La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo LI.

Capítulo 51 de 52 · 9 min de lectura

LOS DEPORTISTAS INGLESES EN APUROS.

Nuestro regreso a Thingvalla fue por el mismo sendero que habíamos recorrido el día anterior, con la excepción de un atajo a la derecha de la roca Tintron. Avanzamos a muy buen ritmo y llegamos a la Casa Parroquial temprano en la tarde.

Durante nuestra ausencia, un joven inglés había llegado del norte, donde había estado viviendo durante un año. Lo encontré en la sala de viajeros, rodeado de una confusa mezcla de cajas, bolsas, libros y curiosidades islandesas, que trataba de organizar de alguna manera. Si no me hubieran dicho que era inglés, jamás lo habría sospechado, ni por su aspecto ni por sus modales. Cuando entré en la habitación, se puso de pie y me miró, y debo decir, sin ánimo de faltarle el menor respeto, que era el hombre de aspecto más extraordinario que he visto en mi vida, sin excluir a un jefe africano tatuado que conocí una vez en Zanzíbar. Era imposible decir si era joven o viejo: podía tener veinticinco años o, con la misma probabilidad, cincuenta. Sucio y descolorido por los viajes, su rostro era generalmente oscuro, aunque se aliviaba algo con manchas amarillas. Sus rasgos eran regulares y de una suavidad casi femenina; sus ojos, de un marrón oscuro; y su cabello, casi negro, caía sobre sus hombros en mechones lacios y rectos, quemados por el sol o mordidos por el frío en las puntas. Llevaba en la cabeza un alto sombrero cónico de lana verde, de ala ancha, y una cinta marrón atada en un verdadero nudo de enamorado a un lado. El resto de su atuendo consistía en una chaqueta corta de paño negro, raída y sucia; un par de pantalones de casimir negro, muy ajustados a las piernas y rotos en varios lugares; y unos mocasines en los pies, adornados con cuentas y parches de franela roja. Si llevaba camisa, no se distinguía por su blancura, pues no logré descubrirla. Al ver que un desconocido estaba ante él, pareció completamente abrumado por el asombro y balbuceó algunas palabras inarticuladas, compuestas principalmente de interjecciones islandesas.

—¿Cómo está usted, señor? —dije al estilo habitual de California—. ¡Me alegra encontrar a un inglés en este país tan salvaje!

—¡Ye'ow-w-w! —(una exclamación prolongada).

—¿Acaba de llegar, señor?

—¡Nay-y-y! —(un negativo prolongado).

—¿Habla usted inglés, verdad, señor?

—¡Oh-h-h! Sí-i-i. ¿Es—usted—inglés?

—No, señor. Soy estadounidense, de California.

—¡Ca-a-a-ray-o!

Aquí hubo una pausa, pues realmente no sabía qué pensar de aquel hombre. Miró al techo, al suelo, por la ventana, e intentó iniciar una frase varias veces, pero siempre se detenía antes de comenzar o la perdía en un prolongado "¡Oh-o-o-a!" Una y otra vez intentó hablar, sin pasar nunca de una o dos palabras. Parecía como si alguna nueva idea cruzara constantemente por su mente y le quitara el aliento: sufría de un asombro crónico. Al principio supuse que podía ser el resultado natural de un año de ausencia en el interior de Islandia, pero el trato posterior con él me convenció de que era algo constitucional. Se asombraba desde Reikiavik hasta Escocia. Cuando llovía, abría los ojos como si fueran a estallar; miraba al cielo y exclamaba "¡Oh-h-h!" Cuando soplaba el viento, se metía en su litera, se cubría con las mantas, asomaba la cabeza con el mayor asombro y exclamaba "¡Ah-h-h! ¡Oh-h-h! ¡Hay-y-y! ¡Ye'ow-w-w!" Cuando el clima era bueno, subía a cubierta, miraba por encima de la borda, hacia el aparejo, al cuarto de máquinas, y se asombraba de cada cosa, exclamando alternativamente "¡Oh-h-o-o-a-a-h!" "¡Ah-ha!" "¡H-a-y!" y "¡Ye'ow-w-w-w!" En Thingvalla su alimento principal eran cuajadas y pan negro, aunque tenía abundancia de las mejores provisiones. Era un erudito en islandés y hablaba el idioma con soltura y elegancia, salvo cuando lo interrumpían las ideas novedosas que tan a menudo le cruzaban la cabeza. Con toda su rareza, era un caballero de nacimiento y educación, y de carácter muy amable. Evidentemente, había pasado gran parte de su vida entre libros; su conocimiento del mundo apenas igualaba al de un niño. Por lo que pude averiguar de sus experiencias invernales en el norte de Islandia, el clima no era muy severo, salvo en ocasiones en que había presión de campos de hielo en la costa. La temperatura media era bastante moderada. No sufrió ninguna incomodidad por el clima. A veces era muy agradable. Tuvo la desgracia de romperse una pierna al trepar por unos bloques de lava, lo que lo dejó cojo durante algunas semanas, pero ahora ya se estaba recuperando. Este relato de sus experiencias, que obtuve de él durante la velada, tuvo muchas digresiones en "¡Ohs!" y "¡Ahs!", y resultó realmente instructivo y entretenido. Cuando llegó al episodio de la fractura de su pierna, expresé mi asombro por la ecuanimidad con que lo soportó, lo que lo asombró tanto, al pensarlo de ese modo, que exclamó "¡Oh-h-a-a! sí-i-i. ¡Fue—muy—grave!" como si hubiera olvidado por completo lo malo que fue y ahora hiciera un nuevo y singular descubrimiento.

Como solo había una pequeña habitación, tuvimos que dormir bastante cerca, el inglés en el sofá y yo en la cama, que por alguna razón me fue asignada por el buen pastor. Sin preferencia alguna, ofrecí intercambiar, pero esto solo asombró a mi excéntrico vecino y lo sumió en un laberinto de interjecciones. Nuestras cabezas quedaron bastante próximas y me costó conciliar el sueño debido a la variedad de sonidos peculiares que hacía al susurrarse a sí mismo. Parecía estarse contando una interminable historia de alguna de las Sagas. Varias veces me quedé dormido y me despertó alguna exclamación extraordinaria.

—Disculpe —dije por fin, incorporándome y mirando el rostro de mi vecino, que yacía de espaldas con los ojos bien abiertos—. Disculpe, señor; ¿me habló a mí?

—¡Oh-h-h-a! —gritó el inglés, incorporándose como si le hubiera pasado una descarga eléctrica—. ¡Caramba! ha—¡oh-o-o! ¡Qué cosa tan extraña!

—¿Señor?

—¿Eh?

—¡Buenas noches, señor! —dije y me recosté de nuevo. El inglés también se dispuso a descansar, pero al poco rato se incorporó y, mirándome, exclamó: "¡Oh-o-o-ah!"

Eso fue todo. Luego ambos nos dispusimos a dormir. Cansado como estaba tras mi cabalgata desde los Géisers y la mala noche que había pasado allí, no es de extrañar que pronto perdiera toda conciencia de la proximidad de mi excéntrico compañero de cuarto, y lo más probable es que hubiera pasado bien la noche de no ser por otra interrupción singular e inesperada.

—¡Hola! ¡Qué demonios! ¿Quién está aquí? ¡Por Júpiter, esto es estupendo! ¡Oigan! ¿Dónde diablos está nuestro amigo americano? ¡Abajo, Bowser! ¡Abajo! ¡Maldito perro! ¡Ja, ja! ¡Mira eso, Tompkins! ¡Oigan! ¡Esto sí que es bueno!

Se oyeron pasos, golpes de objetos sueltos en la habitación y un coro de voces familiares en el pasillo contiguo. No hace falta decir que el grupo de deportistas ingleses había llegado de Reikiavik.

—¡Oh-h-a! ¡Ye-o-w! —exclamó mi compañero de cuarto, incorporándose y mirando con asombro al animado joven con el perro—. ¡Oh-o-o! ¡Qué cosa tan extraña!

El alegre deportista miró a la aparición completamente asombrado. Ambos se quedaron mirando por un momento, como si nunca antes se hubiera presenciado una escena tan extraordinaria de ninguno de los dos lados.

—¡Por Júpiter, esto es estupendo! —murmuró el joven animado, dándose la vuelta y saliendo—; ¡qué tipo tan raro!

—¡Oh-o-o-o! —fue todo lo que dijo mi asombrado compañero, tras lo cual se dio la vuelta y se dispuso a dormir. Yo me abstuve deliberadamente de mostrar cualquier síntoma de estar despierto, sabiendo bien que no habría más descanso esa noche si me descubría ante el grupo de viajeros.

Sin embargo, a una hora prudente de la mañana, me levanté y salí en busca de mis compañeros de viaje, a quienes realmente apreciaba y cuyo progreso me interesaba bastante. Acampaban cerca de la iglesia, al resguardo de la puerta principal. Dos tiendas de campaña de lona cubrían lo que quedaba de ellos. Un desastre general de equipos yacía esparcido por todas partes: postes rotos, cajas, utensilios de hojalata, etc. Era evidente que habían pasado por penurias increíbles.

Tras los saludos habituales, pregunté cómo habían disfrutado el viaje desde Reikiavik. En respuesta, me dieron una historia detallada y melancólica de sus experiencias. El Relato del Naufragio de Riley, y las penurias subsiguientes en la costa de África, no eran nada comparado con esto. De los veinticinco caballos con los que salieron de Reikiavik, solo trece estaban en buen estado, y de estos, más de la mitad sufrían de llagas en el lomo. Todos los animales de carga, dieciocho en total, estaban cojos. Además, las cargas estaban mal aseguradas y se rompieron en el camino. A veces las cuerdas cortaban el lomo de los caballos, y a veces los caballos se echaban en el camino e intentaban avanzar con las patas en el aire. Fue increíblemente difícil recorrer diecinueve kilómetros el primer día. Llovió todo el tiempo. El pan se empapó; el té se arruinó; el azúcar se derritió; y las canastas de champán se rompieron. Cuando quitaron las cargas, descubrieron que algunas estaban completamente vacías, y el contenido, que originalmente consistía en cepillos para el cabello, polvo para pulgas, bálsamo labial y crema fría, estaba esparcido a lo largo del camino, probablemente desde Reikiavik. Los accesorios de las camas plegables se hincharon y no encajaban; la tetera quedó aplastada como un sombrero de tres picos; se perdieron las estacas de la tienda y el hacha no aparecía por ninguna parte. Fue una serie perfecta de atascos, destrozos y dispersión. Incluso las sábanas estaban llenas de barro y totalmente inservibles hasta que pudieran lavarse y arreglarse. Un caballo se echó sobre la cocina portátil y la aplastó como una gran tortita; otro intentó dejar la impresión de su cuerpo en el aparato fotográfico y lo redujo (el aparato) a fragmentos; otro, quizá deseando verse como lo veían los demás, barrió los espejos contra una punta de lava y los pisoteó; y, por último, una bestia estúpida logró de algún modo meter el hocico en una caja de mostaza que se había caído de una carga adelante y, al aspirar la mostaza, se quemó las narices y enloqueció por completo, pateando, saltando y embistiendo a todos los demás caballos hasta volverlos tan locos como él, causando así una enorme cantidad de daños. En resumen, fue una serie de desastres de principio a fin; y aquí estaban ahora, a solo dos días de viaje de Reikiavik (yo había hecho todo el trayecto fácilmente en siete horas), y, por Dios, no se sabía cuánto más podrían mantener al guía. Ya habían discutido varias veces con él y amenazado con despedirlo. Era un tonto, un bribón y un tramposo además. En general, era un país muy raro para viajar. ¡Sin caza, sin caminos, sin tiendas, sin alojamiento para hombre ni bestia! ¿Y quién había visto casas tan extrañas para vivir? ¡Eran simples corrales de ovejas! ¡Asquerosamente sucios! ¡Una pandilla de harapientos! ¡Por Dios, señor, si no fuera por el nombre del lugar, uno bien podría estar en el mismo infierno! En verdad, debo reconocer que el interior de una choza islandesa no resulta muy atractivo para un forastero.

Me solidaricé profundamente con mis amigos y les sugerí que dejaran el resto de su equipaje. Si quedaba alguna medicina, una dosis de quinina para todos podría hacerles bien y evitarles cualquier malestar por la lluvia; pero, en general, pensé que les iría mejor con menos equipaje.

—¡Menos equipaje! —exclamaron todos a la vez—. ¡Por Dios, nuestro equipaje está esparcido por el camino hasta Reikiavik! Ha ido disminuyendo desde que partimos. ¡Para cuando lleguemos a los Géiseres, es dudoso que nos quede siquiera un peine fino!

—Entonces —dije—, pueden viajar. Vendan una docena de sus caballos en el camino y se librarán de otro problema.

—Venderlos; no valdrían ni un centavo. No valen ni una perra gorda.

—Entonces suéltenlos.

—Esa es una idea estupenda —dijo el animado deportista—; ¿pero cómo demonios vamos a viajar sin caballos de carga?

—Oh, nada más fácil. No necesitan caballos de carga cuando ya no tienen cargas.

—¡Por Dios, eso tiene sentido! —dijo el alegre caballero—. Nuestro amigo americano debe saberlo. Ya ha visto de todo.

Esta propuesta dio lugar a una animada discusión, durante la cual les deseé un viaje próspero y me despedí. No he sabido nada más de su destino, salvo que llegaron sanos y salvos a Inglaterra y publicaron varias cartas en los periódicos dando relatos entusiastas de su experiencia islandesa.

Nada de importancia ocurrió en el camino de regreso a Reikiavik. Llegué allí temprano en la tarde, sano y salvo, y muy beneficiado por el viaje. Como las palizas que recibía Brusa, la experiencia fue encantadora una vez terminada. Liquidé la cuenta con mi excelente guía Geir Zoega y le hice un obsequio con los pocos artículos que quedaban de la expedición. Es un gran placer poder recomendar a un guía de manera sincera y de todo corazón. No existe hombre más digno que Geir Zoega, y por la presente certifico que me brindó total satisfacción. Ningún viajero que desee un guía honesto, inteligente y concienzudo puede hacer mejor elección que contratar sus servicios. ¡Larga vida y felicidad para ti, Geir Zoega! Que tu sombra nunca disminuya, y que tu invaluable perrito Brusa viva para beneficiarse de tu sabio consejo y juiciosa administración de la vara.