La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XLV.
Capítulo 45 de 52 · 4 min de lectura
LOS TURISTAS INGLESES.
Mis amigos ingleses estaban tan bien provistos de fondos y equipamiento que les resultaba imposible estar listos. Tenían tiendas de campaña patentadas, sábanas, catres, colchones y cajas de medicinas. También llevaban armas en elegantes estuches; y brújulas, cronómetros y ediciones de bolsillo de los poetas. Tenían cocinas portátiles empacadas en cajas de hojalata, que vaciaban pero nunca podían volver a meter, incluyendo una variedad general de ollas, cacerolas, teteras, sartenes, cuchillos y tenedores, y pimenteros. Llevaban garrafones de brandy y barriles de vino de Oporto; canastas de cerveza embotellada y una docena de botellas de champaña; vinagre por galón y mostaza francesa en frascos patentados; también colodión para curar moretones y mosquiteros para mantener alejadas a las serpientes. Tenían lámparas de aceite mejoradas para ayudar a la luz del día que prevalece en esta latitud durante las veinticuatro horas, y equipos de afeitar y cepillos para uñas, y crema fría para labios agrietados, y dentífrico para los dientes, y preparados patentados para eliminar la caspa del cabello; además de vendas y tablillas para reparar piernas rotas. Uno de ellos llevaba un teodolito para acercar montañas inaccesibles a una distancia razonable; otro, un aparato fotográfico para tomar retratos de los nativos y obtener facsímiles de las fieras; mientras que un tercero estaba provisto de un protector de latón contra ladrones para colocar bajo las puertas y mantenerlas cerradas ante personas de mala reputación. Tenían bolsas, cajas y fardos de galletas, carnes conservadas, vegetales y encurtidos; jaleas y pasteles dulces; café concentrado y un pequeño aparato para fabricar helado. Además de todo esto, llevaban abrigos y prendas interiores patentadas, sombreros y botas patentadas, cubiertas de cama de goma elástica y pisos portátiles de gutapercha para las tiendas; cuerdas, cordeles, herraduras, bocados, sillas de montar y bridas, sacos de avena, mantas de lujo para caballos y ganchos portátiles para colgar armas, además de muchos otros artículos que los caballeros de las Islas Británicas suelen considerar útiles en el extranjero cuando viajan para “vivir a lo rústico”. ¡Esto sí que era vivir a lo rústico con todas las de la ley! Seguramente sería un trabajo duro para mí, un californiano incivilizado, viajar en Islandia o en cualquier otro país bajo tal espantosa complicación de comodidades.
Cuando todas estas cosas fueron desempacadas y esparcidas sobre las camas y los pisos del hotel, nada podía superar el entusiasmo de todo el grupo, incluyéndome a mí, pues realmente no había visto nada en mis viajes que resultara la mitad de divertido. Como veterano en el arte de acampar, me consultaban repetidamente en busca de consejo y ayuda, que por supuesto ofrecía con la natural cortesía propia de todos los californianos, sugiriendo muchas adiciones. Calientacamas para las sábanas, almohadillas de plumón de eider para colocar sobre las sillas de montar y tinas de baño para sentarse después de una larga cabalgata, pensé, serían una mejora; pero como tales cosas eran difíciles de conseguir en Reikiavik, la esperanza de obtenerlas fue abandonada tras considerarlo un poco. "En realidad", decían, "sólo estamos viviendo a lo rústico y, por Júpiter, ¡uno debe soportar algunas incomodidades en un país como este!"
Para transportar todas estas cargas, que al ser atadas en fardos ocupaban una habitación extra, se requerían exactamente dieciocho caballos, incluyendo los de los jinetes, y negociar por dieciocho caballos no era tarea fácil. La última vez que vi a los ingleses estaban de pie en la calle, rodeados por gran parte de la población de Reikiavik, que tenía toda clase posible de caballos para vender: caballos peludos y caballos esquilados, caballos pequeños y caballos más pequeños aún, en cuyas bocas los sagaces viajeros miraban atentamente en busca de dientes, de vez en cuando golpeando a las pobres criaturas en las costillas, examinando sus lomos, levantándolos por las patas o haciéndoles cosquillas bajo la cola para ver si pateaban.
A la hora acordada, las seis de la mañana, Zoega estaba listo en la puerta del hotel con su peluda cabalgata, que sin duda era el espectáculo más extraordinario que jamás había presenciado. Los caballos con cuernos de África habrían parecido objetos comunes en comparación con estos notables animales destinados a llevarme a los géiseres de Islandia. Cada uno de ellos me miraba a través de una melena tan abundante que podría haber rellenado media docena de sillas; y en cuanto a sus colas, colgaban de las pobres criaturas como enormes manojos de lana. Algunos eran pintos y tenían ojos blancos; otros no tenían ojos en absoluto. Al verme mirarlos con cierta aprensión, Zoega comentó:
"Oh, señor, no tiene por qué temer. ¡Son perfectamente mansos!"
"¿No muerden?" pregunté.
"Oh no, señor, en absoluto."
"¿Tampoco patean?"
"No, señor, nunca."
"¿Ni se echan en el camino?"
"No, señor, en absoluto."
"Respóndame una pregunta más, Zoega, y termino." [Esto lo dije con gran seriedad.] "¿Estos caballos alguna vez comen gatos o puercoespines, o se tragan escobas pesadas con mangos torcidos?"
"¡Oh no, señor!" respondió mi guía, con una expresión de cierta sorpresa; "están demasiado bien entrenados para eso."
"Entonces supongo que se alimentan tanto de aceite de ballena como de bacalao?"
"Sí, señor, cuando pueden conseguirlo. Les gusta mucho el aceite."
Pensé para mis adentros: No es de extrañar que sean tan flacos y pequeños. Los caballos aficionados al aceite deben esperar ser de constitución ligera. Pero ya era hora de partir.
Una taza de excelente café y unas galletas fueron más que suficientes para prepararme para el viaje. Nuestro caballo de carga llevaba dos cajas y una pequeña tienda de campaña, todo lo que necesitábamos. Antes de partir, Zoega realizó la ceremonia islandesa de atar los caballos en fila, cada uno con la cabeza atada a la cola del que iba delante. Dijo que esa era la costumbre general. Si no se hacía así, se dispersarían fuera del pueblo y probablemente tomaría dos horas volver a atraparlos. Temía que si uno de ellos caía por un precipicio, arrastraría a varios de sus compañeros con él, o al menos sus cabezas y colas.



