia, y pensé que sería mejor visitar Finlandia mientras duraba la guerra." Esto explicaba las peculiares opiniones de mi compañero de viaje. Parecía un anciano muy agradable, y me apenó encontrarlo impregnado de las herejías de la rebelión. Al conversar más con él, me convencí de que, si pudiera sacar su propiedad de Montgomery y llevarla a Massachusetts, sería un unionista muy respetable. No creo que su corazón estuviera en el movimiento, aunque su bolsillo, sin duda, tenía un interés considerable en él.
La ciudad de Abo, que antes fue la capital de Finlandia—ahora un lugar sin mayor importancia salvo como aduana y estación militar—está bellamente situada a orillas de un río llamado Aurajoki, a unas tres millas de su desembocadura. Los barcos de calado medio, incluidos los vapores costeros, no tienen dificultad para ascender hasta el puente, donde se detienen junto a los muelles para recibir o descargar mercancías. Los de mayor calado suelen anclar frente al pueblo de Boxholm, un pintoresco conjunto de cabañas rojas con techos altos y puntiagudos, situado en la entrada del río. Sobre el pueblo, en la cima de un acantilado rocoso, se alza el fuerte de Abohus, listo para, en cualquier momento, disparar una andanada contra cualquier enemigo de la Rusia Imperial que intente remontar el río.
Abo, desde el traslado de la capital y la Universidad a Helsingfors y el gran incendio de 1827, que destruyó dos tercios de la ciudad, ha caído en decadencia, y ahora no cuenta con una población de más de diez o doce mil almas. Extendida sobre un área de varias millas cuadradas, con un número suficiente de casas para albergar dos o tres veces la población, sus amplias calles empedradas y numerosos edificios deshabitados tienen un aspecto particularmente desolado. Un poco alejado del río, el peatón puede caminar medio kilómetro al mediodía sin encontrarse con un alma en las calles. Un silencio absoluto reina en estos barrios desiertos, como si la letargia reinante hubiera caído sobre los pocos habitantes que quedan. La hierba crece en las aceras y las paredes de los sótanos de las casas están cubiertas de musgo. Un moho húmedo y frío parece flotar en el aire. Uno podría volverse verde por completo, como una lápida olvidada, si se descuidara y permaneciera demasiado tiempo en un mismo lugar. Pasé buena parte del día vagando por estos melancólicos caminos secundarios, y debo admitir que el efecto en mi ánimo no fue alentador. De vez en cuando, la aparición de alguna anciana cadavérica, arrugada por la edad—con un tinte verdoso en el rostro—aparecía inesperadamente en alguna abertura de una de las viejas casas en ruinas, y me sobresaltaba con una mirada de asombro o alguna frase ininteligible dirigida a sí misma. Probablemente no se había visto a un ser humano en esa zona durante el último mes. A veces, una sirvienta desaliñada aparecía a lo lejos, con el vestido empapado, un balde de agua en la acera cercana y un largo palo con el que parecía estar afanosamente ocupada en restregar el verdín y los mechones de musgo de los alféizares de las ventanas; pero al ver a los extraños, dejaba caer el palo y hacía el habitual y apresurado intento de arreglarse el cabello y mejorar su aspecto. Al acercarme, este útil miembro de la sociedad naturalmente me lanzaba una mirada de soslayo y, al percatarse de que el caballero era inusualmente atractivo en apariencia, era natural que hiciera una pequeña reverencia y dijera "Got Aften!", a lo que, por supuesto, siempre respondía de la manera más afable, sin olvidar decirme a mí mismo, en voz audible, "Sken Jumfru!"—una chica bonita. No hay nada de malo en eso, ¿verdad?
Por la tarde salí a un jardín público a unas dos millas de la ciudad, donde hay unos paseos muy agradables, un gran edificio con un salón de baile y numerosos pabellones para refrescos. Era una ocasión festiva, y la élite y la sociedad elegante de Abo se habían reunido allí con sus mejores galas. La música era inspiradora. El baile parecía contagioso. El salón de baile estaba abarrotado, y tanto jóvenes como mayores giraban y giraban con entusiasmo y energía verdaderamente estimulantes. Los caballeros mayores, de cabezas calvas, parecían haber olvidado su edad y sus achaques, y hacían girar a las lozanas damiselas en los vertiginosos laberintos del vals con tanta destreza como los más jóvenes; y los jóvenes saltaban de alegría, completamente deslumbrados por la belleza de sus parejas. Realmente era un espectáculo encantador. Rara vez había visto tantos rostros agradables de ambos sexos, especialmente entre las damas. El buen humor, la sencillez y la franqueza eran sus rasgos predominantes. Toda ceremonia parecía haber sido dejada de lado, y todos participaban en el baile como si fuera una gran fiesta familiar. La formalidad de las presentaciones se había omitido, o probablemente la mayoría de los invitados ya se conocían. Los violinistas tocaban cada vez más fuerte; los metales sonaban cada vez más salvajes y rápidos, y el baile continuaba con vigor creciente. Yo empezaba a entusiasmarme: el espíritu del lugar era contagioso. Aunque no soy gran bailarín, en ocasiones había ocupado un lugar en una contradanza o un cotillón. Valsear, por supuesto, era algo fuera de mi experiencia, pero tenía una idea general de la figura, y no veía nada especialmente difícil en ello. La mayoría de los bailarines aquí giraban con gran facilidad, y no veía razón para que no fuera perfectamente posible para un hombre activo como yo, que no le daba importancia a escalar montañas o saltar pequeños ríos, hacer lo mismo. Además, estas personas eran desconocidas; sería una buena oportunidad para probar mi destreza. Sin duda, cualquiera de las jóvenes me complacería si le pedía bailar. Parecían complacer a todos los que se lo pedían, y no mostraban señales de fatiga. De hecho, lucían más frescas y vigorosas después de cada ronda. Me cautivó especialmente la apariencia de una joven. Su tez era sonrosada y su figura absolutamente magnífica. A ojo, debía pesar unos ochenta kilos. Cada vez que giraba cerca de mí, sentía que el piso cedía. Su pareja era más bien pequeña, y giraba a su alrededor como un planeta alrededor del sol. Cuando reía, lo cual era casi todo el tiempo, su hermosa boca se abría al menos dos tercios de su rostro, mostrando una dentadura a la que ni la nieve, ni las perlas, ni nada por el estilo podía compararse. La extraordinaria energía de esta joven, su tremenda resistencia, su peso, belleza y buen humor, la hacían la favorita general. Era, en realidad, la reina del salón. Bailar con ella sería un honor distinguido. Ahora bien, soy un hombre naturalmente modesto, pero en los últimos años ese defecto ha ido desapareciendo de mi carácter. Resolví bailar con esta joven—si ella aceptaba. Así que, en cuanto hubo una pausa, me animé a acercarme a ella y, con una reverencia muy cortés, le pedí su mano—en inglés. Ella no entendía inglés, pero entendía de bailes, y me respondió muy amablemente en sueco: "¡Ja!" Creo que mi vestimenta y modales, junto con mi ignorancia del idioma sueco, causaron buena impresión. Sin duda se sintió halagada y complacida. La vi voltear la cabeza mientras nos poníamos de pie y reírse con las otras chicas, lo que interpreté como que, de todas en la sala, ella había logrado captar al distinguido extranjero. Bueno, comenzó la música—era un vals alemán. Me quedé aferrado a mi pareja como la hiedra al roble sólido. Nunca sentí una joven tan firme. Si hubiera estado hecha de plomo, no habría parecido más sólida. Ahora, pensé, giraremos por el salón, un dúo viviente, completamente accidental, pero hermoso de contemplar—
"Como dulces notas que errantes se encuentran, Y tan armoniosas corren, Que el oyente sueña que son una sola."
Solo había una consideración que me causaba cierta ansiedad. Siendo de figura ligera y delgada, temía que en el vértigo del vals esta poderosa joven pudiera, sin querer, desequilibrarme y provocar una escena desagradable. Sin embargo, no había tiempo para reflexionar. A una señal, ella arrancó con tremenda energía. Hice todo lo posible por girarla, y no creo que nadie pudiera hacerlo mejor en esas circunstancias; pero ella no seguía el ritmo—o tal vez yo no lo hacía. Dimos vueltas y vueltas por el salón, al son inspirador de la música, con un movimiento ondulante muy difícil de imaginar, y aún más difícil de ejecutar sin peligro para los demás bailarines. La sangre me subió al rostro; la cabeza me daba vueltas: lo único que veía era que ese estilo de vals solo podía terminar en desastre para mí o para alguien más. Literalmente me levantaba del suelo en cada giro, y me encontraba aferrado a mi pareja para no caer. Ella nunca aflojó su vigor ni un instante; al contrario, cuanto más animada la música, más energía ponía. El salón estaba lleno de bailarines. Era imposible moverse así sin chocar con alguien. Lo supe desde el principio, pero ¿qué podía hacer? El primer caído fue un caballero mayor. Le pedí disculpas y lo ayudé a levantarse. Luego choqué contra una joven. Ella y su pareja también cayeron. Los ayudé a levantarse y volví a disculparme, lo que fue aceptado con gran buen humor. Después de eso, la mayoría de los bailarines comenzaron a apartarse, así que pronto tuvimos más espacio para maniobrar. Me imagino que mi estilo de vals tenía algo inusual que llamaba la atención. No pasó mucho antes de que tuviéramos todo el círculo para nosotros, la multitud alrededor manifestando la más intensa apreciación de nuestros esfuerzos. Todo marchó bien por un rato. Arriba y abajo por el salón, y vuelta tras vuelta girábamos, y en cada giro se oía un murmullo de admiración y aplausos. Mi hermosa pareja se sacudía como si estuviera convulsionada por un terremoto—podía sentir el movimiento, pero no lograba adivinar la causa. Tal vez se estaba agitando—o quizás sentimientos de ternura comenzaban a invadir su corazón. Esa idea, o alguna otra, me desconcertó. Saqué un pie de manera un poco torpe. Ella tropezó con él, me hizo girar medio círculo al intentar recuperar el equilibrio, y entonces caímos. Fue muy embarazoso. Lo que lo hizo aún más desagradable fue que todos comenzaron a reír. La gente siempre se ríe de las desgracias ajenas. Yo habría levantado a la joven de inmediato, o al menos lo habría intentado (pues era bastante pesada), pero la verdad es que quedé debajo, y me fue absolutamente imposible moverme. Si hubiera estado clavado al suelo, no habría estado en una posición más indefensa. Un hombre de instintos naturalmente corteses merece sin duda simpatía y compasión bajo semejante presión de dificultades. Respiraba con dificultad, pero no pude pronunciar una sola palabra de disculpa, hasta que, con una risa y un brinco, mi bella pareja recuperó el equilibrio, y luego, muy amablemente, me ayudó a ponerme de pie. Mortificado en extremo, la conduje a un asiento. Al salir del salón poco después, comenzó un nuevo vals. Los bailarines se lanzaron de nuevo con el mismo entusiasmo de siempre. Me volví para ver qué había sido de mi pareja. Giraba por el salón con energía inagotable en brazos de un joven con uniforme militar. Puede que estuviera más acostumbrado a valsar que yo, pero creo que cualquiera presente—incluida la joven misma—hubiera admitido que su estilo no se comparaba con el mío en fuerza e individualidad. Ciertamente, no causó el mismo efecto en la audiencia.
Regresé a la ciudad sobrio y pensativo. Esto de los bailes es un pasatiempo muy tonto. Puede estar bien para jóvenes alocados y despreocupados, pero para hombres de edad madura es el colmo de la insensatez. Me sorprende que se dejen apartar de su habitual corrección por los encantos de la belleza.
El sol estaba justo poniéndose. Sus últimos rayos descansaban sobre los muros en ruinas del Observatorio. Seguí a una multitud de ciudadanos que subían lentamente los escalones de piedra y, tras una subida bastante ardua, fui recompensado con una vista magnífica de la ciudad y el campo circundante. El pináculo rocoso sobre el que se alza el Observatorio se eleva unos noventa metros sobre las orillas del río y domina gran parte del valle del Aurajoki. Las aguas serpenteantes del río; los campos verdes; parches de bosques, villas y jardines; las montañas azules a lo lejos, y la silenciosa ciudad tendida como un cadáver en descomposición debajo, presentaban una escena singularmente pintoresca e impresionante. Me senté sobre los muros en ruinas y pensé en Abo en su gloria—la antigua sede del cristianismo en Finlandia; el último lugar de residencia de la hermosa Caroline Morsson, la reina campesina de Suecia, esposa de Eric XII, quien murió aquí y cuyos restos yacen en la Catedral—la ciudad de las poderosas huestes de finlandeses guerreros que lucharon bajo la bandera de Carlos XII y que hicieron una pira funeraria con sus cuerpos en el sangriento campo de Puttara. Los actuales finlandeses son de esta raza heroica. No menos valientes, aunque menos afortunados que los espartanos de las Termópilas, han perdido su país y su libertad, y ahora gimen bajo la opresión de un gobierno despótico.
Mientras meditaba así sobre el pasado, una melodía deliciosa rompió el silencio. Caminé por los acantilados de granito en dirección al sonido, y pronto llegué a una arboleda, con un espacio abierto en el centro, ocupado por una banda de músicos, rodeados por un grupo de ciudadanos que así pasaban agradablemente la tarde de verano. Por todas partes había puestos y carpas donde se podían conseguir pasteles y refrescos; y alegres grupos de jóvenes estaban sentados en largas tablas dispuestas de modo que formaban una especie de asientos elásticos, sobre los que saltaban arriba y abajo al ritmo de la música. Los niños jugaban sobre el césped, sus alegres risas mezclándose agradablemente con el aire nacional interpretado por la banda. En las rocas cubiertas de musgo se sentaban grupos de señoritas, custodiadas por sus amables madres o discretas dueñas, según el caso, esforzándose por no ver a los jóvenes que merodeaban por la misma zona; y los jóvenes deambulaban fumando cigarros como si no les importara en lo más mínimo si las señoritas los miraban o no—siendo ambos, por supuesto, según los usos establecidos de la sociedad, enemigos naturales entre sí. Por mi vida, no puedo decir por qué las señoritas y los jóvenes deben estar así eternamente en guerra. ¿No sería mejor besarse y reconciliarse, y tratar, si es posible, de llevarse en paz por el mundo?
Pero el vapor hace sonar su silbato—suena la campana—debo apresurarme a bordo. Adiós, queridos finlandeses, grandes y pequeños, me agradan todos. ¡Dios los bendiga! Adiós, viejo Abo, con tu antigua iglesia, tus calles cubiertas de musgo y tus desiertos de casas—¡me apena tu suerte, pero no puedo evitarlo! ¡Adiós, Rusia! Si no vuelvo a llamar, no lo atribuyas a falta de interés en la gran causa de la civilización. Solo mándame una nota y avísame cuando los siervos sean libres y se establezca un gobierno constitucional, y haré un esfuerzo para presentar mis respetos a Alejandro II. El joven me cae bastante bien, y tengo la idea de que es capaz de nobles acciones y sacrificios heroicos. Pero debe abolir su policía secreta, castigarlos por azotar mujeres, abrir universidades sobre una base liberal, arrojar por la borda a la camarilla y la aristocracia, dejar de asesinar a los pobres polacos en Varsovia, y hacer varias otras cosas antes de que pueda contar con mi apoyo. Si logra estas reformas beneficiosas, y en algún momento futuro decide instalarse en mi vecindario, donde el clima es más benigno, con gusto votaré por él como alcalde de la ciudad de Oakland.



