La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XXXII.

Capítulo 32 de 52 · 7 min de lectura

JOHN BULL EN EL EXTRANJERO.

Saliendo de Dombaas a una hora temprana, pronto comencé a ascender una larga pendiente, alcanzando, por una elevación gradual, el Dovre Fjeld. La vegetación a la vera del camino se volvía cada vez más escasa, compuesta principalmente de líquenes y musgo de reno. Atravesé algunos bosquecillos raquíticos de pinos que, sin embargo, estaban blanqueados y casi desprovistos de follaje. El terreno a ambos lados del camino era blando, negro y pantanoso, abundante en manantiales y apenas apto para el cultivo. A esta altitud rara vez se siembra grano, aunque me dijeron que las papas y otros tubérculos no son difíciles de cultivar. A la izquierda del camino, acercándose a la cima, se extiende una cadena de montañas cubiertas de nieve entre el Dovre Fjeld y Molde; a la derecha, una serie de colinas rocosas y áridas de contornos ondulantes, que presentan un aspecto sumamente desolado. Al cabo de una hora de haber salido de Dombaas, habiendo caminado la mayor parte del trayecto, finalmente alcancé la gran meseta del Dovre Fjeld. El paisaje en este punto del viaje es indescriptiblemente desolador.

Colinas desnudas, de color blanquecino, limitan el horizonte a la derecha; al frente se extiende un yermo sombrío, por el que el camino serpentea como un hilo hasta perderse en la bruma distante; y a la izquierda, las nieves eternas de Snaehatten. Unas pocas cabañas miserables se hallan dispersas a intervalos remotos sobre las llanuras desérticas, en las que los pastores buscan refugio de la inclemencia del clima, que incluso en pleno verano suele ser intensamente frío. Manadas de ganado, ovejas y cabras pastaban sobre los yermos rocosos del Fjeld. A veces se ven renos en esta zona, pero rara vez a la vista del camino. La única vegetación que crece aquí es el musgo de reno y una especie de pasto tosco que crece en matas sobre la llanura. Encontré a varios pastores en el camino vestidos con algo parecido a un atuendo característico: chaquetas de paño con botones de bronce, calzones negros hasta la rodilla, un gorro rojo de dormir y armados con el habitual bastón o cayado de pastor, tal como se representa en las ilustraciones y del que tanto hablan los poetas:

"Me parece que sería una vida feliz No ser más que un sencillo pastor;"

pero no en los Dovre Fjelds de Noruega. Debe de ser un oficio bastante monótono en esa región, considerando las llanuras áridas, los vientos cortantes y el aspecto desolado del país. No hay allí dulces arbustos de espino bajo los cuales estos filósofos rústicos puedan sentarse,

"Observando a sus ingenuas ovejas."

La vida de pastor debe de ser una realidad muy lúgubre en verdad. Y, sin embargo, sobre gustos no hay nada escrito. En un punto del camino, más allá de Folkstuen, donde una laguna perezosa mezcla sus aguas con las laderas áridas del Fjeld, vi a un inglés de pie, hasta las rodillas en un pantano lúgubre, pescando truchas.

El clima era lo suficientemente frío como para helar hasta los huesos; sin embargo, este infatigable deportista había recorrido más de mil millas desde su país natal para disfrutar de este modo. Era un auténtico ejemplar del snob inglés: autosuficiente, engreído e insociable; sin mirar ni a derecha ni a izquierda, y terriblemente decidido a no comprometerse entablando amistad con viajeros ocasionales que hablaran inglés. Detuve mi cariole a pocos pasos y le pregunté "¿qué tal la pesca?" Uno pensaría que el sonido de su lengua materna le resultaría reconfortante en este yermo, pero, sin dignarse a levantar la cabeza, simplemente respondió con tono brusco: "No sé, señor, ¡no sé!" Ciertamente no sospechaba que supiera mucho, pero pensé que al menos esa pregunta no estaría fuera de los límites de su inteligencia. Al ver que era insensible a los acercamientos humanos, me vengué de su grosería haciendo un boceto de su persona, que espero sea reconocido por sus amigos en Inglaterra si llegara a sufrir alguna desgracia en los parajes salvajes de Noruega. Al menos sabrán dónde buscar su cuerpo y podrán reconocerlo cuando lo encuentren. El sentido del disfrute de este hombre me recordó la anécdota que cuenta Longfellow en Hyperion, sobre un inglés que se sentaba todas las mañanas en una tina de agua fría mientras desayunaba y leía el periódico.

Me encontré con muchos así durante mi recorrido. ¿No es un poco asombroso a qué penurias se someten las personas por placer? Aquí había un hombre de edad madura, disfrutando quizás de una renta cómoda, que había dejado su país, con todos sus atractivos, por un yermo en el que se hallaba completamente aislado del mundo. No estaba viajando, no leía, no estaba rodeado de algunos amigos afines que pudieran hacer agradable un breve exilio, sino completamente solo; ignorante, sin duda, del idioma que hablaban los pocos pastores del lugar; hasta las rodillas en un charco de agua fría; luchando obstinadamente contra las circunstancias más adversas de viento y clima para arrancar del agua unos cuantos miserables pececillos. ¿De qué material estará hecho el cerebro de un hombre así, si es que posee cerebro? ¿Será barro, arcilla o agua; o acaso todo es un pantano? Posiblemente era un amante de la naturaleza; pero si examinan su retrato, verán que no hay nada en su aspecto personal que justifique esa sospecha. Incluso si así fuera, esta no era la encantadora región descrita por el pintoresco Walton, donde el erudito puede apartarse "hacia el alto seto de madreselvas", o "sentarse y cantar mientras la lluvia cae sobre la tierra fecunda, contemplando los arroyos plateados deslizarse silenciosamente hacia su centro, el tempestuoso mar", entretenido por los corderillos inocentes hasta que, con el alma colmada de contento, se siente "elevado por encima de la tierra". Ni era el solitario pescador del Dovre Fjeld un hombre propenso a ser elevado de la tierra por algo tan frágil como las bellezas de la naturaleza. Su peso—al menos dieciséis piedras—más bien lo haría hundirse en ella.

Al acercarme a las inmediaciones de Djerkin, en el Dovre Fjeld, famoso como estación central para expediciones de caza, me crucé con varios deportistas ingleses armados con rifles, escopetas de dos cañones, pistolas y otras armas mortales, que se dirigían a los desfiladeros de las montañas cercanas en busca de los osos negros que, según dicen, abundan en esa región. Uno de estos entusiastas caballeros iba sentado en un cariole y viajó un buen trecho delante de mí. Considerando la redondez de su persona, que sobresalía del pequeño vehículo por todos lados, no pude evitar imaginar el espectáculo extraordinario que se presentaría a cualquier ojo observador si este corpulento individuo se encontrara de repente con uno de esos feroces animales.

Aquí lo tienen, tal como se sentaba ante mí—una vista de espaldas, es cierto, pero la única que pude obtener en la emergencia del momento. Será fácil imaginar, por la destreza y gracia de su figura, cómo saltará sobre las rocas, trepará los escarpados salientes de los precipicios, se colgará de las raíces y ramas de los árboles, esquivará los ataques del enemigo, se arrastrará entre la maleza y, en caso de que la batalla tome un giro desfavorable, se retirará a una posición segura.

Nadie puede ser culpado por huir cuando está seguro de salir mal parado en un encuentro de este tipo. Más de un valiente californiano ha salido corriendo cuando lo perseguía un oso gris, y no tengo la menor duda de que yo haría lo mismo en circunstancias similares. Solo que debe de ser un tanto cómico ver a un inglés gordo, representante del León Británico, obligado a adoptar esta mortificante alternativa antes que dejarse despedazar en bistecs. Puede ser, sin embargo, que en este caso nuestro Nimrod haya descubierto de pronto que es hora de la cena y se apresure a regresar al campamento para que la carne no se pase de cocción.

Estos cazadores de osos ingleses procuran tener todas las ventajas posibles de su lado. Por eso suelen internarse en las montañas bien provistos de guías, municiones, provisiones, etc., y preparan el terreno asegurando primero la presencia del oso en algún lugar favorable. Esto se logra matando un ternero o un cerdo y colocando el cadáver en el sitio elegido. Un asistente contratado espera hasta que descubre al oso, momento en que baja a la estación o campamento y avisa al cazador que es hora de salir. Así, el riesgo de perder la vida se reduce considerablemente y las posibilidades de conseguir alguna presa aumentan proporcionalmente. Sin embargo, los osos negros de Noruega no son muy peligrosos y, cazados de este modo, no se requiere gran destreza para matarlos. Generalmente se encuentran en las montañas y desfiladeros más altos, a pocos kilómetros de algún asentamiento agrícola. En invierno, cuando escasea su alimento habitual, suelen causar graves daños al ganado de los granjeros. Los campesinos brindan toda la ayuda posible para su exterminio, y cada oso muerto se considera como tantas reses salvadas.

Era ya avanzada la tarde cuando descendí una colina rocosa cubierta de pinos y avisté la estación llamada Djerkin, célebre por ser una de las mejores del interior de Noruega. Este lugar está a cargo de una antigua familia campesina noruega de considerable riqueza y es un destino favorito de los deportistas ingleses que se dirigen a excursiones de pesca y caza por las tierras salvajes del Dovre Fjeld. Los edificios principales y las dependencias son numerosos y sólidos, y se alzan en la ladera de la colina que constituye el punto más alto del Fjeld en la ruta de Christiania a Trondhjem. La apariencia de este grupo aislado de construcciones en la amplia y árida superficie de la colina me recordó mucho a algunos de los antiguos establecimientos misioneros de California; y la semejanza se acentuaba por los rebaños dispersos de ganado que pastaban en las laderas secas y estériles del Fjeld, que en esta zona se parecen tanto a las antiguas tierras de rancho del condado de San Diego como puede parecerse una región a otra completamente distinta en clima. Unos pocos terrenos cultivados cerca de la estación, donde los campesinos trabajaban recogiendo la escasa cosecha, mostraban que incluso en esta rigurosa región los intentos de agricultura no eran del todo infructuosos. Como de costumbre, la mayor parte de la carga laboral parecía recaer sobre las mujeres, quienes cavaban, escardaban y rastrillaban con un ímpetu digno de los hombres.