La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XLVIII.
Capítulo 48 de 52 · 14 min de lectura
THINGVALLA.
El extenso valle llamado Thingvalla, o el Valle de la "Thing", se encuentra en la cabecera de un lago del mismo nombre, de unas quince millas de largo por seis o siete de ancho. Las aguas de este lago son de una claridad hermosa, y el paisaje que lo rodea es de un carácter salvaje y sumamente pintoresco. Montañas escarpadas se elevan desde sus orillas en varias direcciones, e islas reflejan sus variados contornos en su superficie cristalina. Grullas, patos silvestres, chorlitos y, ocasionalmente, cisnes abundan en las lagunas que desembocan en él desde Thingvalla. El lecho de esta magnífica masa de agua corresponde en su configuración al país circundante. Es de formación volcánica en toda su extensión, y las grietas y fisuras en la lava pueden seguirse hasta donde es posible ver a través del agua.
Al salir del Almannajau cerca de la cascada inferior, donde el río se abre paso hacia el valle principal, la vista hacia el lago es amplia e imponente. A lo largo del curso del río hay una sucesión de pequeños y hermosos prados verdes, en los que pastan los caballos y el ganado del buen pastor; y más abajo, a la izquierda, se encuentra la iglesia y la casa de campo. Más allá se extienden vastos llanos de lava, que gradualmente se funden con las aguas del lago; y en la lejanía se alzan montaña tras montaña, hasta que la vista se pierde en los nevados Jokuls del remoto interior.
Descendiendo a este valle pronto cruzamos el río, que en esta temporada es vadeable, y en pocos minutos entramos en un sendero entre los bajos muros de piedra que rodean la estación.
La iglesia es de construcción moderna y, como todas las que vi en el interior, está hecha de madera, pintada de un color oscuro y techada con tablas cubiertas de lonas embreadas. Es una construcción muy primitiva, de un solo piso y no más de quince por veinte pies de dimensiones. Por la fecha en la veleta parece haber sido edificada en 1858.
La congregación está formada por los pocos establos de ovejas de los alrededores, que consisten como mucho en media docena de familias. Estas modestas iglesitas pueden verse en las cercanías de cada asentamiento en toda la isla. Sencillas y humildes como son, hablan bien del carácter piadoso del pueblo.
El pastor de Thingvalla y su familia residen en un grupo de chozas cubiertas de césped junto a la iglesia. Estas lúgubres casuchas son realmente una curiosidad, ninguna de ellas supera los diez o quince pies de altura, y todas se agrupan sin el menor respeto por la latitud o la longitud, como un rebaño de ovejas en una tormenta. Algunas tienen ventanas en el techo, y otras chimeneas; la hierba y las malezas crecen por todas partes, y entre ellas corren senderos torcidos y oscuros pasadizos. En la base están reforzadas con grandes trozos de lava, y dos de ellas tienen fachadas de madera pintadas de negro, mientras que el resto están remendadas con césped y todo tipo de desechos, muy al estilo de un nido de cigüeña. Un bajo muro de piedra rodea la propiedad, pero parece ser de poca utilidad como barrera contra el avance del ganado, ya que está roto en varios tramos cada pocos metros. Frente al grupo se ha intentado hacer un empedrado, que sin embargo debió ser abandonado poco después de comenzado el trabajo. Ahora está cubierto de viejas tinas, ollas, trapos de cocina y otros artículos de uso doméstico.
El interior de esta extraña morada es aún más complicado de lo que uno podría suponer por el exterior. Al pasar por una puerta desvencijada en una de las cabañas más pequeñas, que difícilmente se podría imaginar como la entrada principal, uno se encuentra en un largo y oscuro pasadizo, construido con piedra tosca y techado con vigas de madera y ramas cubiertas de césped. Los costados están adornados con ganchos clavados en las grietas entre las piedras, de los que cuelgan monturas, bridas, herraduras, manojos de hierbas, pescado seco y varias prendas de ropa desechada, incluyendo zapatos viejos y pieles de oveja. Ancho o angosto, recto o sinuoso, para adaptarse a las curvas de las distintas cabañas a las que da acceso, parece haber sido originalmente trazado por el rastro de una boa ciega, aunque el obispo Hatton niega la existencia de serpientes en Islandia. La mejor habitación, o mejor dicho casa—pues cada cuarto es una casa—está reservada para los viajeros. Otra cabaña es ocupada por algunos miembros de la familia del pastor, que se mueven de un lado a otro como conejos. La cocina es también la perrera y, ocasionalmente, la casa de las ovejas. Un montón de piedras en una esquina, sobre el que unas ramas o restos de estiércol de oveja sirven para hacer fuego, constituye el departamento de cocina. Las vigas del techo están decoradas con ollas y calderos, pescado seco, medias, enaguas y los restos de un par de botas que probablemente pertenecieron al pastor en su juventud. Las oscuras paredes de césped están agradablemente diversificadas con bolsas de aceite colgadas en ganchos, trozos de carne, botellas y frascos viejos, y diversos instrumentos oxidados para esquilar ovejas y limpiar sus pezuñas. El piso consiste en el lecho original de lava y charcos artificiales compuestos de desperdicios y residuos de diversas clases untuosas. El humo llena todos los huecos del aire que no están ya ocupados por malos olores, y las vigas, postes y viejos muebles desvencijados están impregnados hasta el fondo por la densa y variada atmósfera que los rodea. Este es un buen ejemplo de todo el establecimiento, con excepción del cuarto de los viajeros. Las camas en estas cabañas son el principal artículo de lujo. Como las plumas abundan, se cosen en enormes colchones, que se amontonan desordenadamente en grandes cajas con patas que sirven de camas, y luego se cubren con todos los mantas, enaguas y harapos posibles que se puedan reunir en la propiedad. En estos cómodos nidos los durmientes se sumergen cada noche y, ya sea en verano o invierno, se cubren bajo la fragante montaña de trapos y duermen hasta la mañana. Durante las largas noches de invierno pasan en promedio unas dieciséis horas de las veinticuatro de esta agradable manera. Si se tiene en cuenta que cada rendija de la casa se tapa cuidadosamente para evitar la entrada del aire frío, y que familias enteras ocupan con frecuencia un solo cuarto de no más de diez por doce pies, la idea de poder cortar la atmósfera con un cuchillo parece totalmente absurda. Una noche de respiración en semejante agujero basta para saturar a toda la familia con la esencia de todo el pescado y las pieles de oveja de los alrededores; y lo sorprendente es que no salgan al día siguiente moviendo las aletas o balando como ovejas. Me asombra que alguna vez tengan necesidad de comer. La absorción debe proveerles de una buena cantidad de nutrientes; pero supongo que lo que se gana de esa manera se pierde en el engorde de ciertos otros miembros del hogar. La calidez parece ser el objetivo principal, y ciertamente no es poca cosa en un país donde el combustible es tan escaso.
No puedo imaginar moradas más miserables para los seres humanos. Son, en realidad, apenas mejores que las madrigueras de los zorros—ciertamente no mucho más agradables. Sin embargo, en tales rústicas viviendas los sacerdotes de Islandia estudian las lenguas clásicas y se perfeccionan en la antigua literatura de su país. Muchos de ellos llegan a ser eruditos y dedican gran parte de su vida a las ciencias. En la parte norte del país se dice que las casas son mejores y más espaciosas; pero el ejemplo que he dado es un promedio justo de lo que vi.
La devoción apasionada de los islandeses por sus hogares es casi inconcebible. Nunca he visto nada igual. Ni siquiera las naciones más favorecidas de la tierra pueden ofrecer ejemplos de un amor tan intenso y absorbente por el hogar y la patria. Viajé con un nativo de Reikiavik algunas semanas después de mi visita a Thingvalla, y tuve la oportunidad de juzgar cuáles eran sus impresiones sobre otros países. Era un hombre muy inteligente, bien versado en la literatura islandesa y hablaba inglés notablemente bien. Tanto él como su esposa fueron compañeros de viaje en el Arcturus desde Reikiavik hasta Grangemouth. Sentía curiosidad por saber qué pensaría un hombre bien educado de un país civilizado, y lo observé muy de cerca. Nunca había visto un ferrocarril, una locomotora ni un carruaje de ningún tipo, ni siquiera un árbol o una casa de buen tamaño. Nos detuvimos en Leith, donde tomamos el tren hacia Edimburgo. Tan pronto como la locomotora arrancó, comenzó a reírse a carcajadas, y para cuando llegamos a Edimburgo, él y su esposa, aunque eran personas naturalmente serias, estaban casi convulsionados de risa. No tenía idea de que la emoción del asombro se manifestara de esa manera en seres civilizados. Por supuesto, yo también me reí al verlos reír, y en conjunto fue muy divertido. Tomamos habitaciones en el mismo hotel, frente al monumento a Sir Walter Scott. Ahora bien, no hace falta decir que Edimburgo es una de las ciudades más hermosas del mundo. Incluso Constantinopla difícilmente puede superarla en belleza pintoresca. Conviene recordar que el digno islandés nunca había visto siquiera una ciudad, excepto Reikiavik, de la cual ya he intentado hacer una descripción. Era de noche cuando llegamos a Edimburgo, así que no tuve oportunidad de juzgar cuáles serían sus impresiones en ese momento. A la mañana siguiente, llamé a la puerta de su habitación. Su esposa la abrió, luciendo muy triste, según me pareció. En la ventana, contemplando la magnífica escena que abarcaba el Monumento, el Castillo y muchos de los más bellos edificios públicos, estaba su esposo, con grandes lágrimas rodando por su rostro.
—Bueno —dije—, ¿qué le parece Edimburgo?
—¡Oh! —exclamó—, ¡oh, estoy tan nostálgico! ¡Oh, mi querida, querida tierra natal! ¡Oh, mi hermosa Islandia! ¡Ojalá estuviera de vuelta en mi amado Reikiavik! ¡Oh, voy a morir en este desierto de casas! ¡Ojalá pudiera respirar una vez más el aire puro y fresco de mi querido, querido hogar en la isla!
Tales fueron literalmente sus expresiones. ¡Ni una sola palabra tuvo para decir sobre las bellezas de Edimburgo! Para él, era una horrible pesadilla. Las pequeñas y malolientes chozas de Reikiavik, los desolados desiertos de lava de los alrededores y los crudos vientos del Jokuls eran todo lo que podía concebir como un Paraíso en la tierra. Sin embargo, era un hombre altamente cultivado e inteligente, no carente de gustos refinados. Verdaderamente, pensé para mis adentros,
“El tembloroso habitante de la zona frígida proclama audazmente que el lugar más feliz es el suyo.”
Mientras esperaba afuera de la casa del pastor, disfrutando de lo peculiar de la escena, Zoega se ocupaba en desensillar los caballos. Me senté en una pila de leña y, con algo de dificultad y un poco de ayuda de mi guía, logré quitarme los pantalones impermeables, que estaban completamente empapados de lluvia y saturados de lodo. Los ocasionales chapuzones que habíamos sufrido al cruzar los ríos no contribuían a mi comodidad. Estaba helado y mojado, y habría dado un dólar danés por el privilegio de sentarme junto al fuego. Todo este tiempo no había señal de vida en los alrededores, salvo los ladridos de un perrito feo que se empeñaba en desconocer a Brusa. Lamento decir que Brusa perdió gran parte de su aire bravucón ante la presencia de este insignificante chucho, pero era natural; el chucho estaba en casa y Brusa no. Al principio, nuestro perro parecía dispuesto a mantenerse firme, pero ante la aproximación del perro de la casa, bajó la cola entre las patas y se escabulló vergonzosamente entre las patas de los caballos, lo que, por supuesto, dio al dueño de casa una alta opinión de su propia valentía; tanto, que el espíritu cobarde de Brusa nunca antes se había mostrado tan despreciable. Se encogió y aulló de terror, lo que halagó tanto la vanidad del otro que una feroz acometida fue la consecuencia inmediata. Por fortuna, una patada de uno de los caballos dejó al agresor de Brusa gimiendo en el lodo, ventaja que Brusa aprovechó de inmediato, y el perro del pastor habría salido mal parado de no ser por la intervención de Zoega, quien separó a los contendientes y le dio una severa reprimenda a nuestro perro por lo impropio de su conducta.
Aunque me pareció haber visto la figura de un hombre retirándose cuando llegamos, no entendía por qué nadie salía a invitarnos a entrar o darnos la bienvenida, y le sugerí a Zoega que me parecía una recepción poco amistosa. Ahora bien, sobre este punto de la hospitalidad islandesa, Zoega era especialmente sensible. Siempre sostenía que la gente, aunque pobre, era muy hospitalaria; tanto, que no se quejaron cuando cierto inglés, cuyo nombre podía mencionar, se quedó con ellos varios días, se comió toda su comida y se bebió todo su café, y luego se marchó sin ofrecerles ni siquiera un pequeño obsequio. “No es de extrañar —decía Zoega—, que ese hombre contara muchas mentiras sobre ellos y se burlara de que rechazaran dinero, cuando la verdad es que nunca les ofreció dinero ni nada. Sin duda, era una forma muy barata de viajar.”
—¿Pero qué hay del pastor, Zoega? Estoy seguro de que lo vi escabullirse detrás de la puerta.
—Oh, ya vendrá enseguida; siempre se esconde cuando llegan extraños.
—¿Por qué se esconde?
—Verá, señor, generalmente está un poco sucio y debe ir a lavarse y ponerse ropa decente.
Mientras conversábamos, el pastor hizo su aparición, luciendo algo húmedo en el rostro y el cabello, y algo incómodo por la forma de su abrigo, que le quedaba demasiado grande y colgaba bajo, casi hasta los talones. Con un andar torpe y arrastrando los pies, se acercó a nosotros y, tras estrechar la mano de Zoega, me miró de reojo y dijo algo que mi guía interpretó así:
—Le da la bienvenida, señor, y dice que su casa está a su disposición. Es una casa muy pobre, pero es la mejor que tiene. Quiere saber si desea tomar café y pregunta de qué parte del mundo viene. Le digo que viene de California y él dice que está muy lejos, al otro lado del mundo, y que la bendición de Dios sea con usted. Pase, señor.
Agradecido por estas amables palabras, me acerqué al buen pastor y le estreché cordialmente la mano, pidiendo al mismo tiempo a Zoega que le dijera que le agradecía mucho y que esperaba que algún día pudiera visitarme en California, lo que, lamento decir, lo hizo lucir tanto alarmado como incómodo. Qué hombre tan extraño y tímido era este pastor: una especie de momia viviente, reseca y blanqueada por las nieves islandesas. Su actitud era singularmente tímida. Había algo de ermitaño en ella: una mezcla de timidez, torpeza e inteligencia, como si hubiera pasado su vida principalmente entre ovejas y libros, lo cual probablemente era cierto. Todo el tiempo que intentaba decirle algo agradable, él miraba a su alrededor como si deseara escapar a algún pantano islandés y esconderse allí durante mi estancia. Lo seguí por el pasillo ya mencionado hasta la sala de viajeros, donde me indicó que tomara asiento y luego, sentándose torpemente en el borde de una silla lo más lejos posible sin atravesar la pared, me habló en danés. Al ver que no dominaba mucho esa lengua, pasó al latín, que hablaba con tanta fluidez como si fuera su idioma natal. Aquí volví a fallar. De niño había llegado hasta el Quosque tandem, pero las vicisitudes del tiempo y los viajes lo habían borrado todo de mi cabeza. Probé con el alemán y, para usar una frase familiar, ahí sí lo superé; no entendía ni una palabra de ese eufónico idioma. Sin embargo, un leve conocimiento del español, adquirido en México y California, me permitió adivinar algo de su latín, y así logramos entablar algo de conversación. Sin embargo, el esfuerzo fue demasiado para el tímido ermitaño. Tras varias pausas y largos silencios, se levantó y se retiró. Mientras tanto, Zoega se divertía junto al fuego en la cocina, rodeado de las mujeres de la familia, quienes sin duda escuchaban con avidez las últimas noticias de Reikiavik. Siempre que sus voces se hacían audibles, sospechaba que las damas preguntaban si el vapor había traído alguna crinolina desde Copenhague.
La familia del pastor parecía estar compuesta enteramente por mujeres. Como todas las mujeres islandesas que había visto, ellas hacen todo el trabajo de la casa, cuidan las vacas, hacen el queso, cortan el heno, cargan los pesados fardos y realizan en general las labores manuales. Esto lo comprobé en todas las granjas. A veces los hombres ayudan, pero prefieren recorrer el país a caballo o quedarse ociosos junto a las puertas de sus cabañas. En Reikiavik, es cierto, hay una población de marineros y pescadores daneses, y no sería justo formarse una opinión solo por los hábitos perezosos y poco industriosos de la gente de allí. Pero creo que la civilización de Islandia se parece mucho a la de Alemania en lo que respecta a las mujeres. No se las valora mucho en la escala de la humanidad. Sin embargo, aunque están sobrecargadas de trabajo y degradadas, las inclinaciones naturales del sexo no se han borrado por completo. En tiempos pasados, su vestimenta era pintoresca y favorecedora, y aún se pueden ver algunos vestigios del antiguo estilo en las zonas rurales; un corpiño ajustado, una pequeña cofia con un pesado borlón, adornada con bandas de oro o plata, broches de plata en los cinturones y botones de filigrana en la parte delantera, les dan un aspecto muy agradable. Sin embargo, en los últimos años, la moda ha comenzado a imponer su dominio, incluso en esta parte aislada del mundo, y el traje típico está siendo gradualmente modernizado.
El pastor, habiéndose unido al círculo más afín del que Zoega era el admirado centro, me dejó solo en la pequeña y fría habitación destinada a los viajeros, para meditar sobre las comodidades de la vida islandesa. Era una situación bastante sombría: estar empapado hasta los huesos, tiritando de frío y sin un alma cerca que pudiera compadecerse de mi miseria. ¿Y el día interminable? ¿Cuándo acabaría? Ya llevaba catorce horas despierto y viajando, y la luz del día seguía tan intensa como siempre. Nada podía ser más agotador que esa luz perpetua que me rodeaba: no era brillante ni soleada, sino lúgubre y plomiza, sin mostrar casi ninguna diferencia perceptible entre la mañana, el mediodía y la noche.
El café pronto vino en mi auxilio, y el pastor lo siguió para desearme buen provecho y preguntar si necesitaba algo más. Volví a intentar entablar conversación, pero era demasiado para su temperamento nervioso y su retraída modestia. Siempre lograba, después de unas pocas palabras, escabullirse sigilosamente hacia el altillo o salir entre las rocas para evitar dar la impresión de entrometerse, o el esfuerzo de entender lo que yo decía, o de comunicar sus ideas; no podía saber cuál de las tres.
Tras una ligera comida, salí a dar un vistazo al Logberg, o Roca de las Leyes, que se encuentra a aproximadamente medio kilómetro de la iglesia. Este es, quizás, de todos los lugares de interés histórico en Islandia, el más fascinante. Aquí los jueces juzgaban a los criminales, pronunciaban sentencias y ejecutaban sus severos decretos. En una pequeña meseta de lava, separada de la masa principal por un profundo abismo en todos sus lados, salvo un estrecho cuello apenas lo suficientemente ancho para pasar, se reunía una vez al año el famoso "Thing" y, protegidos de intrusiones en sus deliberaciones por el terrible precipicio circundante, promulgaban leyes para el bien o el mal del pueblo. Solo era necesario vigilar el paso por donde entraban; todos los demás lados estaban bien protegidos por el foso que los rodeaba, que varía entre nueve y doce metros de ancho y está medio lleno de agua. La profundidad total hasta el fondo, que se ve claramente a través de la piscina cristalina, debe ser de unos dieciocho o veintiún metros. En este abismo los criminales infelices eran arrojados, con piedras atadas al cuello, y durante muchos días yacían bajo el agua, un espectáculo macabro para la multitud que los observaba desde el precipicio.
Todo estaba ahora tan silencioso como una tumba. Habían pasado ocho siglos, y sin embargo las extrañas escenas que aquí tuvieron lugar se presentaban vívidamente ante mí. Podía imaginar las multitudes congregadas, el creciente murmullo de voces; la pausa, el grito y la caída; el bajo murmullo de horror, y luego la severa advertencia de los legisladores y la dispersión gradual de la multitud.
Las dimensiones de la meseta son de unos ciento veinte o ciento cincuenta metros de largo por un promedio de dieciocho o veinticuatro de ancho. Un diagrama, tomado desde un punto elevado más allá, dará una idea de su forma. La superficie está ahora cubierta por una fina capa de césped y pasto, y ofrece buen pasto para las ovejas del pastor.



