La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXXVIII.
Capítulo 38 de 52 · 12 min de lectura
HANS CHRISTIAN ANDERSEN.
Pocos días después de mi llegada a Copenhague tuve el placer de conocer al profesor Andersen, del Museo Escandinavo, un islandés de nacimiento, quien muy amablemente me mostró los principales objetos de curiosidad obtenidos de las posesiones danesas en el Norte, consistentes en su mayoría en peces y especímenes geológicos. El Ministro de Justicia tuvo la gentileza de darme una carta para el gobernador y los principales amtmen de Islandia, y muchos otros caballeros influyentes manifestaron el más cordial interés en mi proyecto. En especial, estoy en deuda con el capitán Sodring, antiguo propietario del Fox, célebre en el Ártico, por valiosa información sobre los mares del Norte, así como por su hospitalidad cordial e incansables esfuerzos para que mi estancia en Copenhague fuera tanto agradable como provechosa. En verdad, quedé encantado con el lugar y su gente. Los daneses son sumamente afables en sus modales, distinguiéndose por igual por su sencillez e inteligencia. No hay molestia a la que no se sometan para complacer a un extranjero. En mis recorridos por las bibliotecas y museos públicos siempre me acompañaba algún profesor adscrito a la institución, quien se esmeraba en explicarme todo y en dejarme una favorable impresión sobre el valor de la colección. No era un simple deber formal; muchos de ellos dedicaron horas e incluso días a estas amistosas labores, sin omitir nada que pudiera contribuir a mi disfrute como visitante. El viajero que no logre pasar su tiempo agradablemente en tal sociedad, rodeado de instituciones como el Museo Thorwaldsen y la Colección Nacional de Antigüedades Escandinavas, debe ser realmente difícil de complacer. El Tivoli o el Dyrhave, una velada en Fredericksberg o una excursión a la "Tumba de Hamlet" en Elsineur, seguramente colmarían sus expectativas de satisfacción. Ya sea por sus hermosos jardines, diversiones públicas, encantadoras excursiones o una sociedad agradable e inteligente, no conozco capital europea que supere a Copenhague. Nuestro excelente ministro, el señor Wood, con quien tuve el placer de pasar una velada en Elsineur, habla en los términos más elogiosos de los daneses y sus costumbres, y manifiesta cierta sorpresa, considerando el aumento general de los viajes europeos desde nuestro país, de que tan pocos turistas estadounidenses visiten Dinamarca.
No podía cometer la injusticia de marcharme de Copenhague sin conocer personalmente a un hombre a quien jóvenes y viejos de todos los países deben una deuda de gratitud: los viajeros por tierras de fantasía, los amantes del romance y los amigos de la humanidad, todos los que pueden sentir la influencia divina del genio y aprender, a través de las enseñanzas de un corazón bondadoso, que los habitantes de la tierra son
"Unidos por un lazo sagrado"—
el singular, conmovedor y cordial Hans Christian Andersen. No queriendo imponerle ninguna obligación de cortesía mediante una carta de presentación o los servicios de mis amigos daneses, fui a su casa sin compañía y simplemente envié mi nombre y dirección. Lamentablemente, él había salido a dar su paseo matutino y no regresaría hasta la tarde. Si iba a las tres, dijo la sirvienta, era muy probable que lo encontrara en casa. Entonces añadí a mi tarjeta el simple hecho de que era un viajero estadounidense de camino a Islandia con el propósito de hacer algunos bocetos del país, y que me tomaría la libertad de presentarme a la hora indicada. Puede ser de interés para el lector estadounidense conocer el peculiar vecindario y el tipo de casa en que un gran autor danés ha decidido establecerse. Debe tenerse en cuenta que la ciudad de Copenhague está atravesada por canales que, durante los meses de verano, se llenan de pequeños barcos mercantes de Suecia y Jutlandia, y de pesqueros de las islas vecinas y la costa de Noruega. Los muelles que bordean estos canales presentan un aspecto sumamente animado. Campesinos, marineros, comerciantes y pescadores, en toda variedad de atuendos, se agrupan para charlar o intercambiar productos y mercancías, y las fresas de Amak y los peces del Skager-Rack mezclan sus aromas. En el segundo piso de una casa sucia y deteriorada, frente a uno de estos canales poco agradables, con un revoltijo de viejas viviendas ruinosas en la parte trasera y una curiosa mezcla de peces y pescadores, balandras y goletas, barcazas y botes en el frente, vive el mundialmente célebre autor Hans Christian Andersen. Digo que vive allí, pero, propiamente hablando, solo se aloja. Parece ser una peculiaridad de su carácter mudarse de vez en cuando a los lugares más extraños y poco atractivos que pueda encontrar dentro de los límites de Copenhague, no donde
"La parra extiende su racimo y se desliza suavemente, exuberante,"
sino donde se encuentra la población anfibia más ruda, bulliciosa, activa y olorosa a pescado. Es aquí, aparentemente en medio de los elementos más incongruentes, donde extrae de todo lo que lo rodea los rasgos más delicados de la naturaleza humana y madura para el gran mundo exterior las más exquisitas creaciones de su fantasía. Es, en verdad, una labor de amor a la que dedica su vida. Los frutos de su pluma le han proporcionado medios suficientes para vivir con elegancia, rodeado de todos los atractivos del rango y la moda, pero prefiere la oscuridad de un sencillo alojamiento entre aquellos cuyos modos de vida y ocupaciones retrata tan bien. Aquí recibe cordialmente a todos los que lo visitan, y no son pocos. Peregrinos de toda condición y de todas las naciones rinden homenaje a su genio, y sin embargo, a pesar de lo valioso de su tiempo, siempre encuentra un momento para recibir amablemente a sus visitantes. Sus únicas compañeras parecen ser dos ancianas campesinas, a quienes emplea como sirvientas; criaturas curtidas y decrépitas, con rostros y figuras muy parecidos a un par de cascanueces anticuados. Ocupa solo dos o tres habitaciones sencillamente amuebladas y, al parecer, lleva un estilo de vida simple y muy austero.
Cuando fui según las indicaciones, una de las ancianas cascanueces simplemente señaló la puerta y dijo que creía que el señor Andersen estaba, pero no lo sabía. Podía tocar y probar; así que toqué. Al poco, oí pasos rápidos y la puerta se abrió de golpe. Frente a mí estaba la alta, delgada, desgarbada y huesuda figura de un hombre un poco más allá de la plenitud de la vida, pero aún no viejo, con un par de ojos grises chispeantes y un rostro anguloso, lleno de pliegues, arrugas y músculos; un rostro largo y enjuto, en el que sobresalía una gran nariz, desviada por un capricho de la naturaleza hacia un lado, flanqueada por unos pómulos prominentes y grandes huecos debajo. Innumerables surcos y pliegues descendían en semicírculo alrededor de las comisuras de una gran boca—una hendidura ancha, profunda y rugosa a través del rostro, que podría haberse confundido con la temible trampa de un ogro si no fuera por los rayos de benevolencia que asomaban en los labios y la cordial humanidad que brillaba en cada rincón y giro. Ni bigote ni barba ocultaban la fuerte individualidad de este rostro notable, que en su mayor parte era de un color granito opaco, mezclado un poco con caliza y salpicado de manchas de pórfido. Una frente abollada de gutapercha, muy prominente en las cejas y que recordaba en su topografía general a un mapa en relieve de Suiza, se inclinaba hacia arriba y atrás hasta la parte superior de la cabeza; no una cabeza muy grande, pero sí extraordinariamente abultada y golpeada por la actividad cerebral, y parcialmente cubierta por una mata de cabello oscuro y ondulado, algo ralo en la frente y entrecano en la nuca; unos brazos largos y huesudos, con manos largas; un cuerpo largo y delgado, cubierto por un largo abrigo negro; unas piernas largas y sueltas, con botas largas en los pies, todo en movimiento al mismo tiempo—todo brillando, retorciéndose y trabajando con una vitalidad indescriptible, una voz que brotaba desde lo más hondo con palabras alegres, espasmódicas e ininteligibles de bienvenida—este era el hombre maravilloso que tenía ante mí, el gran improvisador danés, el amigo de los niños, el gentil Calibán que vive entre hadas y conversa dulcemente con peces, ranas y escarabajos. Lo habría distinguido entre mil hombres a primera vista como candidato al Congreso o propietario de una taberna, si lo hubiera encontrado en cualquier parte de los Estados Unidos. Pero la semejanza era solo momentánea. En la peculiar torpeza de sus gestos y la sencillez de su habla había cierta refinación poco habitual en hombres de esa clase. Algo en la espontaneidad y casi infantil cordialidad de su saludo; el impulso desinteresado de su carácter, al tomar mis manos entre las suyas, darme una palmada afectuosa en el hombro y darme la bienvenida, me convenció de inmediato de que no podía ser otro sino Hans Christian Andersen.
«¡Entre! ¡Entre!», dijo, en un torrente de inglés entrecortado; «entre y siéntese. Es usted muy bienvenido. Gracias, muchísimas gracias. Me alegra mucho verlo. Es raro encontrar a un viajero que venga desde California; es toda una sorpresa. ¡Siéntese! ¡Gracias!»
Luego siguió una variedad de cumplidos amistosos y comentarios sobre los estadounidenses. Le agradaban; lamentaba que fueran tan desafortunados al verse envueltos en una guerra civil, pero esperaba que pronto terminara. ¿Hablaba yo francés?, preguntó tras una pausa. No muy bien. ¿O alemán? Peor aún, fue mi respuesta. «¡Qué lástima!», exclamó; «debe serle difícil entender mi inglés, lo hablo tan mal. Solo hace unos pocos años que he aprendido a hablarlo siquiera.» Por supuesto, lo felicité por su inglés, que en realidad era mejor de lo que esperaba. «¿Puede entenderlo?», preguntó, mirándome fijamente al rostro. «Por supuesto», respondí, «casi cada palabra.» «¡Oh, gracias, gracias! Es usted muy amable», exclamó, estrechándome la mano. «Le estoy muy agradecido por entenderme.» Naturalmente, le agradecí que estuviera agradecido conmigo, y nos dimos la mano cordialmente, y nos agradecimos mutuamente una vez más por ser tan amables. La conversación, si así podía llamarse, saltaba de un tema a otro con una rapidez que casi me dejaba sin aliento. El gran improvisador se lanzaba sin reparos a todo lo que pensaba que podría interesar a un viajero estadounidense, pero con la dificultad de expresarse en inglés y sin saber nada de mi nombre o historia, era evidente que estaba un poco incómodo sobre cómo complacerme más; y el problema de mi parte era que estaba demasiado ocupado escuchando como para encontrar tiempo para hablar.
«¡Vaya, vaya! ¡Y usted va a Islandia!», continuó. «¡Qué lejos de California! Me gustaría visitar América, pero es muy peligroso viajar por mar. Hace poco se incendió un barco y muchos de mis amigos se perdieron. Fue algo terrible.»
De ahí pasó a hablar de un viaje que tenía en mente por Suiza y España. Estaba posando para que le hicieran una estatuilla, que deseaba dejar como recuerdo a sus amigos antes de partir. Un joven escultor danés la estaba haciendo. ¿Quisiera verla? y acto seguido fui presentado al joven escultor danés. El parecido era muy bueno, y mis comentarios al respecto le arrancaron muchas gracias adicionales y varios apretones de mano; ¡era tan amable de mi parte estar complacido con ella! «Es un joven estudiante», dijo Andersen, aprobatoriamente; «un muchacho muy bueno. Quiero animarlo. Algún día será un gran artista.»
Hablar de parecidos me recordó una fotografía que había comprado unos días antes, y a la que ahora pedí que añadiera un autógrafo.
«¡Oh, aquí tiene una calumnia sobre mí!», exclamó el poeta, riendo alegremente, «un retrato muy malo. ¡Espere! Tengo varios mucho mejores; aquí están—» Y corrió a la habitación contigua, revolvió un montón de papeles y registró varios cajones hasta encontrar el paquete deseado—«aquí hay una docena; elija el que quiera; tome los que guste.» Mientras revisaba la colección, le dije que el retrato de alguien que había hecho tanto por la felicidad de unos pequeños amigos míos en casa sería sumamente apreciado; que conocía al menos a media docena de niños que estaban tan familiarizados con «La pequeña cerillera», «El patito feo» y «El pobre niño idiota» como él mismo, y que su nombre era tan conocido en California como en Dinamarca. Ante esto, me tomó ambas manos y, mirándome directamente con una expresión casi extática, dijo: «¡Oh, es posible? ¿De verdad leen mis libros en California? ¡Tan lejos! ¡Oh, muchísimas gracias! Sé que algunos de mis cuentos se han publicado en Nueva York, pero no pensé que hubieran llegado hasta la Costa del Pacífico. ¡Vaya! ¡Gracias, gracias! ¿Ha visto mi último—cómo se llama en inglés?—un animalito—»
«Ratón», sugerí.
«No, no un ratón; un animalito con alas.»
«¡Ah, un murciélago!»
«No, no, un animalito con alas y muchas patas. ¡Vaya! Olvido el nombre en inglés, pero seguro que lo conocen en América—¡es un animal muy pequeño!»
En vano traté de elegir entre todos los animalitos alados y de muchas patas que conocía. La situación se volvía cada vez más incómoda y molesta. Por fin se me iluminó la mente.
«¡Un mosquito!», exclamé, triunfante.
«¡No, no!», gritó el atribulado poeta; «un animalito con la espalda dura. ¡Vaya, no puedo recordar el nombre!»
«Ya lo tengo», dije, realmente deseoso de aliviarle la mente—«¡una pulga!»
Ante esto, el gran improvisador se rascó la cabeza, miró al techo y luego al suelo, tras lo cual dio varios pasos rápidos por la habitación y se golpeó repetidamente la frente. De pronto, tomando una pluma, exclamó, algo enérgicamente: «¡Aquí! Se lo dibujaré», y acto seguido dibujó en un trozo de papel un diagrama, del cual la ilustración adjunta es un facsímil.
«¡Un escarabajo pelotero!», grité, sorprendido de mi anterior torpeza.
El poeta parecía desconcertado y angustiado. Evidentemente, aún no había acertado. ¿Qué podía ser?
«¡Un escarabajo!», me atreví a sugerir, algo decepcionado por el resultado de mi suposición anterior.
«¡Un escarabajo! ¡Un escarabajo!—eso es, ahora lo recuerdo—¡un escarabajo!», y el encantado autor de «El escarabajo» me dio unas palmadas aprobatorias en la espalda y se rió alegremente de su ingenioso método de explicación. «Le daré “El escarabajo”», dijo; «tendrá la única copia que tengo. Pero usted no lee danés. ¿Qué haremos? Hay una traducción parcial al francés—solo una reseña.»
«No importa», respondí. «Una muestra del idioma danés será muy bienvenida, y el libro será un grato recuerdo de mi visita.»
Entonces corrió a la habitación contigua, revolvió una docena de pilas de libros, luego salió de nuevo, registró escritorios, cajones y montones de papeles viejos y trastos, hablando todo el tiempo con su alegre y animado estilo sobre sus libros y sus viajes por Jutlandia, y su visita a Charles Dickens, y su proyectado viaje por España, y su alegría de conocer a un viajero que venía desde California, y cualquier otra cosa que se le ocurriera—todo en un inglés tan entrecortado y confuso que el significado se habría perdido por completo de no ser por la maravillosa expresividad de su rostro y la extraña originalidad de sus movimientos. Me llegaba de manera casi hipnótica. Parecía alguien que irradiaba pensamientos brillantes y felices, los cuales impregnaban todo a su alrededor con una nueva inteligencia. Su presencia iluminaba a los demás como los rayos que brotaban de los ojos de «Rayito de Sol». Por fin se encontró el libro, y cuando escribió su nombre en él, con una dedicatoria amistosa, y me apretó ambas manos al entregármelo, y me dio una palmada más en el hombro, y prometió pasar por Fráncfort a su regreso de Suiza para ver a sus pequeños amigos que conocían todo sobre «El patito feo» y «La pequeña cerillera», me despedí, más encantado, si era posible, con el autor que lo que jamás había estado con sus libros. Tal es Hans Christian Andersen: el hombre más brillante, feliz, sencillo y cordial de los seres humanos.
El vapor Arcturus estaba anunciado para zarpar hacia Reikiavik el 4 de junio, así que me correspondía ir preparando algún tipo de equipaje para el viaje durante los pocos días que faltaban. Una mochila, que contenía un cambio de ropa y mis materiales de dibujo, era todo lo que poseía. Esto habría sido suficiente de no ser por la probabilidad de lluvia y frío. Quería una chaqueta corta de marinero y un overol. Mi amigo el capitán Sodring no quiso ni oír hablar de que comprara algo así. Dijo que tenía suficiente de sus antiguos viajes balleneros como para equipar a una docena de hombres como yo. Solo tenía que ir a su casa y echarles un vistazo, y si no tenían demasiado aceite, podía quedarme con todo el lote; aunque pensaba que el aceite sería una ventaja, pues mantendría fuera el agua. Protesté en vano; no sirvió de nada: el capitán era un viejo ballenero, y yo también, y cuando dos viejos balleneros se encuentran, sería una lástima que no pudieran comportarse como compañeros de tripulación en el viaje de la vida. No pude resistir tal argumento, así que acepté la ropa vieja. Cuando llegamos a la casa del capitán, él desapareció en el desván, pero pronto regresó cargando una tremenda pila de trastos sobre los hombros, acompañado de una robusta sirvienta también muy cargada de curiosidades marinas. Había sombreros de lluvia, capotes de hule y gorros; chaquetas de paño, overoles y camisas de algodón; abrigos de hule, pesadas botas de mar y blusas de lona con viejos manojos de estopa asomando de los bolsillos; había rollos de cuerda bien alquitranada y navajas en fundas de cuero, aún negras de grasa de ballena; y algunos catalejos y cronómetros de bitácora. "Llévatelo todo", dijo el capitán. "Huelen un poco a pescado, pero no importa. Es mejor para un viaje a Islandia. Te acostumbrarás al olor antes de llegar a Reikiavik, y es saludable, ¡muy saludable! Nada engorda tanto a un hombre." Hice una pequeña selección: una chaqueta tosca y algunos otros artículos esenciales. "¡Tonterías, hombre!", rugió el capitán, "¡llévatelo todo! Te serán útiles, y si no, puedes tirarlos por la borda o dárselos a los marineros." Así fue como quedé equipado para el viaje.



