La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXXI.
Capítulo 31 de 52 · 18 min de lectura
CÓMO VIVEN.
En todo el recorrido por el interior encontré a los campesinos amables, hospitalarios y de corazón sencillo. A veces me desviaba varias millas del camino principal con el propósito de echar un vistazo a la vida hogareña de los granjeros; y, aunque mis medios de comunicación eran imperfectos, nunca tuve dificultad en entablar amistad con ellos después de presentarme como un viajero de California. Todos habían oído, en mayor o menor medida, de esa tierra maravillosa del oro, y tenían las ideas más vagas y exageradas sobre sus recursos minerales. No era raro encontrar hombres que creían que todo el país era amarillo de tanto oro; que tal cantidad de ese mineral abundaba allí que tenía poco o ningún valor. Cuando les decía que el país era muy rico en metales preciosos, pero que no todas las colinas eran masas de oro, ni el lecho de cada río estaba cubierto de rocas y guijarros del mismo material, me miraban un poco incrédulos, por no decir decepcionados. Muchos parecían sorprendidos de que un californiano viajara por una tierra lejana como Noruega solo por diversión, y pocos parecían quedar completamente satisfechos cuando les aseguraba, en respuesta a sus preguntas, que no era muy rico; que no era comerciante, ni especulador, ni dueño de minas de oro, sino simplemente un artista mediocre haciendo bocetos de su país por pasatiempo. En artistas franceses, alemanes e ingleses sí podían creer, pues veían muchos de ellos en los parajes salvajes de Noruega cada verano; pero, ¿de qué serviría un negocio tan pobre en California, decían, donde cualquier hombre podía ganar mil dólares al día buscando oro? Incluso me parecía que miraban mi atuendo rústico y polvoriento como si pensaran que ocultaba un uniforme reluciente, tal como los hombres ricos de mi país debían usar naturalmente al viajar al extranjero. Era imposible convencerlos de que no era extraordinariamente rico. En cualquier otro punto podía haber dudas, pero la tenacidad con que insistían en ello me divertía mucho; y como no podía disipar la ilusión, generalmente me costaba algunos chelines extra cuando tenía que pagar algo para evitar el estigma de la tacañería. No es que mi supuesta riqueza les diera pretexto para la imposición o la extorsión. Tal idea nunca les pasaba por la cabeza. Por el contrario, su principal propósito parecía ser mostrar toda la amabilidad posible al distinguido extranjero; y más de una vez, en algunas de las estaciones de postas, tuve que recordarles cosas que habían omitido en el cobro. Por esta misma razón, me vi en cierta medida obligado a ser más generoso de lo que suelen ser los viajeros, de modo que el estado del que tengo el honor de provenir me debe ya una suma considerable por la forma tan generosa en que he sostenido su reputación. En algunos de los lugares de descanso en el camino, donde conseguí alojamiento por la noche, no era raro encontrar familias inteligentes y educadas, de modales cultivados. La educación ha progresado mucho en Noruega en los últimos años; y la generación que está surgiendo, gracias a las facilidades que ofrece el excelente sistema escolar establecido en todo el país, pero especialmente en las principales ciudades, no quedará en ningún aspecto rezagada en cuanto a progreso intelectual. Sin embargo, es la sencillez y honestidad de esta buena gente lo que constituye su principal y más encantadora característica. Para alguien acostumbrado durante mucho tiempo a tratos duros y engaños sin escrúpulos, resulta realmente refrescante su confianza en la integridad de un extraño. Por lo general, dejaban que yo mismo arreglara las cuentas, limitándose a decirme que debía calcular lo que debía sumando los conceptos según la tarifa; y, aunque mi conocimiento del idioma era tan limitado, en ningún lugar tuve la menor disputa sobre el pago de los gastos. En una ocasión, para no perder esa confianza, me vi obligado a regresar media milla para pagar dos cigarros que había olvidado incluir en la cuenta, y de los cuales el posadero no consideró necesario recordarme, o él mismo había olvidado anotar. No se manifestó sorpresa alguna ante este acto de conciencia: el posadero simplemente asintió amablemente cuando le entregué el dinero, diciendo que estaba "todo bien".
En los distritos alejados de los puertos marítimos, los campesinos, como es de suponerse, son sumamente ignorantes del gran mundo exterior. Suecia y Dinamarca son los únicos países que conocen además de su propia "Gamle Norge", salvo las vagas nociones de otras tierras que recogen de viajeros ocasionales. Para ellos, "América" es una tierra desconocida. Una carta, una o dos veces al año, de algún emigrante a los miembros de su familia circula por el distrito y les da todo el conocimiento que tienen de esa lejana tierra prometida; y cuando escuchan, con ojos desorbitados y bocas abiertas, las maravillosas historias de aventuras, vida, empresa y riqueza relatadas por el entusiasta trotamundos, no es de extrañar que sacudan la cabeza y digan que Christian, o Hans, u Ole (según sea el caso), "siempre fue muy bueno para exagerar". Creen firmemente en fantasmas y apariciones sobrenaturales de todo tipo, pero son muy incrédulos respecto a que exista algún país en el mundo igual a "Gamle Norge". Naturalmente, consideran su clima el más benigno, sus rocas estériles las más fértiles, su gobierno el mejor y más liberal de la faz de la tierra, y a sí mismos como los más favorecidos de la raza humana. Goldsmith debió referirse especialmente a los noruegos cuando cantó sobre "ese lugar más feliz de la tierra":
"El tembloroso habitante de la zona frígida proclama audazmente que el lugar más feliz es el suyo."
¿Y por qué habrían de estar de otro modo que contentos, si es que tal cosa como la satisfacción puede existir en la tierra? Tienen pocas necesidades y muchos hijos; un país libre de conmociones internas, y demasiado alejado de los grandes escenarios de lucha europea como para despertar la envidia de potencias extranjeras; suficiente comida y vestido para satisfacer las necesidades ordinarias de la vida, y sin grandes extremos de riqueza o pobreza que puedan afectar su independencia, ya sea desde un punto de vista político o social. Con buenas leyes, una excelente Constitución y una representación justa en el Storthing, se sienten justamente orgullosos de su libertad y profundamente imbuidos del espíritu patriótico.
Durante un recorrido por Noruega, se ve muy poca pobreza o mendicidad al borde del camino. Solo en un punto entre Kringelen y Laurgaard—una región salvaje y árida, de aspecto sumamente agreste, situada en una estrecha garganta de las montañas cerca de la cabecera del Logen—me pidieron limosna. Una parte de esta ruta, después de pasar el Monumento de Sinclair, está rudamente cercada para aprovechar cada pie del estrecho valle. El camino pasa directamente por las pequeñas granjas, que en este tramo del viaje son pobres e improductivas. Se dice que el clima es muy severo en esta región, debido a su altitud y a los vientos cortantes que bajan de las gargantas montañosas. En cada portón, una pandilla de niños harapientos siempre estaba lista para abrir la puerta, por lo cual, naturalmente, esperaban unos chelines; y como estas puertas se encuentran cada pocos cientos de metros durante un buen trecho, atravesarlas tiene un efecto sensible en el bolsillo. Al pasar por algunas aldeas miserables de esta zona, multitudes de ancianas salían cojeando a pedir limosna, y no logré librarme de los regimientos de niños que corrían tras el cariole para recibir el resto de mi calderilla durante varias millas. Curiosamente, este fue el único lugar durante mis andanzas por el interior donde vi algo parecido a la mendicidad. En términos generales, las tierras de cultivo son lo suficientemente productivas para cubrir todas las necesidades de los campesinos, y muchos de los granjeros incluso viven con comodidad.
Las casas en las que residen estas personas del campo no son del todo diferentes a las pequeñas cabañas de troncos de los primeros colonos en nuestra frontera occidental. He visto muchas así en los límites de Misuri y Kansas. Construidas en el estilo más primitivo con troncos de pino, se levantan sobre tocones o columnas de piedra, elevadas unos sesenta o noventa centímetros del suelo, para permitir una corriente de aire por debajo, lo que en este clima húmedo se considera necesario para la salud. Rara vez constan de más de dos o tres habitaciones, pero compensan en número lo que les falta en tamaño. Así, una sola finca agrícola suele comprender unas diez o doce pequeñas cabañas, además del granero principal, que es el núcleo alrededor del cual se agrupan todas; con cobertizos más pequeños para cerdos, gallinas, etc., y aquí y allá un cobertizo para las vacas y ovejas, todos apiñados entre las rocas o en alguna ladera abierta, sin el menor aparente cuidado por la dirección o el efecto arquitectónico. Los techos están cubiertos de césped, sobre el cual no es raro ver parches de avena, maleza, musgo, flores, o lo que sea más conveniente para echar raíces y dar consistencia y fuerza a esta singular cubierta. El objetivo, supongo, es evitar la transmisión del calor durante la severa estación invernal. Al acercarse a algunas de estas aldeas o fincas durante los meses de verano, el viajero a menudo tiene dificultad para distinguir sus techos cubiertos de césped del césped natural de las laderas, de modo que uno puede encontrarse de repente en medio de un asentamiento antes de darse cuenta de su existencia. Algo en su aspecto húmedo y terroso, los techos cubiertos de hierba o maleza, los troncos verdes y cubiertos de musgo, los aleros goteando, las vetas de agua que brotan de las rocas, les da un efecto peculiarmente nórdico y frío, y llena la mente de visiones de largos y lúgubres inviernos, reumatismos, resfriados, tos y afecciones pulmonares, a las que se dice que estas personas son propensas. Nada tan salvaje y primitivo puede verse en ninguna otra parte de Europa. Un silencio casi mortuorio se cierne sobre estas pequeñas aldeas durante gran parte del día, cuando los habitantes están en las colinas atendiendo sus rebaños o cultivando sus pequeñas parcelas de tierra. Pasé por muchos grupos de cabañas sin ver la menor señal de vida, salvo de vez en cuando algunas gallinas o cerdos hozando en el corral. La impresión constante era que era domingo, o al menos un día festivo, y que la gente estaba en la iglesia o dormida. Para quien busca retirarse de los bulliciosos lugares de la vida, donde pueda entregarse a la reflexión sin interrupciones, no conozco país que iguale a Noruega. Hay lugares en el interior donde estoy seguro de que se sorprendería del sonido de su propia voz. Los desiertos de África difícilmente pueden presentar una escena de tal aislamiento absoluto. Con una caña en la mano, puede, si gusta del arte apacible, sentarse a soñar en alguna orilla musgosa,
"En cerrado abrigo junto a un arroyo, Donde ningún ojo profano pueda mirar, Y ocultarse del deslumbrante mediodía."
Así es como uno se encuentra a menudo con un deportista inglés esperando una mordida.
La alimentación de los campesinos consiste principalmente en pan negro, leche, mantequilla y queso. La carne es demasiado cara para su uso general, aunque en ciertas épocas del año se dan el gusto una o dos veces por semana. El café es un lujo al que son muy aficionados. Incluso las clases más pobres hacen un esfuerzo por disfrutar de este narcótico favorito, y en ninguna parte de Noruega dejé de conseguir una buena taza de café. Es un hecho muy curioso que el mejor café que se puede tomar en los hoteles más elegantes del continente europeo—siempre exceptuando París—es inferior al que se ofrece al viajero en la más humilde estación de Noruega. Este es, en verdad, uno de los lujos de un viaje por esta parte de Escandinavia. La crema es rica y pura, y es un verdadero placer recibir un gran tazón de ella en el desayuno, con tanta leche como se desee, y sin límite de pan y mantequilla. El apetito no se mide por diminutos trozos y sobras como en Alemania. Se sirve una comida buena y abundante al más puro estilo de la frontera, y uno puede comer cuanto quiera, lo que es un raro lujo para quien ha pasado hambre y privaciones en los hoteles del continente. Recuerdo que, en una estación más allá del Dovre Fjeld, el Manual de Bennett dice: "Pocas habitaciones, pero la comida se sirve de manera excelente cuando la señorita Marit está en casa. Se ofenderá mucho si no demuestra tener buen apetito." Al llegar a este lugar, no queriendo ofender a la señorita Marit—por quien sentía el mayor respeto debido a su reputación hospitalaria—pedí todo lo que se me ocurrió, y cuando fue servido por esa joven tan competente (una joven muy agradable y bonita, por cierto), me puse a comer y lo hice desaparecer a un ritmo asombroso. La señorita Marit observaba aprobatoriamente. Durante una pausa en mi ardua labor, llamé la atención de esta estimable persona sobre su propio nombre en el folleto impreso, ante lo cual se sonrojó y pareció algo confundida. Posiblemente hubiera algún error al respecto.
"¿Su nombre es señorita Marit?" pregunté, muy cortésmente.
"Ja."
"¿Y esta es la señorita Marit impresa?"
"Ja."
Tomó el libro e intentó leerlo.
"¡Nikka Forstoe!"—no entendía.
"¿Qué dice?" preguntó, algo seria.
Aquí tenía un problema: traducir el párrafo al noruego. Además, no era conveniente traducirlo literalmente, así que improvisé una especie de paráfrasis.
"¡Oh! Dice que la señorita Marit es una joven muy bonita."
"¡Ja!"—sonrojándose y luciendo algo asombrada.
"Y la señorita Marit es una excelente ama de casa."
"Ja."
"Y la señorita Marit hace un café espléndido y sabe perfectamente cómo cocinar un filete."
"¡Ja!"
"¡Y la señorita Marit sería una esposa excelente para cualquier joven caballero que lograra conquistar su afecto!"
"¡Nei!" dijo la joven, sonrojándose de nuevo y luciendo más asombrada que nunca.
"Ja," dije yo, "todo está impreso"—añadiendo, con una reserva interna, "o debería estarlo."
¿Quién podría culparme por rendir homenaje a la amabilidad y hospitalidad de la señorita Marit? Sin duda merece elogios mucho mayores que los que le he dado, y espero que el señor Bennett me perdone por el estilo liberal de mi traducción. Si él no quiso decir todo lo que yo dije, que la responsabilidad recaiga sobre mí, pues ciertamente lo dije con toda sinceridad.
Las zonas agrícolas se limitan principalmente a los valles a lo largo de los cursos de los ríos, y a aquellas porciones de tierra cultivable que se encuentran a orillas de los fiordos. Gran parte del país es sumamente agreste y escarpado, y está cubierto, en su mayor parte, por densos bosques de pinos. Los campesinos, en general, son propietarios de sus propias tierras, que son pequeñas y están divididas en parcelas de pasto, campos de cultivo y extensiones de bosque. Incluso los rincones más poco prometedores entre las rocas, en muchas partes del valle de Gudbransdalen, donde el arado es completamente inútil, son removidos con azadones y plantados con avena y otros cereales. A veces llegué a ver hasta cuarenta o cincuenta de estas pequeñas parcelas cultivables encaramadas entre las rocas, a cientos de metros sobre los techos de las casas, donde parecería peligroso incluso para las cabras pastar. Las cabañas de troncos asoman entre las rocas y los acantilados cubiertos de pinos a lo largo de todo el curso del Logen, dando al país un aspecto singularmente moteado. Esto, debe recordarse, es uno de los mejores distritos del interior. Se dice que la región agrícola más rica es la que bordea las orillas del Miosen. Uno de los consuelos de que gozan los campesinos, y sin el cual apenas podrían sobrevivir en un clima tan riguroso, consiste en la cantidad ilimitada de leña a la que tienen fácil acceso. Esto es un lujo inconcebible durante los largos meses de invierno; y sus grandes chimeneas abiertas y fuegos crepitantes, incluso en las frescas noches de verano, recuerdan constantemente a los hogares de los colonos del Lejano Oeste. Cuando los caminos están cubiertos de nieve comienza la verdadera temporada de comunicación interna. Entonces los medios de transporte y viaje se ven enormemente facilitados, y los pesados carros usados en verano se dejan de lado para dar paso a los ligeros y prácticos trineos con los que todo agricultor está bien provisto. A lo largo de la ruta pueden verse los quitanieves apoyados contra las rocas, listos para ser usados en invierno para limpiar y nivelar los caminos. En verano, los medios de transporte no son mucho mejores que los que existen entre Placerville y Carson Valley.
Fue durante el apogeo de la temporada de cosecha que atravesé el Gudbransdalen. Una de las escenas más características en esta época del año es la extraordinaria cantidad de trabajo que recae sobre las mujeres, quienes parecen realmente encargarse de la mayor parte de las labores pesadas. Pensé que ya había visto lo último de esto en el Thuringenwald, Odenwald y Schwartzwald, durante un recorrido a pie por Alemania; pero ni siquiera los alemanes han avanzado tanto en civilización en este aspecto como los noruegos, quienes no dudan en hacer que sus mujeres corten leña, arrastren troncos, tiren de carretas, remen botes, pesquen y realicen diversas otras tareas que usualmente corresponden al sexo más fuerte, y que incluso un alemán consideraría demasiado pesadas para su "frau". Los hombres, además de esta poco galante costumbre, son muy aficionados al tabaco y al aguardiente de maíz local—lo cual, sin embargo, no puedo dejar de considerar como un signo de civilización, ya que los mismos hábitos existen, en cierta medida, en nuestro propio país. Masticar y beber son tan comunes como en California, el país más ilustrado del mundo. Siempre que veía a un grupo de hombres borrachos gritando y haciendo alboroto en alguna posada del camino, con los rostros manchados de tabaco y los ojos rodando en sus cabezas, naturalmente me sentía atraído hacia ellos por la gran fraternidad de costumbres familiares.
El sistema de agricultura seguido por los campesinos es sumamente primitivo, aunque sin duda bien adaptado al clima y al suelo. Nada puede ser más llamativo para un forastero que las extrañas formas de los carros y carretas, y la rusticidad de los implementos agrícolas, que deben estar inspirados en los que se usaban en la época de Odín, el fundador de la raza noruega. Debido a la humedad del clima, es necesario durante la cosecha secar el heno y el grano colocándolos en estacas en los campos sobre largos postes, para que el sol y el aire puedan penetrar en todas sus partes. Así, la apariencia de una granja resulta única y pintoresca. En las largas noches crepusculares del verano, estos fantasmales haces presentan el aspecto de una banda de espíritus paganos de pie en los campos, con sus largas barbas ondeando al viento y sus túnicas oscuras arrastrándose sobre los rastrojos. Las figuras que se ven en cada recodo del camino suelen adoptar las formas espectrales más impresionantes, bien capaces de aumentar aquellas supersticiones salvajes que prevalecen en todo el país. Me resultaba imposible librarme por completo de la idea de que eran descendientes de los antiguos dioses escandinavos, deliberando sobre los asuntos de la nación, especialmente cuando alguna brisa hacía que sus brazos y túnicas ondearan en el crepúsculo, y sus cabezas se balancearan de un lado a otro, como si participaran entusiasmados en sus fantasmales deliberaciones.
Mezclada con las supersticiones salvajes del pueblo, su piedad es un rasgo destacado. Su religión predominante es la luterana episcopal, aunque el catolicismo y otras religiones son toleradas por una ley del Storthing, con excepción del mormonismo, que está prohibido por ley. Un número considerable de prosélitos de esa secta ha emigrado a Salt Lake. Este espíritu de piedad predominante se observa incluso en las regiones más apartadas del país, donde cada pequeño caserío tiene su iglesia, y ni viejos ni jóvenes descuidan sus servicios religiosos. La mayoría de estas iglesias están construidas de madera, con una torre del mismo material, techada con tejas y pintada de negro, para ofrecer el mayor contraste posible con las nieves que cubren el país durante la mayor parte del año.
El maestro de escuela parroquial es una figura sumamente importante en estos distritos rurales. Es él quien educa a la nueva generación, enseña a los jóvenes a pensar y
"De las cosas grandes y pequeñas extrae los secretos del universo."
Es profundamente venerado por los sencillos y ancianos agricultores, es apreciado y respetado por las madres de familia, admirado con entusiasmo y generalmente aspirado por las jóvenes del pueblo, y temido en gran medida por todos los pequeños traviesos del vecindario. Habla lenguas desconocidas; se sumerge en las profundidades de las ciencias más abstrusas; habla con el aire de quien carga con mucha erudición; "deduce los ciclos de las estrellas a partir de una piedra arrojada por un niño;" asimismo, enseña lectura, escritura y aritmética, y aplica la vara al asiento juvenil de la comprensión, como se muestra en la página anterior.
Poco después de dejar Storkterstad, una estación a unos dos días de viaje de Lillehammer, en la carretera principal a Trondhjem, pasé por un desfiladero muy empinado y escabroso en las montañas, con rocas dentadas a la derecha y las aguas espumosas del Logen a la izquierda, donde el skydskaarl me llamó la atención hacia un pequeño monumento al borde del camino con una inscripción conmemorativa de la muerte del coronel Sinclair. Si mal no recuerdo, Mogge ofrece una excelente descripción de este célebre paso, cuyas vívidas descripciones de los paisajes noruegos tuve ocasión de admirar frecuentemente durante mi viaje, por su belleza y precisión. Coincido plenamente con mi amigo Bayard Taylor en que el viajero no puede encontrar mejor guía para los Fjelds y Fiordos de este país salvaje que "Afraja" y "Vida y amor en Noruega". Laing también ha dado una interesante versión de la masacre del grupo del coronel Sinclair. Según su relato de este famoso episodio de la historia noruega, durante la guerra entre Christian IV de Dinamarca y Gustavo Adolfo de Suecia, mientras los daneses ocupaban la costa occidental de Noruega, el coronel Sinclair, un escocés que deseaba ayudar a los suecos, desembarcó en Romsdalen, en la costa, con un grupo de novecientos seguidores. Otro destacamento de sus fuerzas desembarcó en Trondhjem. Su intención era abrirse paso por las montañas y unirse a las fuerzas suecas en la frontera. El grupo de Sinclair no encontró resistencia hasta llegar al paso de Kringelen, donde trescientos campesinos, al enterarse de su llegada, prepararon una emboscada. Todo se organizó con el mayor sigilo. Una abrupta montaña a la derecha, repleta de enormes masas de roca suelta, proporcionó el medio para una terrible venganza por los estragos cometidos por los escoceses en su marcha desde Romsdalen. El camino serpentea al pie de esta montaña, formando un paso angosto, limitado por los rugientes torrentes del Logen de un lado y abruptos acantilados del otro. Al otro lado del río, que aquí se precipita con aterradora rapidez por la estrecha garganta de las montañas, el paisaje es sumamente extraño y desolado; los barrancos y cumbres de las montañas están oscurecidos por sombríos bosques de pinos, aliviados solo por riscos canosos y cubiertos de musgo que sobresalen sobre las aguas impetuosas del Logen. En las pendientes escarpadas del paso, a cientos de pies sobre el camino, los campesinos reunieron enormes masas de roca, troncos y hasta árboles enteros, que fijaron de tal modo que, en un instante, pudieran precipitar toda esa terrible avalancha sobre las cabezas del enemigo.
Tal fue el sigilo con que los campesinos manejaron todo el asunto, que los escoceses, ignorantes incluso de la existencia de un enemigo, marchaban con aparente seguridad hasta que llegaron al centro del angosto paso, cuando de repente fueron sepultados y aplastados bajo las masas de rocas y maderos lanzados por los noruegos. Saliendo de su emboscada, los enfurecidos campesinos pronto masacraron a los heridos y mutilados, dejando, según algunas fuentes, solo a dos enemigos para contar la historia. Otros, sin embargo, afirman que hasta sesenta lograron escapar, pero luego fueron capturados y masacrados. Unido a esta espantosa historia de represalia, Laing menciona un incidente romántico que aún se cuenta en la región. Un joven campesino fue impedido de unirse al ataque por su prometida, con quien iba a casarse al día siguiente. Ella, al enterarse de que la esposa del coronel Sinclair estaba entre el grupo, envió a su amado a ofrecerle ayuda; pero la dama escocesa, confundiendo sus intenciones, le disparó y lo mató. Tal es la trágica historia que confiere a esta región salvaje un interés mezclado de horror y romance.
El camino desde Laurgaard, más allá del paso de Kringelen, asciende una alta montaña. A la derecha hay una serie de cataratas espumosas, y nada puede igualar la grandiosidad agreste de la vista al llegar a la cima antes de descender hacia Braendhagen. Aquí el país es una vasta extensión de montañas cubiertas de pinos, verdes valles serpenteantes y torrentes furiosos de agua que se precipitan entre las rocas dentadas a miles de pies más abajo. Era casi de noche cuando llegué a Dombaas, la última estación antes de ascender el Dovre Fjeld.
Una estación telegráfica en Dombaas otorga cierto aire de civilización a este lugar de parada, que de otro modo sería un establecimiento de aspecto bastante primitivo. Sin embargo, la gente es muy amable y hospitalaria, y algo conocida por su destreza en tallar mangos de cuchillos de hueso y madera. Debo mencionar que, por salvaje que sea esta parte del país, el viajero se ve constantemente recordado, por los postes telegráficos a lo largo de la ruta, de que nunca está del todo fuera de los límites de la civilización. Tal es la fuerza de la costumbre, que sentí una fuerte tentación de enviar un mensaje a alguien desde Dombaas; pero, al pensarlo bien, no se me ocurrió nadie dentro de los límites de Noruega que tuviera suficiente interés en mis exploraciones como para obtener mucha satisfacción del anuncio de que había llegado sano y salvo al borde del Dovre Fjeld. Se me vino a la mente el nombre de un camarero que tuvo la amabilidad de lustrar mis botas en el Hotel Victoria, pero difícilmente apreciaría un despacho telegráfico de alguien que no tenía mayores motivos para reclamar su atención. Pensé en enviar unas líneas de recuerdo a la Chica Salvaje que estuvo a punto de hacerme romper el cuello. Sin embargo, abandoné esta idea al reflexionar que podría dar demasiada importancia a mis expresiones de amistad, y tal vez imaginar que le estaba cortejando—lo cual estaba lejos de ser mi intención. No obstante, tuve una charla amena con el telegrafista—una persona muy respetable e inteligente—quien me dio las últimas noticias; y con esto, una buena cena y una cama, tuve que darme por satisfecho.



