La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXXIX.
Capítulo 39 de 52 · 9 min de lectura
VIAJE A ESCOCIA.
El Arcturus es un pequeño vapor de hélice propiedad de los señores Koch y Henderson, y lleva unos seis años en la ruta entre Copenhague y Reikiavik. El gobierno danés les paga una suma anual por el transporte del correo, y controlan un considerable comercio de pescado y lana. Esta embarcación realiza seis viajes cada año, haciendo escala en un puerto de Escocia tanto en la ida como en el regreso. Al principio, su parada era en Leith; pero, debido a las mejores facilidades para sus negocios en Grangemouth, ahora se detiene en ese puerto. El costo del pasaje es sumamente moderado—solo 45 dólares daneses, unos 28 dólares estadounidenses, viviendo a bordo por 75 centavos diarios, y una pequeña propina al mayordomo, de modo que el viaje de ida o vuelta, que usualmente ocupa unos once días, incluyendo las paradas, cuesta algo menos de 40 dólares. Menciono esto para beneficio de mis amigos en casa, que tal vez consideren oportuno hacer un viaje muy interesante a un gasto muy reducido; aunque, como se verá más adelante, la mayor parte del gasto ocurre en Islandia. El capitán Andersen (todos son Andersens, o Jonasens, o Hansens, o Petersens en Dinamarca), un danés muy activo y servicial, comanda el Arcturus. Habla inglés con fluidez y es un marino experimentado; y si el turista no es inusualmente exigente con las comodidades, no tendrá dificultad en hacer un viaje agradable. Encontré todo a bordo excelente; la comida abundante y saludable, y los camarotes no más parecidos a ataúdes de lo que suelen ser en los pequeños vapores. Unos cuantos centímetros menos en las piernas de los pasajeros o añadidos al largo de las literas, y algunas palancas extra en las regalas de sotavento para estabilizar la nave, serían una mejora; pero no se puede tener todo a gusto de uno. Hubo algunas quejas, por supuesto, tras nuestra salida de Escocia. Un joven escocés quería una litera para un perro grande en la misma cabina con el resto de sus amigos, lo cual el capitán no permitió; un inglés estaba disgustado con la "comida asquerosa"; y un viejo comerciante danés insistía en afeitarse todos los días en la mesa común—todo lo cual causó una corriente subterránea de insatisfacción durante la primera parte del viaje. Sin embargo, el mareo puso fin a esto en poco tiempo, y después todo marchó bien.
Pero no debo adelantarme en mi relato. La escena al dejar el muelle en Copenhague fue divertida y característica. Durante varias horas antes de nuestra partida, la cubierta estuvo repleta de amigos de los pasajeros. Cada persona tenía que besar y abrazar a todas las demás, y estrechar manos, y reír y llorar un poco, y luego abrazar y besar de nuevo, sin importar la edad y sin mucha distinción de sexo. Por supuesto, siempre deben derramarse algunas lágrimas naturales en ocasiones como ésta. Fue una reflexión algo melancólica, mientras me mantenía apartado observando todas esas demostraciones de afecto, que no hubiera nadie presente para lamentar mi partida—ni siquiera un perrito faldero que me diera un beso de despedida. El ondear de pañuelos, los mensajes para amigos en Islandia y las bendiciones de despedida, ocurrieron mucho antes de que dejáramos el muelle. Por fin sonaron las últimas campanas, los seres queridos rezagados fueron desembarcados, y se escuchó la voz inexorable del capitán ordenando a los marineros soltar las amarras. ¡Estábamos realmente en camino a Islandia!
En pocas horas pasamos, cerca de Elsinor, el antiguo y hermoso Castillo de Kronberg, construido en tiempos de Tycho Brahe, que fue prisión de la desafortunada Carolina Matilde, reina de Cristián VII, y en cuyas grandes bóvedas se dice que aún vive el Rolando danés, Holger Dansk, con su larga barba blanca pegada a una mesa de piedra. Pronto salimos del Sund, abriéndonos paso hacia el famoso Skager-Rack. El tiempo había estado lluvioso y amenazante por algún tiempo. Ahora comenzó a llover y soplar con verdadera intensidad.
Llevábamos a bordo solo trece pasajeros, principalmente daneses e islandeses. Entre ellos iba un recién nombrado amtman para el distrito de Reykjaness, con una joven esposa muy distinguida. Iba a pasar la luna de miel entre los glaciares y campos de lava de Islandia. Parecía un panorama desolador para una novia tan joven y delicada, pero ella se mostraba alegre y feliz, salvo cuando llegaba la inevitable hora del mareo. El amor, supongo, puede hacer florecer el desierto como la rosa, y dar calor a las montañas cubiertas de hielo y un agradable verdor a los desiertos de lava. Un joven muy agradable e inteligente, el señor Jonasen, hijo del gobernador, también iba a bordo. Lo vi poco durante el trayecto—solo su cabeza asomando sobre el costado de su litera; pero supe de él con frecuencia después de que el clima se puso rudo. Si quedaba algo dentro de ese joven cuando llegamos a Reikiavik, debió de estar muy maltrecho. Como hijo de Iona, invirtió completamente el orden bíblico de las cosas; pues, en vez de ser tragado por un gran pez y permanecer en su vientre tres días y tres noches, él mismo se tragó numerosas sardinas y espadines, pero nunca les permitió alojamiento interno por más de tres minutos. Mi compañero de cuarto era un joven estudiante islandés que había estado en el colegio de Copenhague y ahora regresaba a su tierra natal para morir. Había algo muy triste en su caso. Salió de casa unos años antes con las más brillantes perspectivas de éxito. Ambicioso y talentoso, se había dedicado con incansable asiduidad a sus estudios, pero la actividad de su mente fue demasiado para una constitución naturalmente débil. La tuberculosis dejó su sello en él. Desahuciado por los médicos de Copenhague, regresaba para exhalar su último aliento en los brazos de una madre amorosa.
En la mañana del segundo día tras dejar el Sund pasamos muy cerca de las Dunas de Jutlandia, una costa árida, singularmente variada por grandes montículos de arena. El viento que sopla desde el océano levanta las arenas sueltas que cubren esta baja península y las amontona contra algún arbusto u otro obstáculo lo bastante firme como para formar un núcleo. En el curso de unos años, por acumulaciones constantes, esto se convierte en un enorme montículo, a veces de más de treinta metros de altura. Casi todo el norte de Jutlandia está salpicado de llanuras de arena, brezales y montículos en constante cambio, entre los cuales aún deambulan bandas errantes de gitanos. Las costas a lo largo de Skagen están rodeadas de peligrosos bancos de arenas movedizas, que se extienden muchos kilómetros mar adentro. La navegación en este punto es muy difícil, especialmente en invierno, cuando soplan terribles vendavales del noroeste. Las numerosas estacas, boyas y otras señales acuáticas que marcan el canal, la frecuencia de faros y telégrafos de señales, y los restos de naufragios esparcidos por la playa, sobre los cuales la espuma rompe como una perpetua endecha, ofrecen una clara muestra de los peligros a los que están sujetos los marinos en esta salvaje región. Hans Christian Andersen, en una de sus obras más encantadoras, ha dado un interés romántico al paisaje de Jutlandia, otorgando un encanto a su misma desolación, e invistiendo de toda la belleza de una humanidad cálida las vidas rudas de los gitanos y pescadores que habitan esta región de arenas movedizas y tormentas invernales. Steen Blicher también ha lanzado sobre ella el hechizo de su genio poético; y Von Buch, en su vívido relato, ha dado un interés memorable a sus costas ceñidas por el mar, donde "mástiles y esqueletos de barcos se alzan como una hilera de empalizadas."
Durante nuestro paso por el Skager-Rack cruzamos innumerables flotas de barcos pesqueros, y a menudo nos encontramos con las diminutas chalupas de los pescadores, con dos o tres ocupantes anfibios, luchando entre las olas a muchos kilómetros de la costa. El clima había ido empeorando constantemente desde nuestra partida de Copenhague. Al entrar en el Mar del Norte comenzó a soplar con más fuerza que nunca, y durante dos días experimentamos todas las incomodidades de un mar picado que empapaba nuestras cubiertas de proa a popa, y vientos helados mezclados con nieblas y fuertes lluvias. Hacía frío como en pleno invierno, y sin embargo estábamos al borde del verano. Nuestra pequeña nave se volvía algo difícil de maniobrar por la carga de carbón en cubierta y un pesado cargamento, y hubo momentos en que me habría considerado afortunado de estar de nuevo frente al Cabo de Hornos en el buen barco Pacific. El amtman y su joven esposa pasaron esta parte de su luna de miel interpretando una especie de dúo que me recordó los versos de mi amigo Ross Wallace en "Perdita":
"Como dos dulces melodías que se encuentran errantes, Y tan armoniosamente se entrelazan, Que el oyente cree que son solo una."
Al menos la armonía era perfecta, sin importar lo que pudiera pensarse de la música en otros aspectos. El joven Jonasen se tragó unas cuantas sardinas más en esta etapa del viaje, que intentó en vano retener mediante contracciones súbitas y violentas del diafragma. En resumen, sólo había dos personas en el camarote, además del capitán Andersen y yo, que tuvieran la osadía de presentarse a la mesa: uno era un viejo comerciante danés, que generalmente recibía avisos a mitad de la comida requiriendo su presencia inmediata en cubierta; y el otro, un caballero de Holstein, que siempre perdía el apetito después de la sopa y tenía que levantarse y correr a su camarote para hacer ejercicio.
A su debido tiempo avistamos las costas de Escocia. Un práctico subió a bordo dentro del Fiordo de Forth y, mientras avanzábamos rápidamente en nuestro curso, todos los pasajeros olvidaron sus aflicciones y contemplaron con deleite los prados inclinados y los bosques, los pintorescos pueblos y los románticos castillos antiguos que adornan las orillas de esta magnífica extensión de agua.
Nuestro destino era Grangemouth, donde llegamos temprano el domingo por la mañana. Unos pocos marineros pertenecientes a algunos barcos en los muelles, un inspector de aduana y tres niños pequeños componían toda la población visible del lugar. A juzgar por la manera en que se observa el domingo en Escocia, los escoceses deben de ser un pueblo profundamente moral. Las ciudades parecen cementerios y los habitantes guardan un notable parecido con sepultureros, o con hombres que pasan gran parte de su vida enterrando muertos.
Tenía muchas ganas de conseguir un periódico con las últimas noticias de América, pero me informaron que no se podía obtener ninguno en domingo. Quise ir a Edimburgo: no era posible en domingo. Pregunté a un hombre dónde podía conseguir algunos cigarros; no lo sabía; era domingo. La expresión deprimida de las pocas personas que encontré comenzó a pesar sobre mi ánimo como una pesadilla. Sin duda es muy bueno mostrar un respeto decente por el domingo, pero ¿puede alguien decirme dónde se nos ordena lucir sombríos? El contraste era ciertamente muy marcado entre los escoceses y los daneses. Por supuesto, en Escocia no existe la embriaguez, ni asaltos y agresiones, ni robos ni asesinatos, ni divorcios, ni engaños entre los comerciantes de Glasgow o los banqueros de Edimburgo, ni simpatía con la rebelión y la institución de la esclavitud, pues los escoceses son un pueblo sobrio y justo, muy dado al cilicio y la ceniza, a la manufactura de hierro y a las sociedades de seguros contra incendios.
El Arcturus fue retenido varios días descargando y cargando mercancía. Aproveché el primer tren para visitar Edimburgo. Un día allí, y una excursión a Glasgow y al lago Lomond, ocuparon agradablemente el tiempo. Debo confesar que el paisaje—hermoso como es, y cargado de todo el interés que la historia y el genio pueden conferirle—me decepcionó. No era lo que esperaba. Era una realidad húmeda, mojada e incómoda, como diría Mantalini; no muy grandiosa ni impactante en ningún aspecto. Una excursión posterior a los Trossachs, el lago Katrine, el lago Long y el Clyde me ofreció una mejor oportunidad de juzgar, pero todo me pareció insulso y común en comparación con los paisajes de California y Noruega. Si disfruté de una muestra justa del clima—lluvia, viento y niebla, alternados con débiles destellos de sol—me parece que sería un país muy adecuado para caracoles y ranas. Las Highlands son como todos los demás lugares salvajes dentro de los límites de Europa, muy suaves en su aspereza comparadas con las laderas escarpadas de la Sierra Nevada. La Dama del Lago debió de poseer una constitución extraordinariamente fuerte si hacía sus excursiones nocturnas en el lago Katrine con una fina túnica blanca sin sufrir consecuencias, pues yo encontré que ni un abrigo grueso bastaba para impedir que las brumosas nieblas de esa región buscaran en mis huesos un lugar adecuado para el reumatismo.



