La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XXIX.

Capítulo 29 de 52 · 8 min de lectura

CÓMO SE VIAJA EN NORUEGA.

Nada puede ser más característico del aislamiento noruego respecto al mundo que los rústicos medios de comunicación interior entre las principales ciudades. Aquí había una carretera pública entre dos de los puertos marítimos más importantes del país—Christiania y Trondhjem—sin siquiera una diligencia que transportara pasajeros. Todo viajero debe depender de su propio vehículo, o de los medios de transporte tan rudimentarios y casuales como pueda encontrar en las estaciones al borde del camino. Pregunté la razón de este atraso y me informaron que la cantidad de viajeros es insuficiente para sostener una línea regular de diligencias. La temporada de turistas dura solo unos tres meses, y durante el resto del año muy pocos forasteros tienen ocasión de recorrer los caminos. En invierno—que, por supuesto, es muy largo en esta latitud—todo el país está cubierto de nieve y se utilizan trineos tanto para viajar como para transportar mercancías desde la costa. Los productos del país—como troncos, mástiles y tablas—se preparan durante estos meses para ser transportados por los ríos durante las crecidas de primavera. Una vez, según me contaron, un inglés emprendedor intentó establecer una línea regular de diligencias entre Christiania y Trondhjem, a raíz de las repetidas quejas del público viajero, que objetaba las demoras a las que estaban sujetos; pero pronto tuvo que suspenderla por falta de clientela. Cuando los viajeros tenían un medio conveniente para trasladarse, se quejaban de que los apuraban demasiado y preferían tomar los medios habituales del país, que les permitían disfrutar del paisaje y detenerse donde quisieran. Decían que no venían hasta Noruega para atravesarla sin ver sus maravillas y bellezas. Había algo de filosofía en esto, además de un toque de naturaleza humana. Me recordó al parisino que vivió hasta los ochenta años sin salir nunca de la ciudad; cuando el rey, a modo de experimento, le prohibió terminantemente salir durante el resto de su vida. El pobre hombre fue presa de un deseo desmedido de conocer el mundo exterior y suplicó tanto por el privilegio de salir de la ciudad que el rey, incapaz de resistir sus ruegos, se lo concedió, tras lo cual el hombre quedó perfectamente satisfecho y permaneció en París hasta el día de su muerte.

Al consultar una copia de las leyes sobre el tema del viaje postal, que había conseguido en Christiania de manos del señor Bennett, descubrí que el sistema es singularmente complicado y arriesgado, además de curioso en algunos de sus detalles. Las estaciones están situadas a lo largo del camino, aproximadamente cada ocho o diez millas (contadas en Noruega por tantas horas). No se ve nada que podamos llamar un pueblo en ninguna parte del interior, salvo algunas casas de campo dispersas, ocasionalmente agrupadas, con una iglesia en el centro, que podrían considerarse como tal. Las estaciones suelen estar solas, en algún lugar aislado al borde del camino, y consisten en una pequeña taberna de troncos o de madera, un largo y destartalado establo, innumerables cobertizos, almacenes y dependencias, formando una especie de patio o corral; un revoltijo de viejos carros y carretillas tirados al sol; varios ancianos de cabellos blancos fumando en pipa, y mujeres de rostro curtido ocupadas en las tareas del hogar, con una veintena de niños de cabellos rubios correteando por el montón de estiércol cerca del granero, haciendo compañía a los cerdos; aquí y allá un muchacho grandullón columpiándose en una verja y silbando para su propio entretenimiento; mientras vacas, ovejas, cabras, gallinas y otros animales y aves domésticas pastan, mordisquean y picotean por todo el patio de una manera tan perezosa y campestre que deleitaría a cualquier artista. Esta es la estación noruega común.

Siempre hay una buena habitación para el viajero y abundante comida sencilla y excelente. En algunos puntos de la ruta, las casas de estación aspiran al estilo y dignidad de hoteles, pero no siempre son las mejores ni las más cómodas. Luego están las estaciones "rápidas" y "lentas"—así llamadas en el libro de leyes. En las estaciones rápidas, el viajero puede conseguir un caballo y un cariole sin demora—quince minutos es el límite legal. En las estaciones lentas debe esperar hasta que se busque un caballo—y a veces también un cariole—en los alrededores, quizá en un radio de tres o cuatro millas. Si decide asumir el gasto, puede enviar un Forbad, o aviso anticipado, solicitando que los caballos estén listos en cada estación a una hora determinada; pero si no llega a la hora indicada, debe pagar una suma por cada hora de demora. En cada una de estas casas de posta se lleva un libro de registro, en el que el viajero debe anotar su nombre, indicando la hora de llegada y salida, de dónde viene, su destino, cuántos caballos requiere, etc. En este temible libro también puede especificar cualquier queja que tenga contra el encargado de la estación, el mozo, el caballo, el cariole, o cualquier persona, animal o cosa que lo maltrate, engañe o de algún modo lo perjudique durante el viaje; pero debe asegurarse de tener como testigo al posadero o a alguna persona desinteresada, para que cuando el asunto llegue ante el Amtmand, o gran tribunal de justicia, pueda ser considerado y resuelto conforme a la ley. Cuando el posadero, encargado de la estación, maestro de postas, concejal u otro funcionario competente en el lugar, no presenta este libro ni exige al viajero que lo firme, él (el infractor de la ley) es multado; pero el viajero no debe creer que la regla no funciona en ambos sentidos, pues también es multado si se niega o descuida intencionadamente anotar su nombre en dicho libro. El número de caballos que deben mantenerse en las estaciones rápidas está fijado por ley, y ningún viajero debe ser retenido más de un cuarto de hora, salvo en ciertos casos, cuando puede ser retenido media hora. En una estación lenta no debe ser retenido más de tres horas—ese es el máximo que permite la ley. ¡Piénsenlo, ustedes, habitantes de Gotham, que se quejan si los retienen en cualquier parte del mundo tres minutos—solo tres horas cada ocho o diez millas! Pero por demoras ocasionadas por algún impedimento insuperable, dice el libro de leyes noruego—como una tormenta en el mar, o demasiada distancia entre posadas—no hay responsabilidad para ninguna de las partes. Un abogado de Filadelfia podría conducir treinta y seis carruajes de cuatro caballos, todos en fila, a través de una ley así, y aún dejar espacio para un carro de Stockton y un equipo de mulas a cada lado. ¿Quién decide sobre el clima o la distancia entre posadas? Cuando el viajero lleva las riendas es responsable del caballo, pero cuando lo hace el mozo de posta, él, el mozo, es el responsable. Si algún caballo de posta es maltratado o sobreexigido cuando el viajero lleva las riendas, de modo que, en palabras de la ley, "el encargado de la estación, el posadero o dos hombres en la siguiente estación puedan percibirlo, el viajero deberá pagar por el daño según la estimación de estos hombres, y no se le permitirá continuar hasta que pague". El viajero paga todos los peajes y gastos de ferry. "Cuando el camino es muy empinado, o está en distritos apartados donde hay pocos caballos en proporción al tránsito, y la distancia entre estaciones es inusualmente larga, o en otras circunstancias en que la carga para quienes deben proporcionar caballos es evidentemente muy pesada, etc.", "puede ordenarse por el rey, tras una declaración al respecto de las autoridades, que el pago por el servicio de postas se calcule según una distancia mayor, en proporción a las circunstancias, hasta el doble de la distancia real."

Además de todas estas formidables regulaciones—contra las cuales me parece imposible que cualquier hombre común pueda lidiar—la tarifa fija el precio del servicio de postas para estaciones rápidas y lentas en el país, siendo la única dificultad encontrar dónde están los pueblos una vez que se entra en ellos, o saber en qué etapa del viaje se los deja atrás. El Amtmand, mediante carta a todas las autoridades, exige asimismo que la tarifa esté colgada en lugar visible en todas las posadas; tarifa que, según la ley, "se modifica de acuerdo con la subida o bajada de los precios de los víveres".

Cuando me puse a analizar todo esto y a considerar los deberes y obligaciones que me imponía el hecho de ser un viajero dispuesto a recorrer unas tres o cuatrocientas millas; que estaría sujeto a contingencias y responsabilidades dependientes de los elementos tanto por tierra como por mar; que recaerían sobre mí serias responsabilidades si yo llevaba las riendas del caballo de posta, y probablemente grandes riesgos para mi vida y mis miembros si las llevaba el postillón; que el posadero, el encargado de la estación, el concejal o dos hombres elegidos al azar entre la sociedad serían quienes juzgarían los daños que pudieran causarse al caballo; que debía registrar mi nombre en un libro diario y presentar quejas formales contra las autoridades en el camino aproximadamente cada diez millas; que la tarifa podía subir y bajar quinientas veces durante el viaje, por lo que yo supiera, según el alza y baja de los víveres o el capricho del Amtmand; que podían conspirar contra mí para hacerme pagar por todos los caballos cojos, rengos, ciegos y estropeados del país, y que mi libertad podía verse restringida en alguna región desolada de las montañas; que no podía hablar ni una docena de palabras del idioma, y no tenía otro medio de defensa personal contra los abusos que una pequeña navaja y la ferocidad natural de mi semblante... cuando todas estas consideraciones se me ocurrieron, confieso que me hicieron dudar un poco antes de lanzarme desde Lillehammer.

Sin embargo, el posadero de la posta, un anciano alegre y bonachón, alivió mis temores al servirme un desayuno tan abundante de café, huevos, bistec, pescado y pan, que mi decaído ánimo pronto se vio completamente reanimado, y me sentí capaz de enfrentar cualquier emergencia. Cuando miré hacia las colinas brillantes y vi el sol reluciendo sobre el césped cubierto de rocío, y escuché a los postillones en el patio silbando alegremente a los caballos, me sentí preparado para enfrentar al mismísimo gran Amtmand. Al poco rato, el caballo y el cariole destinados para mi uso fueron llevados hasta la puerta, y el posadero me informó que todo estaba "fertig".

¿Habrá existido jamás un vehículo semejante para que viaje un hombre adulto? Una cosita, con un cuerpo parecido a la proa de una canoa, montada sobre dos largos varales, con un par de ruedas en la parte trasera; sin resortes, y apenas unas cuantas correas de cuero como arnés; una tabla detrás para que se siente el skydskaarl, o postillón; y un caballo que no era más grande que una cabra montés para arrastrarme por el camino. Era francamente absurdo. Tras disfrutar del espectáculo un momento y hacer un rápido boceto, preguntándome qué clase de hombre habría ideado semejante vehículo, salté dentro y estiré las piernas a cada lado, apoyando los pies contra un par de topes de hierro hechos expresamente para ese fin. Por fortuna, soy un excelente conductor. Si la naturaleza alguna vez me destinó a una profesión por encima de todas, debió ser la de cochero. He conducido coches, carretas y carretillas en California cientos de millas, y nunca he matado a nadie. Como el irlandés, puedo conducir a dos pulgadas de un precipicio sin caerme. Por lo general, sin embargo, dejo que el caballo siga su propio camino, que, después de todo, es el gran secreto de un conductor hábil.

Mi equipaje consistía en una mochila que contenía dos camisas y un par extra de medias, un cuaderno de bocetos y algunos lápices, y otros pequeños objetos que un turista suele necesitar en este país. No llevaba más ropa exterior que la que exige la decencia común: una tosca chaqueta de caza, un par de pantalones de tela resistente y un viejo par de botas, que es cuanto necesita cualquier viajero en una excursión por Noruega, aunque un escritor inglés recomienda encarecidamente que todo viajero se provea de dos trajes, un impermeable Mackintosh, un escritorio portátil, una almohada de caucho, algunas mantas, unos prismáticos, una mosquitera, un termómetro, algo de carne seca y una docena de cajas de sardinas, además de una reserva de pan blanco y dos botellas de encurtidos ingleses.