La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXX.
Capítulo 30 de 52 · 17 min de lectura
UNA CHICA NORUEGA.
Con un chasquido de látigo que debió de asombrar al posadero y hacerle temer por el destino de su caballo y su carretela, emprendí mi partida de Lillehammer. Aproximadamente a media milla más allá del pueblo, nosotros (el skydskaarl, yo, el caballo y la carretela) pasamos junto a las cascadas: un torrente rugiente de agua que caía desde la ladera de la montaña a la derecha. En este punto se encuentran varios aserraderos de gran tamaño. Las pilas de madera afuera y los sonidos familiares de las sierras y las ruedas me recordaron a mi hogar. La escena era hermosa y pintoresca, aunque algo deslucida por el avance de la civilización noruega. Al pasar por numerosas granjas prósperas en plena temporada de cosecha, el camino serpenteaba agradablemente por la ladera a la derecha, mientras que las aguas espumosas del Logen quedaban muy abajo, en el valle a la izquierda, hasta que finalmente llegamos a la entrada del Gudbransdalen, ese hermoso y fértil valle que se extiende a lo largo del curso del Logen hasta el Dovre Fjeld, a una distancia de ciento sesenta y ocho millas desde Lillehammer. Sería una tarea interminable intentar describir las bellezas de este valle. De estación en estación es un continuo panorama de cascadas impetuosas, montañas imponentes, verdes laderas, bosques de pinos que sobresalen de los acantilados, granjas ricas y prósperas, con innumerables cabañas de troncos encaramadas entre los riscos, y desfiladeros salvajes y escarpados por los que pasa el camino, a veces cubierto de matorrales durante millas. Avanzar a toda velocidad por la carretera suavemente nivelada; independiente de todo el mundo salvo tu caballo y tu muchacho; la brillante luz del sol filtrándose entre los árboles; la música de las aguas salvajes cayendo agradablemente en tus oídos; cada curva del camino revelando algo rico, nuevo y extraño; el aire fresco de la montaña revitalizando cada fibra de tu cuerpo; la juventud y la salud renovándose en tus mejillas; la digestión cumpliendo su función sin dolor ni queja; gente amable, cordial y de corazón abierto dondequiera que te detengas, ¿no es acaso un episodio de la vida digno de disfrutarse? El valle del Logen debe de ser, sin duda, un paraíso (en verano) para los enfermos.
En cada estación se le asigna al viajero un pequeño niño enclenque llamado skydskaarl, que usualmente viste los harapos desechados de su bisabuelo; su cabeza adornada con un gorro rojo encendido, y sus pies descalzos o casi; su cabello sobresaliendo en todas direcciones como un trapeador teñido de cal y ocre amarillo, y su rostro y manos pecosos y quemados por el sol, y no muy limpios, mientras que sus modales distan mucho de ser refinados. Este singular niño se sienta en una tabla detrás de la carretela y la conduce de regreso a la estación de donde partió. Es considerado, en cierto modo, como un alto funcionario público por sus contemporáneos harapientos, habiendo sido ascendido del campo o del corral a la honorable posición de skydskaarl. Su semblante está marcado por las líneas de un prematuro cuidado y responsabilidad, pero varía en expresión según las circunstancias. La suma de cuatro centavos al final de una hora de viaje le da un aire sumamente amable e inteligente. Algunos niños son por naturaleza perspicaces y tienen una mirada rápida y aguda; otros, en cambio, son torpes y apáticos, como suele suceder cuando hay variedad de niños nacidos de distintos padres. En general, son pequeños muy despiertos y vivaces. Sentados en su asiento de honor en la parte trasera de la carretela, animan mucho el camino silbando y cantando, y haciendo preguntas en su lengua natal, que a veces es muy difícil responder cuando uno no domina el idioma.
En Moshuus tuve un niño muy comunicativo, que me habló sin cesar durante todo el trayecto hasta Holmen sin darse cuenta, hasta donde pude notar, de que yo no entendía ni una sola palabra de lo que decía. Otro, tras repetidos intentos de hacerme hablar, cayó en un silencio taciturno, y de ahí en un profundo sueño, que solo se interrumpió hacia el final de nuestro viaje por un accidente. La carretela chocó contra una piedra y lo volcó en el camino. Se sorprendió bastante, pero no dijo nada.
Otro pequeño, de no más de seis o siete años—un niño rubio y bonito—fue enviado conmigo por un tramo muy agreste y accidentado del viaje. Iba recién vestido con un traje de paño gris con botones de bronce, y evidentemente era una luz en su hogar. En el camino, un perro salió de entre los arbustos y nos ladró. El pobre skydskaarl se puso frenético de terror y lloró tan fuerte que tuve que meterlo en la carretela y ponerlo bajo mis piernas para evitar que le diera un ataque. Lloró a gritos todo el trayecto hasta la siguiente estación, donde traté de hacerle entender al posadero que era cruel enviar a un niño tan pequeño en un viaje tan peligroso. El hombre se rió y dijo: "¡Ja! ¡Es muy pequeño!", que fue todo lo que logré sacarle. Me sentí intranquilo por este pobre niño todo el día.
En otra ocasión tuve un pequeño despierto y vivaz de unos doce años, que se alegró tanto al descubrir que yo era estadounidense que detuvo a todo el mundo en el camino para contarles esa importante noticia, de modo que tardé unas tres horas en recorrer una distancia de siete u ocho millas. Había en el rostro del niño una luz de inteligencia que me permitía comprenderlo casi por instinto, y la rapidez con que captaba mis palabras a medio formar y entendía mi intención cuando le hablaba de las maravillas de California era realmente sorprendente. Este niño era un genio natural. Algún día dejará su hogar en la montaña y se convertirá en un ciudadano destacado de los Estados Unidos. Ya sentía ansias de lanzarse al mundo y ver algunas de sus novedades y maravillas.
En Laurgaard me tocó un pequeño pilluelo que bien podría haber sido modelo de uno de los cuadros de Hogarth. Era una risa fija de pies a cabeza. Su boca, nariz, orejas, ojos, cabello y mentón estaban todos vueltos hacia arriba en una amplia sonrisa. Incluso los codos de su abrigo y las rodillas de sus pantalones estaban abiertos de tanto reír. Se rió al verme, y se rió aún más cuando me oyó "hablar noruego". Había algo sumamente divertido para este pequeño bribón en la figura de un hombre que no podía hablar bien el noruego. Todo el camino cuesta arriba silbó, cantó trozos de canciones alegres, bromeó con el caballo, y cuando el caballo relinchó, él soltó una risa de potrillo para acompañarlo. Me hizo bien ver a ese granuja tan animado. Le di una propina extra en Braendhagen por su espíritu alegre, ante lo cual sonrió aún más, guardó el dinero en el bolsillo, y con su gorro rojo en una mano hizo un movimiento de cabeza como si atrapara una mosca, y luego extendió la otra mano para darme un apretón. Por supuesto, le di la mano.
Sin embargo, dar la mano a los niños pequeños no es nada raro en Noruega. Todos los niños de la ruta me dieron la mano. Cada vez que pagaba el pasaje, el skydskaarl invariablemente se quitaba el gorro, o, si no tenía, tiraba del mechón de cabello más prominente, y extendiendo una mano, más o menos parecida a un pedazo de carne cruda, me exigía, por todas las leyes de la cortesía, que se la estrechara. La sencillez con que hacían esto, y la torpe amabilidad de sus modales al desearme un buen viaje, siempre constituían un episodio agradable en el día. He estrechado en Noruega una mayor variedad de manos de niños—de todos los tamaños, tipos y calidades, gordas, flacas, limpias y sucias, secas y húmedas—que en todo el resto del mundo. A pesar de la cantidad de agua en el país, debí llevarme de Trondhjem cerca de un cuarto de libra del suelo nativo. Entre las contorsiones de cuerpo y extremidades adquiridas por una breve estancia en París, los sombreros abollados contra mi rodilla al hacer reverencias en las ciudades de Alemania, y los apretones de manos de varios niños en mi viaje por Noruega, considero que mi cortesía ahora me califica para cualquier sociedad.
Sin embargo, no debe entenderse que siempre contaba con la compañía de muchachos. En una de las estaciones, cuyo nombre por razones obvias sería imprudente mencionar, no se veía ningún niño salvo el pilluelo que me había acompañado. Él, por supuesto, debía regresar con el caballo y el carretón. Tres ancianos de cabellos blancos estaban sentados sobre un tronco cerca del establo, disfrutando del sol y conversando agradablemente sobre tiempos pasados o asuntos de estado, no pude entender cuál de los dos. Cada uno de estos venerables personajes llevaba un gorro rojo de dormir, que en este país también sirve como gorro de día, y fumaba una maciza pipa de madera. Era una imagen muy agradable de contento rural. Al acercarme, me saludaron con una sonriente inclinación de cabeza y un "¡God Aften!", y se levantaron para desenganchar el caballo. Una señora mayor, de aspecto muy pulcro y expresión agradable, salió a la puerta y me dio una cordial bienvenida. Entonces los tres ancianos comenzaron a hablarme todos a la vez, y cuando terminaron de decir lo que tenían que decir sobre el buen clima, el camino, la calidad del caballo y cualquier otra cosa que se les ocurriera, llevaron el caballo al establo y procedieron a buscarme uno fresco. Mientras hacían esto, la señora mayor volvió a la casa y llamó en voz alta a alguien del interior. Al poco tiempo, una joven robusta y hermosa, de unos diecisiete años, apareció en la puerta. Me halagué pensando que mostraba una expresión de agrado al verme; aunque eso bien podría ser su expresión habitual, o simple vanidad de mi parte. En todo caso, había un rubor encendido en sus mejillas y una brillantez penetrante en sus grandes ojos azules, maravillosamente fascinante para alguien que no había visto nada especialmente atractivo en cuanto a belleza femenina últimamente. Sin duda era un modelo de belleza campestre—rara vez había visto su igual en ningún país. Nada podía ser más ágil y gracioso que su figura, realzada por un corsé ceñido y una falda muy corta. Un par de medias rojas de lana mostraban de manera conspicua el fino contorno de sus—supongo que la expresión convencional es tobillos, aunque me refiero a mucho más que eso. Cuando bajó los escalones con un salto ligero y elástico, y tomó el caballo, que para entonces los tres ancianos intentaban enganchar al carretón, pensé inconscientemente en Diana Vernon. Tenía toda la gracia audaz y delicadeza de la heroína escocesa—solo que de una manera rústica. Sujetando el caballo por la brida, lo colocó rápidamente entre los ejes del carretón, y apartando a los ancianos de cabellos grises con una alegre risa, procedió a arreglar el arnés. Tras pagar al muchacho que había venido desde la última estación y anotar mi nombre y destino en el libro de registro, como lo exige la ley, me refresqué con un vaso de cerveza y luego salí a ver si todo estaba listo. La joven me hizo una seña sonriente para que subiera y partiéramos.
Busqué al muchacho que debía acompañarme. No se veía a nadie que tuviera aspecto de niño. Los tres ancianos habían regresado a su tronco junto al establo, y ahora fumaban sus pipas y charlaban como de costumbre, y la amable anciana posadera sonreía y asentía desde la puerta. ¿Quién se haría cargo del carretón? Esa era la pregunta. ¿Debía ir solo? ¿Y si me perdía en algún terrible paraje desierto? Sin embargo, estas preguntas eran demasiado para mi limitado vocabulario de noruego en ese momento. Así que subí al carretón, decidido a aceptar lo que la Providencia dispusiera para mí. La joven me puso las riendas en la mano y partí, preguntándome por qué estas buenas personas me dejaban viajar solo. Pensé que naturalmente sentirían cierta preocupación por su propiedad. Apenas había avanzado, cuando, con un salto como de ciervo, la joven subió al carretón por detrás, sujetándose al respaldo del asiento con ambas manos. Totalmente atónito, tiré de las riendas y me detuve. "¿Qué!" exclamé, en el mejor noruego que pude reunir, "¿va la señorita conmigo?" "¡Sí!" respondió la risueña doncella, con una voz alegre y sonora—"¡Sí! ¡Sí! ¡Jeg vil vise de Veien!—¡Le mostraré el camino!"
¡Vaya situación! ¡Una joven hermosa iba a encargarse de mí a través de un país completamente salvaje y desconocido! Me volví hacia la anciana en la puerta con una expresión que sin duda era de protesta, pues me sentía confundido y alarmado. ¿Cómo demonios iba yo, un viajero solitario e inexperto de California, a defenderme contra esos ojos, esas mejillas sonrosadas, esos labios de miel y dientes de perla, sin mencionar una figura llena de gracia y destreza, una voz que era la esencia misma de la melodía, y las fascinantes sonrisas y encantos de esa joven salvaje? Era suficiente para desconcertar y confundir a cualquier hombre de sensibilidad común, mucho más a uno que tenía un temor natural hacia el sexo femenino. Pero supongo que todo estaba bien. La anciana asintió con aprobación; y los tres ancianos fumaron sus pipas y, tocándose sus gorros rojos, me desearon—¡Farvel! meget god reise!—¡buen viaje! Así que, sin más preámbulo, hice restallar el látigo y partimos. No era mi culpa, eso era seguro. Mi conciencia estaba libre de cualquier mala intención.
Pronto dejamos atrás la estación y llegamos a una colina empinada. Mientras el pony tiraba y se esforzaba con todas sus fuerzas, la joven saltó, aterrizando como una ninfa del bosque a unos dos metros detrás del carretón; luego, con pasos que me dejaron asombrado, empezó a subir la colina, cantando una animada canción noruega mientras saltaba sobre los baches y surcos del camino. Me detuve asombrado. Esto no podía ser. El respeto por el sexo femenino no me permitía subir la colina montado mientras una criatura tan encantadora lo hacía a pie. Guiado por esos altos principios de galantería, aumentados y cultivados por mi larga residencia en California, salté del carretón y, con elocuencia persuasiva, rogué a la bella doncella que subiera y condujera por mí; que yo prefería caminar; el ejercicio me era grato—me gustaba. Ante esto, ella pareció sorprendida, si no desconfiada. Imaginé que no estaba acostumbrada a ese tipo de homenaje. En todo caso, se negó rotundamente a subir; y como me era imposible montar en esas circunstancias, caminé a su lado hasta la cima de la colina. Evidentemente, empezaba a surgir cierta frialdad entre nosotros, pues no pronunció palabra en todo el trayecto; y yo estaba demasiado ocupado tratando de mantener al caballo en el centro del camino y de no perder el aliento como para intentar conversar.
Finalmente, al llegar a la cima, la joven me indicó que tomara mi lugar, lo cual hice de inmediato y con gran presteza. Con otro salto ágil, ella subió detrás, sujetándose como antes al respaldo del asiento con ambas manos. Luego silbó al caballo de una manera que él pareció entender perfectamente, pues salió disparado cuesta abajo a una velocidad que estaba seguro pronto terminaría en la destrucción total de todo el grupo. Era terrible pensar en salir despedido y rodar por el precipicio, quizá en los brazos de esa intrépida joven, quien, acostumbrada al camino, sin duda se esforzaría por salvarme.
"¡Nu! ¡Reise! ¡Reise!—¡viaja!" gritó esta muchacha extraordinaria; y allá fuimos, sobre rocas, dentro de baches, contra raíces y arbustos; rebotando, saltando, salpicando y atravesando charcos de lodo; cuesta abajo y más abajo aún; girando junto a pozos aterradores, pináculos de roca dentados y abismos de oscuridad que se abrían a nuestro paso; a través de sombríos parches de pinos, saliendo de nuevo a espacios abiertos y bordeando precipicios temibles; sobre puentes de madera tambaleantes y a través de torrentes espumosos que se desbordaban sobre el camino, la muchacha salvaje aferrada detrás, el pequeño pony corriendo como loco al frente, el carricoche crujiendo y traqueteando como si fuera a desmoronarse, y yo aferrado a las riendas en una agonía absoluta de duda sobre si cada momento no sería el último. Declaro, en fe de viajero, que superó todos los peligros que hasta entonces había enfrentado juntos. Los árboles pasaban girando, cascadas destellaban ante mis asombrados ojos, rayos de sol rompían la penumbra con una red de luz que me deslumbraba y confundía. No podía ver nada con claridad. Había una confusión horrible en mi mente de rocas negras y ojos azules, bosques de pinos y medias rojas encendidas, nubes volando y faldas al viento, el rugido de los torrentes y la voz vibrante de la joven mientras gritaba "¡Flue! ¡Gaae! ¡Reise!—¡Vuela! ¡Vamos! ¡Viaja!" Solo un pensamiento predominaba: el miedo a ser destrozados. ¡Dios santo, qué destino! ¡Si tan solo pudiera detener a este endemoniado pony, tal vez aún podríamos salvarnos! Pero no me atrevía a intentarlo. El más leve tirón de las riendas lo haría caer sobre sus cuartos traseros, y el carricoche y todo saldrían volando sobre él hacia algún abismo horrible. Todo este tiempo, la doncella salvaje detrás se excitaba cada vez más. Ahora silbaba, ahora gritaba "¡Skynde pa!—¡Más rápido! ¡más rápido!" hasta que, llevada por el entusiasmo, me pidió que le diera el látigo, lo cual hice con un débil intento de oración. De nuevo silbó y gritó "¡Skynde pa!—¡Más rápido! ¡más rápido!" y luego rompió en las melodías noruegas más sorprendentes e incomprensibles con el látigo, aturdiendo absolutamente mis oídos, mientras gritaba "¡Gaae! ¡Flue! ¡Reise!—¡Vamos! ¡Vuela! ¡Viaja!" Más y más rápido descendíamos la espantosa colina. El pony se contagió del entusiasmo y ahora rompió en una carrera frenética. "¡Más rápido! ¡más rápido!" chillaba la muchacha salvaje en un paroxismo de alegría.
Para este momento, yo estaba literalmente fuera de mí de terror. Incapaz ya de distinguir los árboles, cascadas y precipicios que pasaban volando, cerré los ojos y jadeé en busca de aire. Pronto el violento traqueteo del carricoche me devolvió algo de conciencia. Habíamos chocado contra una roca y ahora girábamos al borde de un abismo gigantesco sobre una sola rueda, mientras la otra se mantenía en el aire como haciendo equilibrio. Miré hacia adelante, pero no había forma ni sentido en el paisaje. Todo era un caos salvaje de elementos destructivos—árboles, precipicios, medias rojas y faldas girando—hacia los cuales volábamos locamente.
Pero todo problema en la tierra tiene su fin. Gracias a la Providencia, por fin divisé un largo tramo de camino llano. Aunque aún había varias curvas cortas antes de llegar, existía la esperanza de alcanzarlo sin otro desastre más serio que la fractura de una pierna o un brazo. Por una calamidad así habría aceptado de inmediato. Si esta criatura extraordinaria detrás dejara de silbar y chasquear el látigo, y de volver loco al pony con sus gritos inspiradores, tal vez lograría conducir con seguridad hasta el camino llano; pero cuanto más nos acercábamos al pie de la colina, más salvaje se volvía ella—ahora bailando de alegría sobre la pequeña tabla, ahora inclinándose para darle un latigazo a la cola del pony, mientras silbaba más fuerte que nunca y gritaba de vez en cuando: "¡Flue! ¡Gaae! ¡Reise!" Ya el pobre animal estaba empapado en sudor, y era un milagro que no cayera muerto en el camino.
Sin embargo, por gran fortuna, ayudado por mi destreza al conducir, logramos tomar las curvas y, unos minutos después, avanzábamos seguros por el camino llano. Casi sin aliento y completamente aturdido, instintivamente me volví para ver qué clase de ser salvaje era esta muchacha detrás. Si me creen, se inclinaba sobre mi hombro, sacudiéndose de risa, con sus ojos azules ahora chispeando de emoción, sus mejillas brillando como peonías, sus labios abiertos mostrando la dentadura más exquisita que jamás vi, mientras sus largas trenzas doradas, escapando del pañuelo rojo que le servía de corona, flotaban en rizos ondulados sobre sus hombros. ¡Hermosa! ¡Era suficiente para derretir a un anacoreta! Sin duda era muy bonita—de eso no cabía duda; llena de vida, rebosante de salud y vitalidad, y encantada con la confusión y asombro del extraño caballero a quien había tomado bajo su cargo.
¿Puede alguien decirme qué es lo que produce esa sensación tan singular cuando uno mira por encima del hombro y descubre el rostro de una joven bonita e inocente a pocos centímetros del suyo, sus hermosos ojos brillando como dos estrellas y lanzando destellos mágicos que atraviesan cuerpo y alma, mientras su aliento cae como una brisa sobre la mejilla? Díganme, ustedes que se ocupan de la metafísica, ¿qué es? Sin duda hay en ello una especie de hechizo contra el que ningún mortal es inmune. Aunque naturalmente prejuiciado contra el sexo femenino y firmemente convencido de que podríamos arreglárnoslas mucho mejor sin ellas, no era del todo insensible a la belleza desde un punto de vista artístico, de otro modo nunca habría podido adornar las páginas de HARPER con el retrato anterior de esta sílfide noruega. Después de todo, hay que admitir que tienen una manera de ser que nos hace sentir sobrepasados e irresponsables en su presencia. Sin duda esta bella doncella era inconsciente del daño que infligía a un viajero agotado y desarmado. Su misma inocencia era su mayor encanto. O era la más inocente o la más astuta de su sexo. No le daba importancia a sostenerse de mi hombro, y hablaba con soltura y agrado, con su rostro radiante cerca de mi oído, como si yo fuera su hermano o su primo, o tal vez su tío, aunque no me gustaba exactamente verlo de esa manera. Lo que decía no podía adivinarlo, salvo por su expresión pícara y sus alegres carcajadas.
"¡Jag kan ikke tale Norsk!—¡No puedo hablar noruego!"—fue todo lo que pude decir, ante lo cual ella rió más alegremente que nunca y soltó una serie de excelentes bromas, sin duda sobre mi condición desvalida. De hecho, sospechaba fuertemente, por alguna palabra familiar aquí y allá, que me estaba cortejando solo por diversión, aunque era lo bastante cauta como para no hacer ninguna demostración comprensible en ese sentido. Por fin saqué mi vocabulario y, mientras avanzábamos tranquilamente por el camino, captando una palabra de vez en cuando y haciéndole repetir lo que decía muy despacio, logré entablar algo parecido a una conversación.
"¿Cómo te llamas, sken Jumfru?" pregunté.
"María", fue la respuesta.
"Un nombre bonito; y María es una chica muy bonita."
Ella sacudió la cabeza con un poco de desdén, como diciendo que María no se dejaba engañar por halagos.
"¿Cómo te llamas tú?" dijo María, tras una pausa.
"¿Yo? Oh, he olvidado mi nombre."
"¿Eres inglés?"
"No."
"¿Francés?"
"No."
"¿Holandés?"
"No—soy americano."
"Me gustan los americanos—no me gustan los ingleses", dijo la chica.
"¿Tienes novio?"
"Sí."
"¿Te vas a casar con él?"
"Sí, dentro de unos seis meses."
"Te deseo felicidad."
"¡Gracias!"
En ese momento apareció un carruaje tirado por dos caballos. Era un grupo de viajeros ingleses—un anciano y dos damas, evidentemente su esposa e hija. Al acercarse, parecían un poco perplejos ante el singular carruaje que tenían delante—un caballo pequeño, casi muerto y cubierto de espuma; un carricoche salpicado de barro; una muchacha deslumbrante detrás, con el cabello suelto, una falda corta y unas llamativas medias rojas; yo en el cuerpo del carricoche, cubierto de pies a cabeza de lodo, mi barba volando en todas direcciones y el cabello aún erizado por el reciente susto—un espectáculo muy singular para encontrarse en medio de una carretera pública, incluso en Noruega. El camino era muy angosto en ese punto de encuentro. Era necesario que uno de los vehículos subiera un poco por la ladera para dejar pasar al otro. Siendo yo el más liviano y además por obligación de galantería, cedí de inmediato. Mientras intentaba abrir paso, el anciano observó con brusquedad al público en general,
"¡Qué camino tan terriblemente malo!"
"¡Mucho!" respondí.
"¡Asqueroso!" gruñó el inglés.
"¡Abominable!" dije yo.
"Oh, ¿es usted inglés?" dijo la señora mayor.
"No, señora—americano", respondí con gran cortesía.
"¡Oh, americano!" dijo la joven, sacando su cuaderno de notas; "¡vaya, qué interesante!"
"De California", añadí, con una sonrisa de orgullo.
"¡Qué interesante!" exclamó la joven.
"Un gran país", dije yo.
"Gray", observó la señora mayor, en tono bajo, mirando fijamente a la muchacha, que aún permanecía de pie sobre la pequeña tabla en la parte trasera del carruaje, y que, con desparpajo y descaro, examinaba al grupo de viajeros, "Gray, ¿esa es una chica noruega?"
"Sí, señora; es mi postillona, solo que va detrás, según la costumbre noruega."
"¡Vaya!" exclamó la joven, "¡qué interesante!"
"Y peligroso también", observé.
La señora pareció confundida. Pensaba en peligros a los que yo no me refería.
"¿Peligroso?" exclamó la joven.
"Sí; por poco me rompe el cuello bajando esa colina"; y entonces les hice un breve resumen de la aventura.
"¡Diabólicamente raro!" gruñó el viejo inglés, impaciente. "Buen día, señor. Vamos, ¡suban!"
La señora mayor no dijo nada, pero miró con desconfianza.
"¡Vaya!" exclamó la joven, mientras se alejaban; "qué—" Esto fue lo último que oí, pero supongo que lo consideró interesante. Sin duda, todo el asunto quedó debidamente registrado en su cuaderno de notas.
Al estar ahora despejado el camino, continuamos nuestro viaje. Al poco tiempo apareció la casa de postas a la vista, y tras unos minutos de trayecto me vi obligado a separarme de mi interesante compañera. Al principio dudé en ofrecerle la propina habitual de cuatro chelines; pero, tras pensarlo, comprendí que no tenía derecho a considerarla más que una postillona. Valía algo extra viajar con alguien tan animada y entretenida, así que le entregué el doble de lo acostumbrado, ante lo cual hizo una reverencia muy cortés y alivió mucho mi incomodidad dándome un apretón de manos y deseándome un buen viaje. Esta fue la última vez que vi a mi Diana noruega. Es una joven de gran belleza y vivacidad, por no decir un poco salvaje. Confío en que ahora sea felizmente casada con el objeto de sus afectos.



