La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo L.

Capítulo 50 de 52 · 27 min de lectura

LOS GEYSERS.

Al rodear la punta de una colina donde nuestro sendero se elevaba un poco sobre el gran valle, Zoega llamó mi atención hacia una columna de vapor que parecía salir de la tierra a unas diez millas de distancia. Por lo que podía juzgar, era humo de la cabaña de algún colono situada en una hondonada de la ladera.

—¿Qué es eso, Zoega? —pregunté.

—Son los Geysers, señor —respondió, con la mayor naturalidad, como si fuera lo más común del mundo ver los famosos Geysers de Islandia.

—¿Los Geysers? ¿Esa cosita son los Geysers?

—Sí, señor.

—¡Vaya! ¿Quién lo hubiera imaginado?

Debo confesar de una vez que me sentí tristemente decepcionado. Por supuesto, era un placer ver aquello de lo que había leído y que había imaginado desde mi infancia; pero ese asunto tan insignificante me parecía una verdadera farsa. Una vaga idea se había apoderado de mi mente: pensaba ver todo un distrito lanzando agua caliente y vapores sulfurosos—una especie de infierno en la tierra; pero lo que teníamos delante—ese pequeño rizo de humo en el horizonte—se veía tan pacífico, tan insuficiente como resultado de grandes fuegos subterráneos, que no pude evitar sentir cierto resentimiento hacia los viajeros que me habían precedido y cuyas entusiastas descripciones de los Geysers me habían engañado. Desde ese punto de vista, no se comparaba en absoluto con los Geysers de California. Recordaba claramente el gran cañón entre el Valle del Río Ruso y Clear Lake, las magníficas colinas del recorrido, el primer vistazo de la escena infernal allá en el fondo del cañón, las aguas hirvientes y silbantes, y las nubes de vapor girando entre las rocas, los riscos elevados al otro lado y los nobles bosques de robles y pinos que ofrecían “una contigüidad ininterrumpida de sombra” al viajero cansado, y debo decir que un orgullo patriótico se apoderó de mi alma. Habíamos superado al mundo en la producción de oro; nuestras frutas eran más finas y nuestras verduras más grandes que las de cualquier otro país; nuestros hombres, más altos y fuertes, nuestras mujeres más bonitas y prolíficas, nuestros pleitos más extensos, nuestras peleas las mejores de todas, nuestros pueblos los más rápidamente construidos y los más rápidamente incendiados—en fin, todo era a una escala grandiosa, amplia, alta, veloz, arrolladora, que desafiaba toda competencia, y ahora estaba convencido de que incluso podíamos superar a la vieja Islandia en materia de Geysers. Realmente sentía desprecio por esa pequeña columna de humo. Quizá algo en la expresión de mis ojos delató mis pensamientos, porque Zoega, como si sintiera un orgullo natural por las maravillas de Islandia y quisiera que fueran debidamente apreciadas, añadió apresuradamente: —¡Pero no debe juzgar a los Geysers por lo que ve ahora, señor! Ese es solo el pequeño Geyser. Ese no explota mucho. Los otros están detrás de la primera elevación del terreno.

—Puede ser, Zoega. No dudo que sean muy impresionantes, pero no es posible que igualen a los Geysers de California.

—¡De veras, señor! No sabía que tuvieran Geysers allá.

—¿No lo sabías? ¿Nunca oíste hablar de los Geysers de California?

—Nunca, señor.

—Pues, Zoega, eso es sorprendente. Nuestros Geysers son los más impresionantes, los más amargos, los más humeantes, los más ruidosos, los más infernales del mundo; y en cuanto a montañas, nuestro Shasta Bute dejaría a su Monte Hekla como un sombrero viejo.

—¡No lo puedo creer!

—Por supuesto que es cierto.

—¿Y tienen grandes campos de lava cubriendo valles enteros, como aquí?

—Por supuesto—solo que están hechos de oro. Los llamamos Placeres—Placeres de Oro.

—¡Qué país tan maravilloso, señor!

—¿Le gustaría ir allá, Zoega?

—No, señor; prefiero quedarme aquí.

Y así conversábamos, Zoega y yo, mientras seguíamos tranquilamente nuestro camino. Nuestro viaje, después de divisar por primera vez el humo, continuó por unas dos horas más a través de una serie de colinas bajas, con pequeños valles verdes entre ellas, hasta que llegamos a una extensa ciénaga que bordea la base del Langarfjal, un risco volcánico que forma el fondo de los Geysers. Ahora sí se estaba poniendo interesante. Media hora más y el asunto quedaría resuelto de manera concluyente entre California e Islandia. Cruzando la ciénaga por donde no estaba muy húmeda, pronto llegamos a un grupo de chozas en la curva de la colina, donde nos recibió un pastor con su familia. Todos salieron, grandes y chicos, a ver a los forasteros. El hombre y su esposa eran buenos ejemplos del campesinado islandés—rostros anchos, ojos azules y buen carácter, con cabello amarillento y una especie de vestimenta mixta, entre lo civilizado y lo bárbaro. Los niños, que debían ser más de una docena, eran del tipo de “cabeza de algodón” que se encuentra en todos los países del norte, y llevaban puesto cualquier cosa que pudieran conseguir, desde harapos desechados de sus padres hasta pieles de oveja y cuero crudo. Nada superaba el interés amistoso del viejo pastor. Hizo a Zoega mil preguntas sobre el “caballero” y rogó que desmontáramos y le hiciéramos el honor de tomar una taza de café, que su esposa prepararía en cinco minutos. Sabiendo por experiencia que cinco minutos en Islandia significa cualquier tiempo dentro de cinco horas, me vi obligado a rechazar la invitación. El pobre hombre parecía muy decepcionado y evidentemente era sincero en sus muestras de hospitalidad. Para llegar a un acuerdo, le pedimos prestada una pala y le solicitamos que enviara algo de leche a nuestro campamento tan pronto como ordeñaran las vacas.

Aunque estas buenas personas vivían a no más de media milla de los Geysers, no pudieron decirnos cuándo había tenido lugar la última erupción—algo sumamente importante para nosotros, ya que el éxito del viaje dependía casi enteramente del tiempo transcurrido desde ese evento. El hombre dijo que nunca prestaba atención a las erupciones. Veía el agua brotar cada pocos días, pero no le daba mayor importancia. Podría haber habido una erupción ayer, o esa misma mañana, por lo que él sabía; le era imposible decirlo con certeza. “En verdad, buen amigo”, le dijo a Zoega, “mi cabeza está llena de ovejas, y ya me dan bastantes problemas.” Evidentemente tenía la cabeza llena de algo, porque no dejaba de rascarse mientras hablaba.

Muchos viajeros se han visto obligados a esperar una semana para presenciar una erupción del Gran Geyser, aunque el intervalo entre erupciones no suele ser mayor de tres días. Mucho depende del estado previo del tiempo, si ha estado húmedo o seco. A veces las erupciones se producen en veinticuatro horas, pero no es lo común. El Gran Geyser es un viejo muy caprichoso, lo veas como lo veas. Hace erupción o permanece tranquilo según le plazca, y no se incomoda lo más mínimo para complacer a nadie. Incluso el príncipe Napoleón, que visitó esta región hace algunos años, pasó dos días tratando de convencer al gruñón anciano de que le ofreciera un espectáculo, pero fue en vano. El príncipe no era más para el Gran Geyser que el pastor más común—ni siquiera tanto, pues se dice que sus mejores exhibiciones ocurren cuando no hay más testigo que algún pobre pastor de la zona. En tiempos pasados las erupciones eran mucho más frecuentes que ahora, ocurriendo al menos cada seis horas, y a menudo en períodos de solo tres o cuatro. Poco a poco han ido disminuyendo en fuerza y frecuencia, y no es improbable que cesen por completo antes de que transcurra otro siglo. Según las mediciones de varios viajeros, entre los que se pueden mencionar al Dr. Henderson, Sir George Mackenzie, Forbes, Metcalfe y Lord Dufferin, la altura a la que el agua es expulsada varía entre ochenta y doscientos pies. Se afirma que estos Geysers no existían antes del siglo XV; y una erupción—la de 1772—es estimada por Olsen y Paulsen en la extraordinaria altura de trescientos sesenta pies. Todas estas mediciones me parecen exageradas.

Ascendiendo una pendiente de tierra seca e incrustada, de color rojo y amarillento, nos encontramos primero con el Pequeño Géiser, un pequeño orificio en el suelo del que surgía una columna de vapor. Un sonido burbujeante, como de agua hirviendo, provenía de las profundidades, pero por lo demás no presentaba ningún fenómeno notable. Unos minutos después nos hallábamos en medio de una meseta inclinada de aproximadamente media milla de circunferencia, que desciende hacia un extenso valle a la derecha. Dentro de los límites de esta área hay unas cuarenta fuentes y fisuras que emiten agua caliente y vapores. Ninguna de ellas es de tamaño considerable, excepto el Gran Géiser, el Strokhr y el Pequeño Géiser. La tierra parece ser solo una costra de depósitos sulfurosos, arcilla quemada y roca trampa descompuesta, y carece de vegetación salvo en algunos puntos, donde parches de pasto y musgo ofrecen un hermoso contraste con la desolación circundante. En su estado de reposo, la escena no era tan impresionante como esperaba, aunque los remolinos de humo que llenaban el aire y los extraños sonidos que surgían del suelo en todas direcciones llenaban mi mente de fuertes presentimientos sobre lo que podría suceder en cualquier momento. Aún no abandonaba mi opinión respecto a la superioridad de los géiseres de California; sin embargo, comencé a sentir ciertas dudas al mirar a mi alrededor y ver la magnitud de la escala en que aquí estaban dispuestos los elementos para espectáculos hidráulicos. Si podíamos superar a Islandia en la belleza de nuestros paisajes, era evidente que aquí la ventaja residía en la amplitud y extensión de la desolación circundante: los grandes campos de lava, los Jokuls cubiertos de nieve y las lejanas cumbres del monte Hekla.

Nos dirigimos directamente hacia el Gran Géiser, al que nos acercamos a unos cuarenta y cinco metros. Allí estaba el lugar de acampada: un agradable pequeño parche de césped verde, donde los diversos viajeros que nos precedieron habían instalado sus tiendas. Zoega conocía cada rincón. Había acompañado a la mayoría de los distinguidos caballeros que habían honrado el lugar con su presencia, y tenía algo que decir, en su manera grave y sencilla, sobre cada uno de ellos. Aquí estuvo la tienda de Lord Dufferin. Era un joven animado; un hombre muy agradable; contó algunas historias curiosas sobre los islandeses; no vio mucho del país, pero escribió un libro muy bonito sobre lo que vio; lo pasó muy bien en casa del gobernador y dejó a todos borrachos bajo la mesa, etcétera. Aquí, muy cerca, el Príncipe Napoleón instaló su tienda: una tienda grande, muy elegantemente decorada; espacio para todos sus oficiales; el príncipe era un caballero muy distinguido; tenía mucho dinero; bebía mucho champán; un caballero corpulento, no muy alto; tenía el cabello algo oscuro y hablaba francés; no vio al Gran Géiser en acción, pero sí al Strokhr, etcétera. Aquí estuvo la tienda del señor Metcalfe; un caballero peculiar, el señor Metcalfe; vestía de manera algo tosca; escribió un libro divertido sobre Islandia; dijo cosas duras sobre los sacerdotes; a ellos no les gustó nada; no sabían qué pensar del señor Metcalfe, etcétera. Aquí estuvo el campamento del señor Chambers: un caballero escocés; hombre muy agradable, sencillo y sensato; escribió un folleto, etcétera. Y aquí había una vieja marca de tienda, casi borrada, donde un caballero estadounidense acampó hace unos diez años; creía que su nombre era señor Miles. Este viajero también escribió un libro y contó algunas historias divertidas.

—¿Era Pliny Miles? —pregunté.

—Sí, señor, ese era su nombre. Estuve con él todo el tiempo.

—¿Tiene usted su libro?

—Sí, señor, tengo su libro en casa. Un caballero muy peculiar, el señor Miles; vio muchas cosas que yo no vi; dice que estuvo a punto de ahogarse en un río.

—¿Y no fue así?

—Bueno, señor, no lo sé. Yo no lo vi cuando estuvo a punto de ahogarse. Usted mismo cruzó el río, señor, y sabe si es peligroso.

—¿Era el Bruara?

—No, señor; uno de los otros riachuelos, de unos cuarenta centímetros de profundidad.

Aquí había materia para reflexionar. Zoega, con sus ojos prácticos, evidentemente veía las cosas de una manera completamente distinta a como se presentaban ante los entusiastas turistas que lo acompañaban. Quizá alguna vez él estaría señalando mi tienda a algún visitante curioso y haciendo una crítica rápida de mi diario de experiencias en Islandia. Consideré prudente, por tanto, explicarle que los caballeros que viajaban hasta Islandia estaban obligados a ver algo y a vivir algunas aventuras emocionantes. Si no contaban cosas muy notables, a nadie le interesaría leer sus libros. Ese era el gran arte de viajar; no era exactamente mentir, sino ponerle color al cuadro para darle efecto.

—Por mi parte, Zoega —dije—, como no tengo gran habilidad de artista y soy un hombre muy sencillo y poco imaginativo, como usted sabe, me limitaré estrictamente a los hechos. Quizá haya suficiente novedad en decir la verdad como para atraer la atención.

—La verdad siempre es lo mejor, señor —respondió Zoega, grave y piadosamente.

—Por supuesto que sí, Zoega. Este país es suficientemente curioso por sí mismo. No necesita de la ficción para causar efecto. Por lo tanto, si encuentra algo en mi relato que se le haya escapado, puede estar seguro de que pensé que era cierto, o que debía serlo.

—Sí, señor; sé que usted nunca mentiría como algunos de esos caballeros.

—¡Nunca! ¡Nunca, Zoega! Desprecio al viajero mentiroso por encima de todo en este mundo.

Pero estas digresiones, por muy divertidas que fueran en su momento, difícilmente pueden ser de mucho interés para el lector.

Incluso después de varios años, las marcas alrededor del lugar de acampada seguían bastante frescas. El césped es de textura muy fina y la hierba nunca crece demasiado, de modo que donde se cava una zanja para drenar la lluvia, permanece, con muy poca alteración, durante mucho tiempo.

Siguiendo el principio de que un ciudadano soberano de los Estados Unidos nunca debe situarse por debajo de un príncipe de otro país, elegí un lugar un poco más arriba que el sitio de acampada de su excelencia el Príncipe Napoleón. Con la ayuda de mi guía pronto tuve la tienda montada. Era algo pequeño: solo un palo vertical, unos metros de lona y cuatro estacas de madera. Todo el conjunto no pesaba más de nueve kilos y solo cubría un área de aproximadamente un metro veinte por un metro ochenta. Zoega llevó entonces los caballos a un pastizal valle arriba. Yo me entretuve haciendo algunos bocetos de los objetos circundantes y pensando lo extraño que era estar aquí, solo, en los géiseres de Islandia. ¿Cuántos de mis amigos sabían dónde estaba? Quizá ninguno. Y si todos los géiseres explotaran juntos y me cocieran en el acto, ¿qué pensaría la gente en general? O supongamos que el suelo cediera y me tragara, ¿qué diferencia haría eso en el precio de los bonos o en la temperatura del océano?

Cuando Zoega regresó, dijo que, si yo lo deseaba, podíamos ponernos a trabajar y cortar césped para el Strokhr. Era un buen momento "para verlo levantarse". La forma de lograrlo era hacerlo enfermar. El césped siempre lo enfermaba. No le sentaba bien al estómago. Todo caballero que venía aquí consideraba indispensable agitarlo. Se le llamaba el Strokhr porque batía las cosas que le arrojaban por la garganta; y Strokhr significa batidor. Yo estaba muy ansioso por ver el espectáculo que sugería Zoega y acepté gustoso ayudarlo a conseguir el césped.

El Strokhr se encontraba a unos noventa metros de nuestra tienda, casi en línea entre el Gran Géiser y el Pequeño Géiser. Exteriormente no presenta ningún rasgo muy notable, siendo nada más que un agujero en el lecho rocoso, de unos metro y medio de diámetro y ligeramente en forma de embudo en el orificio. Parado en el borde, uno puede ver el agua burbujeando y girando a unos seis metros abajo. Se oye un ruido hueco y retumbante, alternado por algún silbido y un zumbido ocasional, como si el contenido luchara por salir. Emite vapores calientes y un leve olor a azufre; por lo demás, mantiene un aspecto bastante pacífico, considerando el temperamento infernal que muestra cuando se le molesta.

Zoega y yo trabajamos arduamente cortando y cargando los tepes durante casi media hora, al cabo de la cual teníamos una gran pila al borde del orificio. Zoega dijo que era suficiente. Yo insistí en traer más. "Démosle una dosis que no olvide jamás." "Oh, señor, nadie pone más que eso; es más que suficiente." "No; quiero que se enferme de verdad. Vamos, Zoega." Y volvimos a la tarea, cortando el césped y llevándolo para amontonarlo junto al agujero. Cuando tuvimos cerca de una tonelada lista, le dije a Zoega: "Ahora, Zoega, adelante, y yo me quedaré aquí para ver cómo funciona." Entonces Zoega empujó todo dentro, y cayó golpeando y salpicando por el conducto humeante. Por un momento giró, se agitó, hirvió y se revolvió en las profundidades del pozo con un ruido hueco y chapoteante, terriblemente ominoso de lo que estaba por venir. Me asomé al borde para intentar detectar los primeros síntomas de la erupción inminente. Zoega se alejó tranquilamente unos veinte pasos, diciendo que prefería no estar demasiado cerca. Hubo un gruñido repentino y un retumbar, un terrible chapoteo y agitación de los tepes abajo, y nubes furiosas de vapor se elevaron, casi cegándome al pasar.

"Señor", dijo Zoega, con gravedad, "sería mejor que se apartara. Sube muy de repente cuando empieza."

"No tengas miedo, Zoega; estaré muy atento. Puedes estar seguro de que no hay géiser en Islandia que me atrape cuando decida correr."

"Muy bien, señor; pero le aconsejo que tenga cuidado."

A pesar de este buen consejo, no pude resistir la fascinación de mirar dentro. Hubo otra conmoción tremenda: un rugido, los tepes girando, y nubes de vapor ascendiendo. Esta vez retrocedí unos pasos. Pero fue una falsa alarma. No pasó nada. Sin embargo, la masa agitada parecía estar produciendo el efecto deseado. El Strokhr evidentemente se estaba sintiendo muy mal. Miré una vez más. Todo abajo era una masa negra y retumbante, revolviéndose y chocando contra los lados del pozo. Pronto un rugido amenazante, inconfundible, me sobresaltó. "¡Cuidado, señor!", gritó Zoega; "¡cuidado!" A diferencia del francés que miró afuera cuando debía mirar adentro, yo, inconscientemente, miré adentro cuando debía mirar afuera. Con una rapidez que me asombró, la masa hirviente subió casi en mi cara. Un salto galvánico—un grito involuntario de triunfo—y rodé dando vueltas sobre la corteza de tierra a unos tres metros de distancia, mientras el agua caliente y los tepes caían a mi alrededor en todas direcciones. Otro esfuerzo me puso de pie, y los usé tan bien que estaba a cuarenta metros de Zoega antes de saber exactamente lo que había pasado. El pobre vino corriendo hacia mí, muy alarmado.

"¿Está herido, señor? ¡Espero que no esté herido!", exclamó, con gran preocupación.

"¿Herido?", respondí. "¿No me viste rodando por el suelo riéndome? Zoega, nunca vi algo tan absurdo en mi vida; cualquier géiser decente habría dado al menos una hora de aviso. Este miserable se disparó antes de tiempo. ¡Me daba risa pensar lo enfermo que lo pusimos de repente!"

"¡Ah, era eso, señor! Pensé que estaba gravemente herido."

"En absoluto. Nunca has visto a un hombre con una herida seria correr y saltar de alegría, y reírse como yo lo hice."

"No, señor, nunca, ahora que lo pienso."

De alguna manera, siempre era agradable conversar con Zoega; su sencillez resultaba refrescante.

El espectáculo fue realmente magnífico. Una inmensa columna oscura se elevó en el aire hasta una altura de sesenta o setenta pies, compuesta de innumerables chorros de agua y masas giratorias de tepes. Parecía mil fuentes unidas, cada una con su propio chorro de expulsión. El agua hirviente, ennegrecida por la arcilla y el césped cocidos, brotaba en incontables círculos giratorios, esparciéndose en todas direcciones y cayendo en torrentes sobre la tierra, que quedaba anegada en un radio de quince metros con la oscura y humeante inundación. Esta, al volver a la boca del embudo, caía en gruesos chorros al pozo, arrastrando consigo los tepes que quedaban dentro del vórtice, y una vez más se agitaba y revolvía en el gran caldero de abajo.

La erupción continuó durante unos cinco minutos sin disminuir aparentemente su fuerza. Luego fue cediendo en chorros espasmódicos y convulsivos, como si hiciera un último esfuerzo, y finalmente desapareció con un profundo gruñido de desilusión. Ahora todo estaba en calma, salvo el borboteo del agua turbia que buscaba su camino de regreso. Zoega dijo que aún no había terminado—que esto era solo el principio. Tomé mi cuaderno de bocetos y resolví aprovechar la próxima oportunidad para observar bien la erupción, mientras tanto, hice un bosquejo general del lugar, incluyendo una vista del Langarfjal. Justo cuando había terminado hasta el orificio, se repitió el mismo rugido airado que me había sobresaltado al principio, y la oscura y hirviente inundación se elevó de nuevo, más grandiosa que nunca. Esta vez fue realmente aterradora. No cabía duda de que la dosis de tepes que habíamos arrojado al estómago del viejo lo estaba poniendo no solo terriblemente enfermo, sino furiosamente enojado.

En ese momento, como si los elementos simpatizaran con su malestar, ráfagas violentas de viento comenzaron a soplar desde el Langarfjal. Fueron tan repentinas y fuertes que era difícil mantenerse en pie en nuestra posición expuesta; y la alta columna de fuentes, golpeada de lleno por el viento, ofrecía un espectáculo espléndido de fuerza y furia—agitándose, balanceándose y luchando por mantenerse erguida, mostrando en cada movimiento el poder irresistible con que era expulsada. Vapor, agua y tepes giraban por el valle; el aire mismo se oscurecía con las corrientes dispersas; y una negra inundación caía a sotavento, cientos de metros más allá del orificio. El aspecto extraño y desolado del paisaje circundante nunca fue tan impresionante.

"¿Qué le parece el Strokhr, señor?", preguntó Zoega, con cierto orgullo. "¿Está a la altura de los géiseres de California?"

Me sorprendió un poco la honesta franqueza de la pregunta, y debo admitir que me sentí algo abatido al comparar las respectivas exhibiciones. Por lo tanto, solo pude responder de manera algo casual:

"Bueno, Zoega, para decirte la verdad, los nuestros no se enferman tanto como este, debido, sin duda, a la superior salubridad de nuestro clima. Podrías arrojarles tepes todo el día y no harían tanto escándalo como el Strokhr por un simple puñado. Su digestión, como ves, es mucho más fuerte."

"Oh, pero espere, señor, hasta que vea el Gran Géiser; ese es mucho mejor que el Strokhr."

"Sin duda es muy impresionante, Zoega. Aun así, no puedo evitar pensar que nuestros géiseres de California están en mejor estado de salud. Es cierto que echan mucho humo, pero no creo que arruinen su digestión con alimentos tan estimulantes como los géiseres de Islandia. Juzgando por las erupciones del Strokhr, diría que se alimenta exclusivamente de fuego y agua, lo que arruinaría el mejor estómago del mundo."

Zoega parecía preocupado. Evidentemente no comprendía mi estilo figurado de hablar. Así que la conversación terminó ahí.

La columna de agua expulsada por el Strokhr, a diferencia de la del Gran Géiser, es alta y delgada, y de una negrura casi tinta. En el caso del Gran Géiser no se interrumpe su funcionamiento por medios artificiales; en el del Strokhr, la presión de sustancias extrañas produce resultados que no le son naturales.

Después de las dos erupciones que he intentado describir, las aguas del Strokhr volvieron a calmarse en sollozos y convulsiones. Pasó cerca de media hora antes de que ocurriera algo más. Entonces hubo otra serie de gruñidos y un terrible chapoteo en el pozo, como si todos los demonios bajo la tierra intentaran ahogarse unos a otros, y la turbia inundación se elevó por tercera vez. Así continuó, a intervalos cada vez más largos, hasta altas horas de la noche, haciendo desesperados esfuerzos por expulsar los tepes que eran arrastrados de vuelta tras cada eyección, y por librarse del agua sucia que quedaba. Esos intentos se fueron debilitando poco a poco, hasta convertirse al final en simples gruñidos. Miré dentro del orificio a la mañana siguiente y me sorprendió encontrar el agua aún descolorida. Era evidente, por la forma inquieta en que se agitaba, que la dosis seguía produciendo efectos desagradables.

Habiendo terminado mi boceto, regresé a la tienda, frente a la cual Zoega había extendido mientras tanto un mantel, con algo de pan y queso, y otros restos de provisiones que teníamos. Un niño del rancho de ovejas cercano nos trajo leche y crema, y pensé que si tan solo tuviéramos una taza de té para calentarnos después del viento frío, nuestra cena sería lujosa.

"Justo a tiempo, señor", dijo Zoega; "prepararé el té en un minuto."

"¿Dónde está tu fuego?"

"Oh, aquí no necesitamos fuego—el agua caliente siempre está lista. ¡Ahí está la gran caldera, allá arriba!"

Miré hacia donde Zoega señalaba y vi, a unos cien metros de distancia, un caldero hirviente. Ese era nuestro gran hervidor de té. Al acercarme, descubrí que consistía en dos grandes agujeros en las rocas, muy juntos entre sí, el mayor de los cuales tenía unos nueve metros de circunferencia y era de gran profundidad. El agua era tan clara como el cristal. Era fácil seguir el estrato blanco de rocas que formaban los lados hasta el cuello del gran conducto por donde el agua era expulsada. Nubes de vapor flotaban sobre la superficie de la piscina cristalina, que generalmente permanecía plácida. Solo en intervalos ocasionales mostraba algún síntoma de agitación interna. Al sumergir un poco el dedo, comprobé que estaba hirviendo. Cinco minutos de inmersión serían suficientes para escaldar y cocer a un hombre entero.

La naturaleza ha puesto generosamente estas calderas aquí para el uso de los viajeros. No crece ni una rama ni un palo de madera en un radio de muchos kilómetros, y sin combustible, por supuesto, sería imposible cocinar alimentos. Aquí se puede hervir perfectamente una pierna de cordero sumergida en una olla; preparar budines de ciruela; cocer huevos, pescado o lo que uno desee, todo en su punto. Todo esto ya lo sabía, pero no tenía idea de que el agua fuera lo bastante pura para beber. Sin embargo, así es. No hay mejor agua que haya salido de la tierra—ya hervida. Para preparar una tetera de té, simplemente se pone el té en la tetera, se sujeta el asa, se sumerge todo en el agua, se deja reposar un rato y el té está listo.

La encontré excelente, y no descubrí, como temía, ningún sabor desagradable en el agua. Puede que esté ligeramente impregnada de azufre, aunque eso le da un matiz más bien saludable. Sin embargo, para mí, sabía muy parecido a cualquier otra agua caliente.

Cuando regresé a la tienda, me senté a mi frugal comida, comí mi pan y queso y bebí el fragante té, con Zoega sentado cerca, asistiéndome respetuosamente, algo del antiguo sentimiento californiano volvió a mí, y disfruté de la vida una vez más después de años de viaje por los desiertos de la civilización europea. ¡Qué cosa tan gloriosa es ser un bárbaro natural! ¡Esto era lujo! ¡Esto era alegría! ¡Esto era el Paraíso en la tierra! ¡Ay de mí! ¿Dónde hay un país que iguale a California? La más brillante de las tierras soleadas; la más rica, rara y hermosa de las bellezas de la tierra. Como Fedra al objeto de su alma, te amo de día y de noche, me comporto en compañía de otros como si estuviera ausente; te deseo; sueño contigo; pienso en ti; te anhelo; me deleito en ti; en resumen, ¡soy todo tuyo, cuerpo y alma! Si alguna vez vuelvo a dejarte para correr tras quimeras por Europa, ¡que el Elector de Hesse-Cassel me nombre su primer ministro, o el Duque de Baden su mayordomo principal!

Muy pocas señales del paso del tiempo se percibían en el cielo. El sol seguía brillando intensamente, aunque ya eran casi las diez de la noche. No tenía muchas ganas de dormir, con tantos objetos de interés alrededor. Aparte de eso, había algo en esta luz perpetua que alteraba mi sistema nervioso. Se vuelve realmente terrible al cabo de unos días. Todo el orden natural parece invertirse. La noche ha desaparecido por completo. Solo queda el día—un día monótono, interminable y desolador. Uno ansía el alivio de la oscuridad; el ánimo, al principio exuberante, decae, y sigue decayendo, hasta estar por debajo de cero; la novedad se desvanece y la misma luz se vuelve sombría.

Sin embargo, la gente debe dormir. Para mí era un deber que le debía a un cuerpo extenuado. Nuestra tienda era algo pequeña para dos, y Zoega pidió permiso para dormir con un conocido que vivía en una cabaña a unos tres kilómetros de distancia. Accedí de buena gana. Era algo novedoso quedar a cargo de dos personajes tan distinguidos como el Gran Géiser y el Strokhr. Posiblemente podrían obsequiarme con alguna travesura extraordinaria, como ningún otro viajero había disfrutado aún. Así que, despidiéndome amablemente de Zoega por el momento, cerré la entrada de la tienda y traté de convencerme de que era de noche.

Con la luz filtrándose por las rendijas de la tienda, no era fácil imaginar que era el momento apropiado para 'sumergir los sentidos en el olvido'. Estaba mal provisto de abrigo, y el clima, aunque no absolutamente frío, era húmedo y fresco. En mi prisa por partir, había olvidado incluso el pequeño equipo con el que originalmente pensaba hacer el viaje. Todo lo que tenía ahora como cama era un chal delgado y un viejo overol que pertenecía al capitán Andersen, del vapor. Puse uno en el suelo y el otro sobre mi cuerpo, y con una bolsa de pan duro bajo la cabeza a modo de almohada, me esforcé en desechar la idea de que era incómodo. Había algo en este método de dormir que me recordaba mi experiencia en California. Claro que faltaban mantas, fuego, buena compañía, aire perfumado y muchos otros lujos; pero el principio general era el mismo, salvo que era imposible dormir. La idea de estar completamente solo, en un lugar tan remoto del mundo, pudo haber influido en la singular actividad de mi sistema nervioso. Me parecía que alguien me clavaba agujas de cambric en la piel de manera repentina y violenta, y en los lugares más inesperados; y extraños sonidos zumbaban continuamente en mis oídos. Empecé a reflexionar seriamente sobre el estado de las cosas debajo de mi cama. Sin duda era una región muy ardiente e inquieta, o todos estos humos y charcas burbujeantes no afearían la superficie del país. ¿Qué tan gruesa era la corteza terrestre en este punto en particular? Sonaba muy delgada en todas partes—una simple costra, que podría romperse en cualquier momento. Por aquí hervía agua burbujeando y gorgoteando por todos lados, y el aire estaba impregnado de fuertes olores a azufre. ¿Y si todo esto estallara de repente? No era en absoluto imposible. ¿Qué sería de mis bocetos de Islandia en caso de semejante catástrofe? ¿Qué clase de nota pondrían mis amigos editores sobre la curiosa manera en que desaparecí? ¿Y qué pensaría Zoega por la mañana, cuando bajara de la granja y viera que su tienda y cajas de provisiones habían caído en un gran agujero, y que un caballero americano, en quien tenía la mayor confianza, no solo se las había llevado, sino que además no había pagado sus deudas antes de partir? Además, el sol apenas se ocultaba bajo el horizonte a medianoche, y la luna brillaba al mismo tiempo en lo alto. Todo estaba al revés y patas arriba. Realmente era un país extraño.

Después de dar vueltas y vueltas durante un tiempo indefinido, debí de caer en un sueño inquieto. Durante el día había estado pensando en la rebelión en casa, y ahora visiones sombrías perturbaban mi mente. Creí ver multitudes vestidas de negro, y oí lamentos. Pasaban funerales ante mí, y mujeres y niños lloraban por los muertos. La escena cambió, y vi ejércitos de hombres en el campo de batalla, lanzándose unos contra otros y cayendo en lucha mortal. Una horrorosa desolación se apoderó de mí. Era como una obra terrible, en la que la vida humana era la apuesta. Había sangre en los rostros de los moribundos y los muertos. En el esfuerzo por distinguir el bien del mal—por buscar una causa para la calamidad que había caído sobre nosotros—una angustia desgarradora me torturaba, y en vano intentaba recuperar mis sentidos dispersos. Entonces, en medio de este sueño confuso, oí el estruendo de cañones—al principio muy abajo en la tierra, pero acercándose poco a poco, hasta que, de un sobresalto, desperté. ¡Aún tronaban los cañones! Sin duda los sonidos eran reales. No podía estar engañado. Me puse de pie de un salto y escuché. Chapoteos y oleajes, y golpes sordos y pesados, resonaban en el aire. Corrí a un lado el forro de la tienda y miré afuera. Jamás olvidaré esa visión: ¡el Gran Géiser en plena erupción! Una tremenda columna de agua se recortaba contra el cielo, como un alto sauce llorón en invierno, meciéndose ante el viento y sacudiendo la escarcha blanca de sus ramas caídas. Vapores giratorios y guirnaldas blancas flotaban hacia el valle. Todo estaba claro en lo alto. Una luz espectral, que no era ni de día ni de noche, brillaba sobre la oscura tierra cubierta de lava. El estrépito y el chapoteo de la fuente y el retumbar de los cañones subterráneos caían con una claridad sobrecogedora en la soledad. Chorros de agua blanca y reluciente barrían la superficie de la gran poza por todos lados, y caían silbando y humeando en las grietas circundantes. Un rocío plumoso brillaba en el aire. La tierra temblaba, y ráfagas repentinas de viento descendían con un sonido lastimero desde las salvajes gargantas del Langarfjal.

No me pareció que la altura de la fuente fuera tan grande como suele representarse. Según pude juzgar, la mayor altitud en cualquier momento desde el comienzo de la erupción no superó los dieciocho metros. Sin embargo, su volumen superó ampliamente mis expectativas, y la belleza de su forma sobrepasaba toda descripción. Nunca antes había visto, ni espero volver a ver, algo igual. Esta magnífica exhibición duró, en total, unos diez minutos. La erupción fue algo espasmódica en su funcionamiento, aumentando o disminuyendo en fuerza a cada instante, hasta que, con un repentino estallido, toda el agua que quedaba fue expulsada, y luego, tras unos cuantos borboteos, todo quedó en silencio.

Ya no intenté dormir. Mi mente estaba desconcertada por las maravillas de la escena que acababa de presenciar. Todo lo que pude hacer fue preparar una taza de té en la gran caldera en la ladera sobre mi tienda, y caminar un poco, después de beberlo, para mantener los pies calientes. Pronto los rayos del sol aparecieron sobre las montañas distantes. Una hora extraña de la noche para que el sol saliera—apenas la una y media—cuando en la mayoría de las otras partes del mundo la gente está cómodamente en la cama y no espera ver un rayo de sol por al menos cuatro o cinco horas más. ¡Qué diferente de todo lo que había visto antes era el amanecer en Islandia! No había canto de gallos; no había canto de pájaros; no había alegres labriegos silbando mientras arreaban los caballos en el corral; no había lecheras de mejillas sonrosadas cantando canciones de amor mientras cruzaban el prado con los baldes en la cabeza. Todo era sombrío, silencioso y como de muerte. Y, sin embargo, a pesar de todo, los delicados matices de las montañas cubiertas de nieve, cuyos picos estaban ahora bañados por los rayos del sol naciente, el amplio valle dormido en la sombra, la atmósfera clara y brillante, y el exquisito colorido del Langarfjal—el imponente peñasco que se eleva sobre los géiseres—eran bellezas suficientes para redimir la soledad e impregnar los desiertos de una gloria celestial.

Existen diversas teorías sobre la causa de estas erupciones de agua en Islandia. La de Lyell, el geólogo, parece la más razonable. Es bien sabido que la tierra aumenta su temperatura en cierta proporción conforme se profundiza desde la superficie. Hay cavidades en muchas partes de ella, originadas por disturbios subterráneos, en las que el agua se filtra desde los estratos superiores. En Islandia, lo más probable es que estas cavidades sean tanto numerosas como extensas, debido a causas volcánicas, y formen grandes depósitos para el agua de los alrededores. Dondequiera que haya una salida natural, como en los géiseres, esta agua, que es hervida por el calor de la tierra, es forzada a la superficie por la compresión del vapor, y permanece en la boca del tubo, o conducto, hasta que una acumulación de vapor comprimido la impulsa hacia arriba en forma de fuente. La ocurrencia periódica de estas erupciones en algunos de los manantiales termales y no en otros puede deberse a una diferencia en la profundidad del depósito, o más probablemente a la existencia de varias salidas para el escape del vapor en algunos, y solo una en otros. Una buena ilustración de esta teoría se presenta en el hervido de una tetera común. Cuando la compresión del vapor es grande, la tapa se levanta y el agua sale disparada por el pico, con lo cual la presión se alivia y el agua baja. Lo mismo se repite hasta que el espacio dentro de la tetera se vuelve lo suficientemente grande como para permitir una condensación más rápida del vapor. La acción del Strokhr, que, como he mostrado, difiere de la del Gran Géiser, puede explicarse bajo el mismo principio general. Las sustancias extrañas arrojadas sobre el agua hirviendo detienen la salida del vapor, que, en circunstancias normales, es lo suficientemente grande como para no requerir el alivio periódico de una erupción. Se produce una acumulación de vapor comprimido en el depósito inferior, y esto continúa hasta que la obstrucción es expulsada.

Esto, creo, es sustancialmente la teoría de Lyell; aunque, al no tener libros conmigo en este momento, cito enteramente de memoria, y es posible que me equivoque en algunos detalles. Los diagramas precedentes permitirán al lector comprender más claramente todo el proceso por el cual se producen estas erupciones.

Faltaban seis largas horas para la hora habitual del desayuno. ¿Qué hacer? Se estaba volviendo terriblemente solitario. Me sentía como quien ha ido al teatro y ha visto todas las funciones. Zoega había prometido regresar a las ocho en punto; pero las ocho en Islandia, el 21 de junio, es una hora tardía del día. Podría escribirse un tratado de trigonometría entre el amanecer y esa hora inalcanzable. Lo único que podía hacer era preparar más té y comer un desayuno preliminar. Cuando terminé, no quedaba más que ponerme a trabajar frente a mi pequeña tienda y terminar mis bocetos. Esto es una tarea muy absorbente, como bien sabe quien lo ha intentado, y estaba muy concentrado en ello cuando apareció Zoega.

—Bueno, señor —dijo—, ¿qué tal? ¿Erupcionó?

—Por supuesto que erupcionó, Zoega. ¿Acaso pensabas que un Gran Géiser haría esperar toda una noche a un caballero venido desde California sin mostrarle de lo que es capaz?

—No, señor; pero a veces decepciona a los viajeros. ¿Qué le ha parecido? ¿Se compara con sus géiseres de California?

—Bueno, Zoega, ciertamente lanza más agua caliente, porque nuestros géiseres no erupcionan en absoluto; pero aquí está la gran diferencia. Nosotros, los californianos, somos gente moral; no vivimos tan cerca de (señalé hacia abajo) como ustedes en Islandia.

—No le entiendo, señor —dijo Zoega, con expresión de desconcierto.

Lo llamé y le susurré al oído: —Zoega, espero que seas un buen hombre. ¿Dices tus oraciones regularmente?

—Sí, señor.

—Entonces estás bien. Vámonos. No me gusta este vecindario.

—Cuando usted quiera, señor. Los caballos están listos.

Y Zoega procedió a desmontar la tienda y a cargar los animales, murmurando para sí mismo y sacudiendo la cabeza gravemente, como si pensara que los californianos eran una raza de hombres muy peculiar, por decir lo menos.

Otra taza de té y unas cuantas galletas nos sirvieron para animarnos para el viaje, y montamos nuestros caballos y los dirigimos hacia casa. Brusa estaba tan contento con la idea de estar en camino una vez más que señaló nuestra partida persiguiendo a un rebaño de ovejas, que dispersó de una manera realmente milagrosa, y luego, por supuesto, recibió el castigo acostumbrado.