La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XXV.

Capítulo 25 de 52 · 15 min de lectura

PASEOS POR ESTOCOLMO.

Si esperas encontrar imágenes muy vivas o impactantes de Estocolmo de parte de un turista como yo, cuya principal aflicción en la vida es una melancolía constitucional, me temo que te llevarás una decepción. No cabe duda de que es una de las ciudades más agradables del Norte y, en lo que respecta a instituciones públicas, ofrece un excelente campo de investigación para el anticuario y el naturalista. Cualquier caballero emprendedor que desee cultivar su mente mediante el estudio de Puffendorf puede encontrar aquí el original. Linneo, Berzelius y otros le ayudarán considerablemente a desentrañar los misterios de la creación animada; y si tiene inclinaciones poéticas, podrá disfrutar de Belman en el metro escandinavo sin adulterar. Para mí, sin embargo, los museos y bibliotecas públicos solo poseían un interés superficial. Con gusto habría dedicado el resto de mi vida a investigaciones escandinavas, pero, teniendo varios otros asuntos importantes que atender, me vi obligado a abandonar la idea. El objetivo principal en ese momento era escapar de “una eterna letargia de aflicción”, que parecía empeorar cada día. Realmente no tenía nada en particular que me afligiera, y sin embargo me sentía y me veía como “un hombre muy familiarizado con el dolor”. Día tras día deambulaba por las calles en busca de emociones. Todo en vano; semejante lujo es desconocido para los forasteros en Estocolmo. Visité los mercados de frutas, me abrí paso entre los sencillos y bondadosos campesinos, compré racimos de cerezas y canastas de frambuesas a las bonitas muchachas campesinas, y luego me quedaba comiendo mientras intentaba entablar amistad, mientras ellas reían, conversaban y se preguntaban de dónde en el mundo venía un hombre tan extraño, y cuando les decía que venía de California, me miraban incrédulas, probablemente porque jamás habían oído hablar de tal país. Luego paseaba por el mercado de pescado, donde había muchos peces extraños a la venta, ofrecidos por ancianos y ancianas de aspecto viscoso, cuyas manos y delantales estaban cubiertos de escamas, y cuyos rostros tenían una expresión muy pisciforme. Me ofrecían pescado de todas las formas: pelado, destripado, picado o entero, como yo quisiera comprarlo. Una anciana arrugada, con la voz muy quebrada de tanto gritar contra las tormentas del Golfo desde altas rocas, o algo por el estilo, llamó mi atención sobre un pez monstruoso que debía pesar al menos sesenta libras, e insistió en dejármelo a precio rebajado. Negué con la cabeza y sonreí. En esa sonrisa, supongo, la sagaz pescadera descubrió la flexibilidad de mi carácter, porque de inmediato comenzó un discurso frenético sobre las virtudes del pescado, del cual apenas entendí una palabra. Dos o tres veces intenté marcharme, pero cada vez ella hacía un gesto para retenerme. La verdad es que temía que me agarrara con sus manos impregnadas de pescado, y no sabía bien qué hacer. El precio era bastante razonable: solo dos marcos (unos cuarenta centavos); pero no tenía para qué comprarlo, y no me gustaba la idea de llevarlo al hotel. Lo peor era que la anciana pensaba que el precio era el único obstáculo, y al final bajó a marco y medio. ¿Qué hacer? De Billingsgate a Estocolmo, es bien sabido que una pescadera decepcionada es un enemigo muy peligroso e impredecible para cualquier hombre, por valiente que sea. Empezó a alterarse ante la mera posibilidad de haber hecho tanto esfuerzo en vano. Varias de sus amigas comenzaron a reunirse alrededor. Un escalofrío recorrió mi cuerpo. Parecía no haber forma de evitar la compra sin crear una escena desagradable. Para acabar con el asunto, compré el pescado. Con un manojo de pasto atado a la cola, me abrí paso entre la multitud. Por supuesto, me sentía algo avergonzado de andar por las calles de una ciudad extraña con un gran pez en la mano, pero no podía simplemente tirarlo en la acera, y temía que, si se lo ofrecía a algún niño, me sacara la lengua y me preguntara si veía algo verde en la comisura de su ojo. La situación empeoraba a cada momento. La gente se detenía y me miraba al pasar. El brazo se me cansaba. Por fortuna, estaba cerca del muelle. Se me ocurrió una idea feliz; caminé hasta la orilla y arrojé el pez a su elemento natural. “Ve”, dije, usando las palabras de mi tío Toby; “hay suficiente espacio en el mundo para ti y para mí”. No esperé a ver qué pensaban los presentes. Bastaba con haberme librado de un compañero muy desagradable, aunque un antiguo y persistente olor a pescado me acompañó durante un buen rato. En cuanto al pez, dudo que haya vuelto a la vida; debió de estar muerto varios días cuando lo compré, a juzgar por el olor que quedó en mis manos, que ni el mejor jabón pudo quitar.

Después de esto, vagué melancólicamente por los muelles, preguntándome para qué esperaba tanta gente. Había suficientes embarcaciones pequeñas amarradas en los muelles, pero todos a bordo parecían tomárselo con calma. Los cocineros dormían en las cocinas; los capitanes estaban sentados en la popa, fumando amigablemente con sus tripulaciones; muchachos con gorros rojos de dormir estaban tendidos sobre las escotillas, jugando a las tabas y comiendo cortezas de pan negro; los estibadores, con sacos polvorientos al hombro, holgazaneaban en el muelle, esperando que surgiera algún trabajo; ciudadanos desaliñados, aparentemente sin empleo rentable, se sentaban en las vigas sueltas mirando el agua, pescando sin que yo viera que atraparan nada; y grupos dispersos de ociosos deambulaban como yo, buscando algo especial que mirar, pero al no encontrarlo, miraban lo que hubiera y luego seguían su camino para ver otra cosa. Suspiré ante la parálisis de los negocios y deseé que nunca fuera mi destino dedicarme al comercio en Estocolmo. Antes de que se completara el Canal de Göta, esta era una ciudad muy animada; pero desde entonces, Gotemburgo, al ser más accesible, ha monopolizado gran parte del comercio europeo. El principal comercio de Estocolmo ahora consiste en la exportación de hierro y la importación de azúcar, café y licores. En el interior, los campesinos fabrican la mayoría de los artículos que necesitan, como ropa, herramientas agrícolas, etcétera, por lo que no son grandes consumidores de productos extranjeros. Al encontrar la ciudad muy aburrida, salí a los suburbios, que son bonitos y pintorescos, aunque tan primitivos que parecen estar a mil millas de una ciudad comercial. Las casas son principalmente de madera, pintadas de amarillo, con techos rojos y decoradas con esmero con verandas; y la gente tiene un aspecto peculiar y sencillo, como si supieran poco del mundo y no les preocupara mucho el curso de los acontecimientos. Aquí, como en todas partes, los niños siguen naciendo en gran número, y se veían grupos de ellos frente a cada casa jugando en el lodo, igual que los niños de cabellos de algodón juegan en todo el mundo. Digo de cabellos de algodón porque estos eran de la raza de ojos azules y cabellos blancos, que tienen una afinidad natural por los lugares fangosos y cuyas mejillas tienden a llenarse de color y suciedad al mismo tiempo.

Me dirigí hacia los puntos más altos de Normalm, y en uno de ellos descubrí una iglesia antigua, rodeada de árboles, con bancos convenientemente colocados bajo su sombra para los peatones cansados. Allí se encontraban grupos familiares disfrutando tranquilamente del aire fresco; los hombres fumaban y bebían, mientras las mujeres y las muchachas aprovechaban el tiempo tejiendo y cosiendo. Ocupé un asiento vacío y contemplé la ciudad desde lo alto. Seguramente no podría existir en la tierra una vista más hermosa. Allí yacía la ciudad del mar extendida a mis pies, con sus calles irregulares, sus pintorescas casas y antiguas iglesias cubriendo cada espacio disponible; las numerosas islas arboladas en los alrededores salpicadas de villas; balandros y botes flotando plácidamente en el lago Mälar, y embarcaciones más grandes deslizándose sobre las aguas del Báltico; densos bosques de pinos difuminados en la distancia; y sobre todo, una extraña luz del norte que confería a la escena un aspecto casi espectral. Sin embargo, el espíritu de reposo que parecía envolver este hermoso panorama resultaba absolutamente opresivo para alguien como yo, acostumbrado a una vida activa. Desde los puntos altos descendí hacia los lugares bajos, recorriendo calles estrechas y tortuosas; miré dentro de los establos y vaquerías; observé a los hojalateros, caldereros y zapateros mientras concluían su jornada en sus pequeños y oscuros talleres; me asomé a las grasientas carnicerías y anticuadas tiendas de abarrotes; estudié los rostros de la buena gente que lentamente se dirigía a casa, y saludé a varias ancianas por pura amabilidad y buen ánimo; luego regresé a los lugares públicos, aún perseguido por una melancolía verde y amarilla. Observé detenidamente las estatuas de Gustavo Vasa, Carlos XII y Berzelius, e intenté en vano recordar algo de su historia. Entré en las tiendas de cuadros, me quité el sombrero ante los niños tras el mostrador, miré las pinturas y compré varias, para las cuales no tenía ningún uso terrenal; después fui al café sobre el puente, tomé café y coñac, e intenté leer los periódicos suecos, de los cuales entendía cada letra, pero no una palabra; tras esto escuché el silbato de un pequeño vapor al final del jardín del café, y corrí apresuradamente para abordar. El vapor era más o menos del tamaño de un buen bote de remos, y se dirigía a un puerto desconocido para mí; pero eso no importaba. Nunca veo un barco de cualquier tipo yendo a algún lugar, ni una locomotora, ni un carruaje, ni nada que se mueva por vapor, velas, fuerza de caballos o electricidad, sin sentir un deseo incontenible de partir también, por lo que temo mucho que, si llegara a toparme con un barco de convictos rumbo a la Tierra de Van Diemen, me sería imposible evitar saltar a bordo y unirme a la multitud. En este caso, era esencial que siguiera moviéndome. Casi me hundía bajo la opresiva soledad del lugar. Antes que permanecer otra hora dentro de los límites de una ciudad tan lúgubre, habría tomado pasaje en una rueda de molino, y confiado en la fuerza de la imaginación para llevarme a otro sitio. Es más, hasta un carro de verdugo camino al cadalso habría sido una fuerte tentación. Al decir esto no pretendo faltar al respeto a Birger Jarl, quien fundó Estocolmo y la hizo su residencia en 1260; ni a Cristina Gyllenstierna, que tan heroicamente la defendió contra Cristián II de Dinamarca en el siglo XVI; ni a Gustavo Vasa, el valiente libertador de Suecia; ni a su noble y heroico nieto, Gustavo Adolfo; ni a nadie más famoso en la historia sueca; pero la verdad es que, en la actualidad, Suecia es esencialmente un país hogareño, y su gente es demasiado doméstica en sus costumbres y modos de pensar como para ofrecer algún interés peculiar a un turista ocasional. Me agradan sus modales sencillos y cordiales, y los respeto por su sólida integridad, pero estas son cualidades de poco valor para quien viaja tan lejos en busca de emociones más intensas. El viajero común, que no tiene tiempo de profundizar mucho en la vida humana, no se siente satisfecho al encontrar las cosas casi como en casa; calles, tiendas y casas sin ninguna peculiaridad salvo las incomodidades y rarezas de la antigüedad; gente a su alrededor que se viste como cualquier otro pueblo civilizado, y posee las virtudes y debilidades estándar de la humanidad; las normas de la vida observadas con decencia, y la lealtad a las formas y costumbres consagradas por el tiempo como una característica nacional. Un sueco no violaría jamás una regla de etiqueta, ni sonreiría o haría una reverencia fuera de lugar, ni comería un filete o bebería su schnapps a una hora inusual, ni intentaría nada novedoso u original en materia de placer, provecho o empresa, al igual que un alemán. El círculo de la corte es el más formal de Europa, y las clases altas de la sociedad son esclavas absolutas de la convencionalidad. Una presentación en la corte es un acontecimiento de tal importancia que requiere semanas de preparación para tan imponente prueba; y cuando el sastre, el zapatero y el joyero han hecho su parte, y la desdichada víctima, ataviada con galas y encajes, es llevada ante la realeza, es un milagro que logre salir sin cometer alguna grave ofensa contra las leyes de la etiqueta. Los carruajes elegantes, escudos de armas, uniformes y distintivos de cargo son tenidos en gran veneración; y aunque el gobierno es liberal y el pueblo profesa ser independiente, su devoción servil al rango, la vestimenta y la etiqueta supera todo lo que vi en Rusia. Junto a esto, por supuesto, se mezcla cierta sencillez de modales y amabilidad hacia los inferiores que a veces lleva al extranjero a creer que está entre un pueblo democrático, pero están tan lejos de la democracia como los prusianos o los austriacos. La misma afabilidad del superior hacia el inferior es la mejor prueba del abismo inseparable que los divide. En Rusia existe el encanto del barbarismo, la rudeza, la suciedad y la ostentación; la gente es desinhibida, feroz, audaz y salvaje; aquí en Suecia, el aspecto tranquilo, decente y hogareño de la gente, su rígida observancia de las reglas de etiqueta, su devoción a la realeza, la ley y el orden, resultan absolutamente deprimentes. En abstracto, muchos rasgos de su carácter son dignos de admiración, pero como viajero detesto este tipo de civilización. Prefiero siempre a un diablo o a un salvaje, que infrinja las normas de la sociedad y lleve un anuncio de su carácter en la espalda. Como artista, puedo sacar algo de él, ya sea como modelo o boceto.

Lo que me lleva de vuelta a mi situación, en el curso natural de los acontecimientos. El silbato suena. El pequeño vapor está a punto de detenerse en el embarcadero de Djurgaard. El maquinista, tiznado y aceitoso por el duro trabajo, da vuelta a la manivela, tira de una barra de hierro con un mango pulido, y luego la empuja; la caldera silba y resopla, y deja escapar vapor; las paletas dejan de girar; los caballeros pasajeros se ponen de pie y ajustan sus cuellos de camisa; las damas se envuelven en sus chales y recogen sus bultos dispersos; con un giro y un tirón nos situamos junto al muelle, y el capitán salta desde la proa con una cuerda en la mano y amarra todo firmemente a un poste. Y ahora, bajen a tierra, si son tan amables, damas y caballeros, y demos un paseo por el jardín de los ciervos, donde

"El fresno y el roble guerrero Echan ancla en la roca hendida."

Los paseos por este hermoso parque (considerado el más bello de cuantos están anexos a una capital europea) son amplios y elegantemente nivelados. A ambos lados, majestuosos árboles centenarios forman una "contigüidad ilimitada de sombra" sobre el césped. Pabellones y casas de verano rústicas se alzan en los puntos altos de las rocas, ofreciendo magníficas vistas de las islas cercanas y las aguas del lago. Hay numerosos jardines de flores, y en cada rincón y hondonada se encuentra algún lugar de refresco, donde la alegre concurrencia que frecuenta estos encantadores parajes en las largas tardes de verano puede tomar el té y disfrutar de las variadas bellezas del entorno. Al recorrer estos claros boscosos, la vista se deleita continuamente con las raras combinaciones de bellezas naturales y artificiales esparcidas en todas direcciones con asombrosa prodigalidad. Por un momento uno se imagina en un paraje salvaje, a cientos de millas de cualquier morada humana, tan densas son las sombras de los viejos árboles y tan agrestes y escarpadas las rocas cubiertas de musgo; unos pasos más y de pronto se aparece ante uno una escena de cuento de hadas, donde palacios y templos, carruajes dorados, grupos de damas y caballeros elegantemente vestidos, y niños jugando en el césped, disipan la ilusión. Al ascender a los puntos más altos por senderos estrechos y tortuosos, casi podía imaginarme en medio de la Sierra Costera, tan perfecta era la sensación de aislamiento; luego, al salir de pronto a algún risco saliente, el cambio de la grandeza agreste a la perfección de la civilización resultaba absolutamente mágico. La vegetación en esta región norteña, donde los veranos son tan cortos y cálidos, florece con una exuberancia casi tropical. El deshielo de las nieves en primavera, seguido de fuertes lluvias y calor repentino, hace que la tierra produzca con una generosidad que compensa en parte los largos y lúgubres inviernos. Los árboles brotan como por arte de magia; las flores surgen y florecen en pocas semanas; la hierba, enriquecida por las nieves, brota y cubre la tierra como una fastuosa alfombra de terciopelo. Toda la naturaleza se regocija ante la llegada de los largos días de verano. Los pájaros cantan en los bosques; las abejas zumban alegremente alrededor de las flores; las mariposas revolotean entre los rayos del sol; y día y noche son casi un periodo continuo de fiesta para todas esas hermosas y efímeras criaturas que decaen y mueren con las flores. En ningún otro lugar he visto tal profusión de verdes intensos y sombras tan profundas como en los alrededores de Estocolmo. Resulta casi abrumador para quien está acostumbrado al paisaje de California, donde toda la superficie del país luce un tono seco, rojizo y amarillento en verano. ¡Qué extraño cómo cambian los gustos de uno por asociación! Recuerdo bien cuando entré por primera vez en la Puerta de Oro, en agosto de 1849, tras un largo y monótono viaje alrededor del Cabo de Hornos. Por más contento que estaba de ver tierra de nuevo, me pareció que jamás había contemplado un país tan árido y desolado. Las laderas parecían desiertos resecos y sin césped. Sin embargo, pronto aprendí a apreciar ese cálido resplandor. Dormí sobre esas colinas secas, respiré el aire vigorizante y sentí la inspiración de la vida californiana. Ahora no cambiaría el ropaje veraniego de nuestras colinas y valles por el verde más intenso de la tierra. En mi estado de ánimo actual, hay algo monótono y frío en esta exuberancia de verdor que recuerda a la muerte y al cementerio. Las rocas cubiertas de musgo que sobresalen de la fría tierra cubierta de hierba; los helechos goteando; los pálidos y fugaces rayos de sol que luchan por atravesar la espesura del follaje; el moho que parece flotar en el aire: todo esto me resulta mortecino. Anhelo el resplandor vital de un sol más benigno, cuya luz omnipresente se refleja en la rica tierra dorada, infundiendo salud y vigor en cada fibra del cuerpo, impregnando cuerpo y alma con su fulgor. Tal intensidad de luz, tal calidez de colores, inspiran hasta la mente más apática; la sangre circula con mayor rapidez; la respiración es plena y libre; el intelecto se vuelve más claro y agudo; el hombre entero se eleva a la máxima condición de vitalidad mental y física. ¿Es de extrañar, entonces, que el pueblo de California sea valiente, generoso y leal, que tenga un alto sentido de la justicia y un desprecio inextinguible por el mal? Sostengo que la especie mejora por el clima y el país: que hombres más fuertes y mejores están desarrollándose ahora en California que en cualquier otro lugar del mundo. Si vivimos rápido y morimos de repente, es la consecuencia natural de un vigor corporal y mental incrementado, que a menudo lleva a excesos, pero que, bajo la debida disciplina, debe conducir finalmente a los más altos logros morales e intelectuales. La culpa no está en nuestro clima. No he visto ninguno que lo iguale, ni al norte ni al sur, ni siquiera en Italia. No creo que el clima de Suecia favorezca la longevidad ni un vigor mental o físico extraordinario. De hecho, lo mismo puede decirse de cualquier clima con extremos tan rigurosos. Es cierto que los suecos llevan una vida plácida y sencilla, satisfechos con comodidades ordinarias y sin inquietantes ambiciones; por ello gozan de buena salud y generalmente cumplen el ciclo vital habitual. Si se observaran las mismas reglas sanitarias en nuestro país, habría menos enfermedades y menos muertes prematuras. La disipación no es rara en Suecia, especialmente en las ciudades capitales, pero entre nosotros es más metódica. La gente tiene ciertos momentos y ocasiones para embriagarse; lo hacen casi como un negocio regular. También son frecuentes entre ellos enfermedades virulentas y repugnantes, de modo que, entre los rigores del clima y otras causas menos excusables, suelen parecer viejos y decrépitos antes de tiempo. Es cierto que entre las clases medias hay hombres apuestos y mujeres hermosas; que en literatura, ciencia y música pueden presumir de nombres que pasarán a la posteridad, es un hecho innegable; pero creo que un clima así y los hábitos que engendra son contrarios al más alto desarrollo físico y mental de las masas. Por eso encontramos en todo el país a muchas personas enfermas y deformes de ambos sexos; muchos débiles y no pocos imbéciles. Los campesinos no son tan fuertes y robustos como esperaba encontrarlos; y me dijeron jueces competentes, mejor informados de lo que yo podría estar en tan breve estancia, que están degenerando progresivamente año tras año, y que ya no pueden compararse con los campesinos de antaño.

Decir que quedé encantado con mi paseo por el Djurgaard sería expresar débilmente el placer que obtuve de mi visita a este hermoso parque. De todos los lugares de recreo que he visto hasta ahora en el norte de Europa, le otorgo el primer lugar por su belleza natural y su cultivo de buen gusto. En esto los suecos sobresalen. Sus villas, jardines y parques son insuperables, y ningún pueblo en el mundo sabe mejor cómo disfrutarlos.

Ya entrada la noche regresé a mi hotel, encantado con todo lo que había visto. Tenía deseos de extender mis paseos hasta Upsala y de visitar con mayor detalle las diversas y hermosas islas y lugares de interés en los alrededores de Estocolmo; pero la temporada avanzaba, y me vi obligado, a mi pesar, a continuar mi viaje hacia Noruega.