La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XXIV.

Capítulo 24 de 52 · 19 min de lectura

ESTOCOLMO.

El trayecto de Abo a Estocolmo toma unas dieciocho horas y, en buen clima, ofrece una sucesión constante de escenas agradables. Exceptuando unas cuatro horas de mar abierto al cruzar el golfo de Botnia, el vapor está siempre rodeado de islas, muchas de ellas sumamente pintorescas y todas interesantes por su peculiar formación geológica. En ocasiones, la isla serpentea como una culebra entre un desierto de peñascos de granito desnudo, redondeados y resbaladizos, apenas lo suficientemente altos sobre el agua como para servir de base a unas cuantas chozas de pescadores, que de vez en cuando rompen la monotonía de su soledad. A veces el canal se abre en amplios lagos, aparentemente cercados por todos lados por acantilados cubiertos de pinos; luego, al pasar entre una serie de peñascos espantosos, lanzados, por así decirlo, fuera del agua por alguna convulsión de la naturaleza, las olas embravecidas se abren paso por los estrechos pasajes y amenazan a cada momento con engullir la frágil embarcación o estrellarla contra las rocas. El mayor peligro de este viaje proviene de la cantidad de rocas sumergidas, que a menudo se acercan a pocos pies de la superficie sin ser visibles. La profundidad suele estar señalada por postes o boyas, y con frecuencia el vapor navega durante horas entre estas señales acuáticas, donde no hay otro indicio de peligro. Los pilotos suecos y finlandeses son proverbialmente de los mejores del mundo. Llevábamos a bordo a un viejo finlandés—un curtido lobo de mar, áspero y curtido por el clima como cualquiera de las rocas de su propia costa rocosa, que me atrevo a decir que no durmió ni un instante durante todo el trayecto, o si lo hizo, fue como si nada. Conocía cada roca, grande y pequeña, visible e invisible, que se encontraba en toda la ruta entre Abo y Estocolmo, y podía verlas todas con los ojos cerrados. Este finlandés era un monstruo tosco, rudo y honesto—un Calibán, mitad humano, mitad pez—con un gran sombrero de marinero, una chaqueta gruesa abotonada alrededor de su cuerpo y unas botas que debieron haber sido diseñadas para vadear arrecifes de coral, mares de peces espada, tiburones de hocico de pala y unicornios. Su rostro ancho y honesto parecía un peñasco de granito cubierto de percebes y algas, adornado con un racimo de mejillones por nariz y un par de brillantes guijarros azules como ojos; y cuando hablaba, lo cual no era frecuente, su voz sonaba como la quilla de un bote de pesca raspando sobre un banco de grava. Sospecho firmemente que su padre fue un león marino y su madre una orca o ballena jorobada, y que lo pescaron del mar cuando era joven algún hijo valiente de Neptuno, y luego lo criaron en los caminos de la humanidad a bordo de un barco pesquero, donde la comida consistía en pólipos, langostas y pan negro. Sin embargo, había algo maravillosamente cordial en este viejo piloto. Masticaba enormes cantidades de tabaco, cuyas manchas alrededor de su boca realzaban la belleza de su rostro; y cuando no mascaba tabaco, lo fumaba, lo que igualmente contribuía a suavizar la aspereza de sus facciones. Habiendo navegado por muchos mares, hablaba muchos idiomas, pero ninguno con mucha claridad, debido a algún defecto radical en los músculos de su boca. En cuanto al canal entre Abo y Estocolmo, que pasa en parte por las islas Aland y numerosas rocas adyacentes, tanto emergidas como sumergidas, creo que lo había recorrido tantas veces que podía guiar una nave por él caminando de espaldas tan fácilmente como orientarse con la brújula, o cerrar ambos ojos y saber dónde estaba el agua más profunda por el olor del aire y el sabor de su tabaco.

El cruce del golfo de Botnia fue algo agitado, y la mayoría de los pasajeros se marearon, sin duda debido al movimiento corto y brusco que prevalece a bordo de todo tipo de embarcaciones en estos mares interiores. Habiendo realizado varios viajes en distintas partes del mundo, yo, por supuesto, estaba exento de esta molestia; pero mi digestión había quedado afectada en Rusia por la enorme cantidad de té, pepinos, ternera, sopa de col y otras horribles mezclas que me vi obligado a consumir allí, y que ahora empezaban a hacer mella en mi constitución. A pesar de repetidas dosis de coñac, tomadas de vez en cuando mientras caminaba por la cubierta, el mar comenzó a girar a mi alrededor, las nubes sobre mi cabeza a balancearse al azar entre el aparejo, y el olor de la maquinaria a producirme las sensaciones más fuertes y desagradables. Bajé para ver cómo estaban las cosas allí; pero al encontrar la atmósfera densa y el panorama sombrío, regresé apresuradamente y miré por la borda para ver qué tan rápido avanzábamos por el agua. Mientras hacía esto, se me ocurrió un pensamiento divertido. Supongamos que las sirenas que yacen en las profundidades saladas forman su idea de la belleza del rostro humano por los vistazos casuales que así obtienen de nuestros rasgos, ¿sería posible que la más susceptible de ellas se enamorara de nosotros? La idea era tan graciosa que casi me hizo estallar de risa; pero, no queriendo llamar la atención riendo a carcajadas de mis propios pensamientos, simplemente me aferré a la borda y me doblé, tratando de evitar parecer excéntrico. En ese mismo momento, el viejo piloto finlandés, con quien había entablado amistad, se acercó y dijo amablemente: "¡Hola, señor! Yo creo que usted está mareado." "¿Mareado?", respondí, algo molesto. "Oh no, señor piloto, soy un viejo marinero y nunca me mareo." "Bueno, pensé que estaba enfermo—usted se ve mal, señor", contestó el buen viejo piloto; "el mar está muy agitado, señor." En ese momento el vapor decidió sumergirse en el agua y saltar de nuevo repentinamente, y luego se ladeó de un lado y del otro, y al mismo tiempo varios pasajeros comenzaron a emitir ruidos grotescos y desagradables, lo que me divirtió tanto que tuve que volver el rostro hacia el agua para no reírme. "Señor", dijo el viejo piloto, que notó mis contorsiones de alegría, "¿quiere un poco de schnapps? Creo que el schnapps es bueno para el mareo." "Gracias", respondí, con lágrimas en los ojos, "no tomaré por ahora." "Bueno, no durará mucho de todos modos", sugirió el buen monstruo. "En un rato llegaremos a Vaxholm—en unas dos horas. ¡Allí está la tierra! ¿No la ve?" La vi, y me alegré mucho, pues siempre es reconfortante ver tierra desde la cubierta de un vapor. Media hora después entramos en un tramo de aguas tranquilas, y pronto las islas y costas cubiertas de bosques de Suecia estaban justo delante.

Pasando la fortaleza de Waxholm, entramos en el magnífico fiordo o brazo de mar que se extiende unas diez o doce millas hasta la ciudad. El paisaje en esta parte de la ruta es muy hermoso. A lo largo de las costas del continente y de las islas adyacentes, acantilados de granito elevan sus crestas canosas sobre las aguas del fiordo. Bosques de robles y pinos cubren el fondo ondulante, y hermosas villas, con parterres y jardines florecientes, asoman en cada valle. A veces, durante millas, la soledad de los bosques y las costas rocosas permanece intacta, salvo por alguna ocasional choza de pescador o un claro de pasto verde; luego, de repente, al doblar un recodo, un grupo de villas de techos rojos brilla entre el follaje; se ven veleros deslizándose sobre el agua con alegres grupos de damas y caballeros de la ciudad disfrutando la fresca brisa que sopla desde el golfo; ahora una barca de heno o un torpe lanchón cargado de leña deriva perezosamente hacia el gran centro comercial; y a medida que nos acercamos a la tenue nube de humo que cuelga sobre la ciudad, las embarcaciones grandes y pequeñas se agrupan cada vez más ante nosotros, hasta que todo el fiordo parece cobrar vida con mástiles y velas. Pronto los contornos de iglesias y castillos se perfilan en la distancia, y, como una gran ilusión óptica, toda la ciudad se va desplegando ante nosotros.

Decir que quedé cautivado con la primera vista de Estocolmo sería expresar débilmente los sentimientos con los que contemplé esta hermosa metrópoli del Norte. Aunque diferente en casi todos los aspectos esenciales, se la ha comparado no sin razón con Venecia; y ciertamente, si las aguas centelleantes de las que parece surgir, las islas cubiertas de bosques, las ricas y variadas siluetas de sus iglesias y castillos, los bosques de barcos en sus muelles, los veleros y góndolas multicolores que van y vienen, la atmósfera resplandeciente y los jardines, villas, templos y pabellones que la rodean, pueden darle ese título, Estocolmo bien merece figurar junto a la Reina del Adriático.

El desembarco para los vapores bálticos se encuentra en el muelle principal llamado Skepsbron, que en verano está bien alineado de embarcaciones y presenta un aspecto bastante animado. Se observa muy poca formalidad respecto al equipaje de los pasajeros, y no se requieren pasaportes, o al menos a mí no se me solicitó el mío. Todo lo que tuve que hacer fue mostrar mi mochila al agente de aduanas, quien le puso una marca de tiza, indicando, sin duda, que no contenía nada de contrabando; después de lo cual desembarqué y, con la ayuda de un amable compañero de viaje, encontré alojamiento en un pequeño y sucio hotel cercano, llamado "Stadt Frankfort". Si hay algún lugar peor en Estocolmo, debe ser el peor del mundo, pues el "Stadt Frankfort" está muy cerca de serlo. Siendo sucio, maloliente y lleno de alimañas, por supuesto las tarifas son, como suele ocurrir en estos casos, proporcionalmente altas, por lo que lo recomiendo a cualquier caballero que viaje en esta dirección cuyo principal objetivo sea deshacerse de su dinero a cambio de suciedad, pulgas, chinches, mal pan y peor café. La parte principal de la ciudad, que abarca el Palacio Real, la Bolsa, la Iglesia de San Nicolás, los cuarteles y los edificios públicos, está construida sobre una isla que da al Báltico por un lado y al lago Mälar por el otro. Esta es la zona más poblada e interesante, aunque las calles son estrechas e irregulares, y las casas generalmente viejas y deterioradas, con fachadas oscuras y sombrías, y una expresión muy primitiva y de pescadería. Las zonas nuevas de la ciudad, llamadas Normalm al norte y Sodmalm al sur, que están conectadas con la isla por puentes, cuentan con algunas calles elegantes y hileras de edificios modernos, especialmente Normalm, que alberga el Jardín del Rey, el Arsenal, la Ópera y los principales hoteles y residencias de los ministros extranjeros. Esta parte de Estocolmo puede compararse favorablemente con ciudades de segunda o tercera categoría en Alemania; pues hay que tener en cuenta que, por muy impresionante que sea el aspecto exterior de Estocolmo, el interior dista mucho de sostener la ilusión de grandeza que le otorgan las bellezas escénicas de su ubicación. Nada decepciona más al viajero que la casi total ausencia de actividad comercial. Salvo por algunos estibadores trabajando en los muelles y un leve bullicio en los mercados, toda la ciudad parece estar sentada en su soledad del Norte, esperando, como el señor Micawber, que algo suceda. En algunas partes uno puede caminar medio kilómetro sin oír otro sonido que el eco de sus propios pasos. Es, enfáticamente, un lugar "lento"—tan lento, de hecho, en comparación con los centros comerciales a los que estaba acostumbrado en California (especialmente la ciudad de Oakland), que constantemente tenía la impresión de que todos estaban profundamente dormidos, y que si tres o cuatro de ellos llegaran a despertar al mismo tiempo, sería realmente alarmante oír el crujir de sus párpados al abrirse y las calles vacías resonando con sus bostezos.

Pero no se entienda esto como una crítica a la raza sueca. Son industriosos y enérgicos cuando la ocasión lo requiere, pero, como todos los pueblos que viven en el extremo norte, adquieren hábitos tropicales de indolencia debido al clima. Durante los tediosos inviernos, cuando los días apenas duran seis horas, todos los que pueden permitírselo se vuelven letárgicos, como ranas, y se resguardan en sus casas hasta que el sol veraniego los descongela. Los bailes, fiestas y paseos en trineo ocasionalmente los animan, pero la letargia es la regla general. El clima cálido llega de forma muy repentina, y entonces los días duran dieciocho horas. Esta es la temporada de placeres al aire libre, que se pasa visitando el campo o descansando en los jardines, sentados en bancos de primavera y disfrutando del sol.

Los soldados suecos son hombres de aspecto imponente, muy superiores en estatura y presencia general a los soldados de Rusia. Están bien entrenados, son valientes y varoniles, y tienen rostros hermosos, llenos de espíritu e inteligencia. Dondequiera que estos hombres sean conducidos, ahora, como en tiempos pasados, darán problemas a los enemigos de su país. Los considero los mejores soldados del norte de Europa.

El aspecto general de los ciudadanos de Estocolmo es de extrema sencillez y modestia. Los considero personas honestas, sólidas y confiables, bien educadas e inteligentes; satisfechas consigo mismas y con el mundo, y orgullosas de su país y su historia. La cortesía es una característica nacional. Toda persona, de cualquier clase social, al entrar en una tienda, se quita el sombrero y permanece con la cabeza descubierta mientras realiza su compra. Los caballeros que se encuentran en la calle golpean la parte superior de sus sombreros contra las rodillas y continúan saludándose mucho después de haberse cruzado. En rasgos y apariencia general, los suecos son más atractivos que las razas del sur de Europa, y por ello guardan mayor parecido con los americanos. Vi a varios hombres en Estocolmo que no habrían desentonado en California, en cuanto a rostros distinguidos y figuras imponentes. Las damas suecas son proverbiales por su belleza. Realmente fue un alivio, después de mi visita a Rusia, ver a tantas mujeres hermosas como encontré aquí. Cabellos claros, rasgos ovalados, ojos azules y brillantes, y figuras de gracia y belleza embriagadoras—¡ah, cielos! ¿por qué se permite que tales peligros amenacen al indefenso viajero con la destrucción instantánea, cuando la ley prevé su protección contra otros desastres por tierra y mar, agresiones, encarcelamiento injusto y asaltos en el camino? Sin embargo, aquí estaban estas encantadoras criaturas, deslizándose libremente, disparando mutilación y muerte desde sus brillantes ojos azules, y aparentemente tan indiferentes a la matanza que causaban como si fuera la mejor diversión del mundo. ¡Hablen de bellezas francesas, italianas o españolas! Denme, para la personificación del alma expresada en la forma humana divina—para rasgos "tejidos con la música de las esferas y pintados con los colores de la aurora boreal"—una belleza sueca, la aproximación más cercana en la tierra a una belleza americana, que, siendo completamente angélica, debe seguir siendo el más alto ideal de perfección conocido por la humanidad.

No me sorprende que Swedenborg haya creado tantos cielos para sus personajes femeninos. Su "felicidad conyugal" requería al menos siete. Un solo cielo, construido según el modelo sueco, ciertamente ofrecería espacio limitado para todas las bellezas de Estocolmo.

Uno o dos días después de mi llegada a Estocolmo, fui a visitar al señor Fristadius, el cónsul estadounidense, de quien obtuve las últimas noticias sobre el avance de la rebelión. Acostumbrados como estamos en Estados Unidos a leer los periódicos cada mañana, estemos donde estemos, las privaciones en este sentido a las que se ve sometido un viajero estadounidense en Europa deben experimentarse para ser plenamente comprendidas. Incluso en las principales ciudades de Alemania es difícil encontrar un periódico que contenga algo más que un aviso sobre el precio de las acciones, algunas notas telegráficas acerca de los pequeños movimientos de las cortes de ciudades vecinas, una repetición de calumnias sobre nuestro país provenientes del London Times, o una noticia sobre la guerra, en la que los estados están mal ubicados, los nombres mal escritos y los puntos más importantes omitidos. No creo que haya una prensa de pueblo en California que no se avergüence de publicar hojas tan mediocres como las que se editan en Frankfurt; y en cuanto a la imparcialidad y honestidad, es raro encontrar un periódico independiente en cualquier parte de Europa. Suprimir la verdad y servir a algún interés militar o financiero es el negocio por el que les pagan. Haciendo las debidas concesiones a los prejuicios partidistas, uno puede adivinar la verdad en la mayoría de nuestros periódicos estadounidenses, pero sería una pérdida de tiempo buscarla en los periódicos publicados de este lado del Atlántico. Aunque evitan cuidadosamente el lenguaje indecoroso, son corruptos y poco confiables más allá de cualquier cosa conocida en California, y ni siquiera tienen el mérito de ser mentirosos enérgicos y entretenidos. Así ocurre en Rusia y Finlandia, así como en Alemania. Donde la prensa está sometida a una estricta censura, por supuesto es inútil buscar información confiable, y en cuanto a noticias recientes, no circulan por los canales oficiales. Antes de salir de Frankfurt tenía noticias hasta el 28 de junio. Una semana después de mi llegada a San Petersburgo, las mismas noticias se difundieron en esa ciudad. A mi regreso de Moscú, tuve el placer de leer los detalles en un periódico estadounidense. Uno o dos despachos telegráficos mutilados parecieron abrirme el apetito durante el viaje a Revel, Helsingfors, Abo y Estocolmo; y ahora, al llegar al centro de la civilización sueca, tras buscar en vano un periódico inglés o estadounidense reciente en los principales cafés, me vi obligado a recurrir a nuestro cónsul, con la débil esperanza de que fuera lector ocasional de esa efímera especie de literatura. Afortunadamente, el señor Fristadius había pasado algún tiempo en Estados Unidos y aprendió a apreciar la magnitud e importancia de la lucha en la que estábamos comprometidos.

Tuve el placer, durante mi estancia en Estocolmo, de vislumbrar la vida social sueca en una de sus facetas más agradables. El señor Fristadius, sueco de nacimiento y educación, y quien ocupa una posición destacada como uno de los principales comerciantes de hierro de Estocolmo, tuvo la amabilidad de invitarme a una reunión en su villa, situada a unas cuatro millas de la ciudad, en una de las islas más bonitas del lago Mälar.

A primera hora de la tarde, la compañía, compuesta por treinta o cuarenta damas y caballeros, se reunió por cita en un muelle cercano a uno de los principales puentes, donde esperaba un pequeño barco de vapor propiedad del señor Fristadius. Me sorprendió un poco, por no decir que me desconcertó, el despliegue de elegantes vestidos, sirvientes con librea y guantes de cabritilla blanca que engalanaban la ocasión, y miré mi abrigo polvoriento y gastado por los viajes, mi sombrero desaliñado y mis manos quemadas por el sol—para lo cual no había remedio—con serias intenciones de una retirada apresurada. A nadie le gusta ser un salvaje entre gente civilizada; sin embargo, si uno decide viajar con poco equipaje y menos dinero, ¿qué puede hacer, salvo mantenerse apartado del mundo por completo, lo cual no es la mejor manera de conocerlo? Sin embargo, no hubo tiempo para reflexionar; el silbato sonaba y nuestro amable anfitrión nos apuró a bordo, decidido a hacer que todos fueran lo más felices posible. El viaje por el lago fue encantador. A ambos lados, las colinas e islas estaban salpicadas de villas y jardines; veleros surcaban el agua con alegres grupos entregados al placer; las vistas de la ciudad en cada recodo eran pintorescas más allá de toda descripción, y el clima resultaba verdaderamente encantador. Mientras avanzábamos en nuestro recorrido, los caballeros del grupo, casi todos suecos, se unieron en una alegre y hermosa canción escandinava, cuyos suaves acordes flotaban sobre el agua y eran respondidos por las islas y orillas arboladas del lago con un efecto magnífico. No sabría decir si fue el paisaje, el clima, el canto, o todo junto, pero este pequeño viaje fue sin duda un episodio de la vida para recordar con placer en los años venideros. Al cabo de media hora nos acercamos a una verdadera pequeña isla paradisíaca, en la que, medio oculta entre arbustos y flores, se alzaba la villa de nuestro amigo, el señor Fristadius. Allí había senderos de grava serpenteantes cubiertos por frondoso follaje; parterres de flores en plena floración; grutas de roca bañadas por las aguas del lago; enormes peñascos de granito coronados por pabellones rústicos; setos de alheña y espino marcando los senderos secundarios; un puente en miniatura desde la isla principal hasta una más pequeña, en la que se encontraba un templo acuático para los botes de pesca y góndolas; y un muelle que se adentraba en el agua profunda donde atracó el pequeño vapor. Nada podía ser más singular que todo el lugar. La naturaleza y el arte parecían haberse unido para darle los más cautivadores efectos de rusticidad, aislamiento, comodidad y elegancia. Era la vida de Crusoe idealizada. Al acercarnos al embarcadero, la interesante familia de nuestro anfitrión, rodeada de numerosos amigos, se encontraba en una pequeña elevación esperando nuestra llegada. Mientras contemplábamos con grata emoción la hermosa escena ante nosotros, se rindió un delicado y apropiado homenaje a nuestro excelente ministro, el señor Haldeman, y a su distinguida esposa, quienes formaban parte del grupo. La señora Fristadius izó la bandera estadounidense en un asta cerca del embarcadero, y la compañía, al unísono, se puso de pie y saludó con tres hurras ese glorioso emblema de la libertad. Jamás olvidaré los sentimientos mezclados de orgullo y placer con los que contemplé de nuevo las barras y estrellas, tras meses de sombría depresión en países donde la libertad no es más que una esperanza tenue en el corazón humano. Pero aquí en Suecia se aprecia el espíritu de nuestras instituciones; aquí me encontré rodeado de nobles y leales amigos de la Unión Americana, fieles a su propio gobierno liberal, pero también devotos de la gran causa de la libertad humana dondequiera que pueda existir en armonía con el progreso de los tiempos y la capacidad del pueblo para autogobernarse. Mientras la bandera ondeaba al viento, un inspirador canto a la libertad brotó de la alegre compañía—una de esas canciones conmovedoras de Belman, que encuentran eco en el corazón de todo sueco—salvaje, apasionada y patriótica, que en cada palabra y entonación respiraba el espíritu caballeresco de hombres cuyos antepasados lucharon bajo los gloriosos estandartes de Gustavo Adolfo.

Tan pronto como concluyó la canción, el pequeño barco de vapor atracó en el muelle, donde fuimos recibidos con gran amabilidad y cordialidad por la familia de nuestro anfitrión. Tras un agradable paseo por los jardines, nos dirigimos a la casa, situada en una pintoresca elevación con vista al lago y a las orillas e islas cercanas. Allí, en un gran y elegante salón que daba por todos lados a una espaciosa veranda, se sirvió una suntuosa colación. Los invitados se acomodaban sin ceremonia, comiendo, bebiendo y disfrutando a su antojo; el ingenio y el vino fluían juntos, sin la menor formalidad. En medio de nuestro "banquete de razón y desborde de alma", el señor Fristadius pronunció un breve y apropiado discurso de "bienvenida a todos sus amigos", seguido de una canción interpretada por los caballeros músicos; después propuso un brindis por una joven pareja de recién casados presente. Siguió otra canción. Luego hubo un brindis por la bandera estadounidense, otro discurso y una canción, a lo que el señor Haldeman, nuestro ministro, respondió con tal entusiasmo y elogios hacia la nación sueca que se produjo una ovación general. Yo esperaba, dado mi atuendo rústico, pasar desapercibido, y me encontraba cómodamente atrincherado en un rincón tras una mesa, observando en silencio y disfrutando de la escena, cuando, para mi gran asombro, se propuso un brindis "al DISTINGUIDO VIAJERO DE CALIFORNIA". En vano miré a mi alrededor buscando si algún caballero prominente de mi conocimiento de California se adelantaría a responder a la convocatoria, cuando fui capturado, suave pero firmemente, por nuestro anfitrión, y debidamente llevado al frente para responder al llamado. Nunca en mi vida había pronunciado un discurso, así que solo atiné a tomar una copa de vino (que creo pertenecía a otra persona), y en la confusión del momento brindé espontáneamente por el gran viajero de California. Luego, los animados jóvenes músicos interpretaron una alegre canción.

Así transcurrió el tiempo hasta que terminó la comida, momento en que nos trasladamos al jardín para tomar café y fumar cigarros. Sentados bajo los frondosos árboles, en el aire tibio de esa noche de verano, disfrutamos de canciones y recitaciones de poesía escandinava, anécdotas y disertaciones humorísticas hasta casi la medianoche. No recuerdo haber participado nunca en una reunión más racional o placentera. Tras una despedida musical a nuestro anfitrión, marchamos hacia el muelle, donde el barco nos esperaba, y embarcamos rumbo a Estocolmo. Solo puedo añadir que quedé encantado con el refinamiento e inteligencia de la sociedad sueca, al menos por este vistazo casual. Recibí cordiales invitaciones de muchos de los invitados para prolongar mi estancia, y a la mañana siguiente encontré a dos o tres caballeros dispuestos a mostrarme todo lo interesante de la ciudad.

Visitamos el Museo, donde hay una interesante colección de antigüedades escandinavas, y el palacio, y otros cinco o seis lugares más, todos los cuales forman parte de la rutina habitual de los turistas; pero la verdad es que estoy terriblemente cansado de esta forma sistemática de recorrer las ciudades de Europa. Palidezco al ver un museo, me estremezco ante una iglesia, siento debilidad en las rodillas solo de pensar en una galería de arte, y en cuanto a las antigüedades, me ponen la piel de gallina. Entre nosotros, querido lector, no daría ni un sou-markee por todos los huesos viejos recogidos en los últimos dieciocho siglos, a menos que fuera para montar un molino de huesos y vender el polvo con buen margen de ganancia.

Después de todo, cuanto más veía de Estocolmo, más empezaba a invadirme la melancolía. Es desalentadoramente lento en estas ciudades del lejano norte; tan lento, en verdad, que no me extraña que todo tenga un aspecto mohoso y sepulcral. Las casas parecen tumbas húmedas en un cementerio; la atmósfera, cuando el sol no brilla—which sucede más de la mitad del tiempo—es húmeda y opresiva, y pesa sobre el ánimo como una pesadilla, aplastando poco a poco hasta el germen mismo de la vitalidad. No me sorprende que la parálisis y las enfermedades de cadera sean terriblemente comunes en Estocolmo.

Dame California para siempre—la tierra del sol y el progreso. No he visto ningún país igual. Cuando pienso en los viejos tiempos allá, una terrible nostalgia se apodera de mí. Así que, amigos y conciudadanos, prefiero ser una mula de carga en California, con la espalda en carne viva, propiedad de un mexicano, empleado semana tras semana en llevar barriles de whisky por el sendero de Downieville, alimentado con tres granos de cebada al día y dejado a pastar cada noche en rocas de cuarzo y arbustos de salvia—preferiría ser un miserable burrito, pateado y abofeteado por un chino de Mariposa—preferiría ser un perro y aullar a la luna en la ciudad de Oakland, o un sapo y alimentarme de los vapores de una mazmorra en San Quentin—preferiría ser un poste de luz en la esquina de Montgomery Street, San Francisco, y ser apoyado, abrazado y besado alternativamente por cada holgazán del bar Montgomery—preferiría ser cualquiera de estos antes que un ser humano obligado a vivir permanentemente en Europa, con un palacio en cada ciudad, pueblo y aldea, y un ingreso de cincuenta mil dólares diarios para cubrir los gastos; así que no se sorprendan si una de estas mañanas aparezco de nuevo en la costa del Pacífico. La única dificultad por ahora es—un colapso en el departamento financiero.