La vida del rey Eduardo VII: con un esbozo de la carrera del rey Jorge V · J. Castell Hopkins
Capítulo XX.
Capítulo 21 de 29 · 23 min de lectura
El Rey y la Guerra de Sudáfrica
Ningún acontecimiento en muchos años ha despertado tanto interés y ha sido seguido tan de cerca por la familia real de Gran Bretaña como la guerra en Sudáfrica. Más allá de la natural y permanente aversión de la reina Victoria por los horrores de la guerra, estaba la sincera simpatía que sintió en los dos últimos años de su reinado por los miles de sus súbditos que sufrieron la pérdida de un esposo, hermano, padre o amigo; y el dolor femenino que ella misma experimentó por los muchos jóvenes oficiales prometedores a quienes había conocido o apreciado personalmente, o cuyos familiares y amigos mantenían relaciones de intimidad con miembros del círculo real. El asunto se volvió aún más personal para ella con la muerte de su nieto, el príncipe Christian Victor, quien, tras meses de ardua campaña y con la reputación de ser un oficial capaz, modesto y trabajador, sucumbió en el otoño de 1900 a la fiebre tifoidea y fue enterrado, a petición propia, en el veld sudafricano. Pero estas consideraciones personales nunca habían sido tan poderosas para la Reina como sus más amplias simpatías por su pueblo, y no cabe duda de que los sombríos días de Colenso y Spion Kop afectaron profundamente la sensibilidad de una Soberana que se sentía tan orgullosa de la posición de la nación y tan susceptible al dolor o la humillación nacional como el más humilde y leal de sus súbditos. Y el hecho de que su deber hacia el pueblo y el Imperio residía en apoyar a sus ministros y, si era necesario, exigir una prosecución aún más enérgica de la lucha, no podía dejar de afectar la constitución de una Reina que sentía muy profundamente sus responsabilidades y que era una mujer anciana además de una gran gobernante.
Donde podía contribuir a mantener unido al pueblo detrás de sus ministros, la reina Victoria hizo todo lo posible. A principios de marzo de 1900, el reconocimiento real del valor irlandés en Sudáfrica, manifestado en la orden a los soldados del Imperio de portar el trébol el día de San Patricio, fue una medida tan sabia y oportuna como la que haya iniciado cualquier estadista. El posterior aplazamiento de la visita primaveral de Su Majestad a la soleada Italia y su prolongada estancia en Dublín durante el mes de abril fueron apelaciones manifiestas a la lealtad irlandesa. Su regalo navideño de chocolate a las tropas en campaña, sus siempre atentos telegramas y sus ocasionales cartas y discursos en actos públicos también fueron de gran valor para la causa de la unidad y la acción nacional en distintos grados. Mientras tanto, el duque de Connaught se había ofrecido voluntariamente al inicio del periodo de problemas que finalmente desembocó en la guerra, pero la Reina no deseaba que fuera al frente y, aunque él había ofrecido renunciar a su rango y antigüedad para hacerlo, prevalecieron, por supuesto, los deseos de su madre.
DEBERES DEL HEREDERO APARENTE
El Príncipe de Gales estuvo sumamente activo durante este periodo, rindiendo todos los homenajes posibles a las tropas que partían, dando la bienvenida a los veteranos de la guerra, entregando medallas y colaborando con las numerosas organizaciones benéficas, hospitales e instituciones militares que la situación suscitó. Tan pronto como estalló la guerra, la Princesa de Gales comenzó a organizar un barco hospital para atender a los heridos en Ciudad del Cabo y, el 22 de noviembre de 1899, Su Alteza Real visitó la nave antes de su partida. La acompañaban el Príncipe, la princesa Victoria, la duquesa de York y los duques de Fife. Se entregaron distintivos y obsequios a las enfermeras y a los miembros del Real Cuerpo Médico del Ejército y de la Brigada de San Juan, y el Príncipe pronunció un breve discurso. Cabe añadir que la Princesa había donado mil libras esterlinas a este fin, y un comité formado por ella e integrado por Lady Lansdowne, Lady Wolseley, Lady Wantage, Sir Donald Currie y otros, había recaudado la importante suma adicional requerida. En Windsor, el 15 de diciembre, el Príncipe de Gales, acompañado por su esposa, el duque de Cambridge y el príncipe Christian, entregó a los Guardias de Granaderos las medallas que habían ganado en Sudán. El 26 de enero de 1900, pasó revista a seiscientos oficiales y soldados de la Imperial Yeomanry bajo el mando del coronel, lord Chesham. Les agradeció por nombrarlo su coronel honorario y añadió: "Todos ustedes, como verdaderos hombres, se han ofrecido voluntariamente para el servicio activo y cumplir con su deber hacia su Soberana y su país. Estoy seguro de que, al dejar sus hogares y su patria, sentirán que recae sobre ustedes un gran deber: mantener el honor de la bandera británica, y que ayudarán eficazmente a las fuerzas regulares de Su Majestad en el extranjero y darán prestigio a su país y a su cuerpo."
Poco después, el 9 de febrero, otro contingente de la Yeomanry, bajo el mando del coronel Mitford, fue inspeccionado por el Príncipe antes de partir hacia Sudáfrica. "De todo corazón", les dijo, "espero que los servicios que piensan prestar a su Soberana y a su país les den honor a ustedes mismos. Estoy seguro de que, bajo sus comandantes, sabrán que uno de los primeros principios es la buena disciplina. Luego, espero que sean buenos tiradores y buenos jinetes." Por la tarde, en Devonshire House, Su Alteza Real recibió a ciento cincuenta enfermeras y hombres vinculados al Hospital de la Imperial Yeomanry. Cuando el barco hospital de la Princesa de Gales regresó con su triste carga de heridos, el Príncipe y la Princesa fueron los primeros en visitarlo y hacer lo posible, con palabras y acciones amables, por aliviar el sufrimiento de los soldados. Visitaron una y otra vez el Hospital de Netley, y más de un canadiense, australiano u otro soldado colonial de la Reina, recordará siempre la amable cortesía personal de la pareja real.
Cuando la Brigada Naval regresó triunfante de sus logros en Ladysmith, al efusivo y entusiasta recibimiento popular se sumó la recepción formal e inspección por parte del Heredero Aparente, acompañado por la Princesa y otros miembros de la familia real y los lores del Almirantazgo. Tras breves discursos del señor Goschen y Su Alteza Real, el primero, como Primer Lord del Almirantazgo, agasajó a los oficiales de la Brigada y al Príncipe de Gales en un almuerzo. El 2 de noviembre siguiente, el Príncipe presidió un gran banquete ofrecido en Londres a los oficiales y soldados de la Honorable Compañía de Artillería y los Voluntarios Imperiales de la Ciudad. El coronel Mackinnon, de esta última fuerza, se sentó a la derecha del presidente real y el Lord Alcalde a la izquierda. En sus discursos, el Príncipe hizo una breve reseña del origen y los logros en la guerra de la Artillería y los Voluntarios Imperiales de la Ciudad, felicitó a muchos oficiales por su nombre, habló de la oportunidad que habían tenido de participar en "una guerra grande e importante y de mantener el honor de la bandera británica", y se refirió en términos conmovedores a la muerte del príncipe Christian Victor—quien había participado en cinco campañas y no había cumplido los treinta y cuatro años.
Cuando el Regimiento Compuesto de la Caballería de la Casa Real partió a la guerra en noviembre de 1899, fue inspeccionado por el Heredero Aparente. A su regreso, el 3 de diciembre de 1900, les rindió el mismo homenaje, acompañado por varios miembros de la familia real y altos oficiales del Ejército. Expresó su orgullo por ser coronel en jefe de un cuerpo que se había distinguido tanto, en el pasado lejano como en el presente reciente. Tras ellos llegó el Regimiento Real Canadiense, comandado por el coronel W. D. Otter. A ellos el Príncipe dirigió un discurso breve y patriótico. "Sé bien por lo que han pasado y la magnífica manera en que han servido en Sudáfrica, y lamento profundamente y comparto con ustedes la pérdida de tantos valientes hombres." Siempre preocupado, como la Reina y su propio esposo, por el bienestar de los soldados y marinos, la Princesa de Gales había actuado desde el inicio de la guerra como presidenta de la Asociación de Familias de Soldados y Marinos y, el 31 de diciembre de 1900, informó a través de la prensa que se habían suscrito directamente quinientas mil libras a sus fines, ciento noventa mil libras a través de la suscripción de Mansion House y cincuenta mil libras mediante un fondo especial del Lord Alcalde. La totalidad de esta suma se había gastado ya en el cuidado de las esposas y familias de quienes estaban en el frente y se distribuyó a través del servicio voluntario de mil cien damas y caballeros en todo el Reino Unido. Al menos cincuenta mil libras seguían gastándose mensualmente y Su Alteza Real realizó y firmó personalmente un ferviente llamado para obtener los fondos adicionales requeridos.
Cuando Lord Roberts partió para asumir el mando en Sudáfrica, el Príncipe de Gales lo despidió personalmente en la estación, acompañado por el duque de Connaught, quien nuevamente había solicitado a las autoridades militares que le permitieran ir al frente en la nueva crisis surgida y quien incluso había obtenido la aprobación de Lord Roberts para integrarse a su Estado Mayor. Pero la Oficina de Guerra solo respondió que, con tantos generales fuera del país, Su Alteza Real podía prestar un mejor servicio permaneciendo con el Ejército en casa.
Había muchas razones para que el Príncipe de Gales se interesara profundamente en la guerra, aparte de la razón natural y patriótica. Un número particularmente grande de hijos de amigos personales se encontraba en el frente y muchos de ellos estaban destinados a caer de vez en cuando. La reputación de los oficiales involucrados en la lucha le era necesariamente muy querida. Los conocía a todos y tenía muchas asociaciones tanto con sus regimientos como con ellos mismos. Un golpe para Sir George White, un desastre para Sir Redvers Buller, un peligro para el coronel Baden Powell, una enfermedad amenazante en el caso de Lord Roberts, eran asuntos de interés personal para él, además de ser de interés nacional o patriótico. La figura central al inicio de la guerra —la gran personalidad del señor Cecil Rhodes— había sido durante mucho tiempo un amigo y había sido recibido por el Príncipe en un ambiente social cordial. A través de la conexión del duque de Fife con la South African Chartered Company, el Príncipe debió haber estado muy interesado en todos los primeros desarrollos de la contienda y solo pudo haber sido por un permiso especial que su yerno ocupó un puesto de director hasta el estallido mismo de la guerra. El señor Chamberlain y Lord Milner eran ambos hombres que habían estado estrechamente asociados con sus propios proyectos e ideales imperialistas y no cabe duda —aunque nunca se expresó públicamente— de que el Príncipe de Gales simpatizaba con la política que desde entonces ha hecho posible la expansión y el imperio sudafricanos.
El Príncipe de Gales había despedido a Lord Roberts al inicio de su exitosa campaña; el 3 de enero de 1901, acompañado por la Princesa, el Duque y la Duquesa de York y el Duque de Connaught, le dio la bienvenida a su regreso y, en nombre de la Reina, lo recibió como huésped real en el Palacio de Buckingham. Siguió un magnífico banquete, ofrecido por el Príncipe en honor del Mariscal de Campo —quien acababa de ser nombrado Conde y Caballero de la Jarretera— y seis meses después, como Rey de Gran Bretaña, pudo enviar un mensaje especial al Parlamento recomendando una subvención de £100,000 al Conde Roberts. Poco después de esta recepción ocurrió la muy lamentada muerte de la Reina y la ascensión de Su Alteza Real al trono. No pasó mucho tiempo antes de que el Rey mostrara su aprecio por los soldados sudafricanos inspeccionándolos o dirigiéndose a ellos antes de su partida o a su regreso. El 15 de febrero, acompañado por la Reina Alexandra, el Duque y la Duquesa de Connaught, el Duque de Cambridge, la Princesa Luisa, la Duquesa de Argyll, el Duque de Argyll, Lord Roberts, Sir Redvers Buller, Lord Strathcona y el señor Chamberlain, inspeccionó el Regimiento de Caballería de Lord Strathcona y entregó el estandarte del Rey al coronel Steele. El discurso de Su Majestad a los oficiales y soldados fue cortés y amable: "Les doy la bienvenida en nuestras costas a su regreso del servicio activo en Sudáfrica. Sé que habría sido el deseo urgente de mi amada madre, nuestra venerada Reina, haberles dado también la bienvenida. No pudo ser así; pero tengan la seguridad de que ella apreció profundamente los servicios que prestaron, tanto como yo. Me ha dado gran satisfacción inspeccionarlos hoy, entregarles sus medallas de guerra y también el estandarte del Rey. Estoy seguro de que al confiar este estandarte a usted, coronel Steele, y a quienes están bajo su mando, siempre lo defenderán y cumplirán con su deber como lo han hecho el año pasado en Sudáfrica y lo harán en todas las ocasiones futuras. Me alegra que Lord Strathcona esté aquí hoy, ya que es gracias a él que esta magnífica fuerza ha sido equipada y enviada." El Rey luego entregó personalmente al coronel Steele la condecoración M.V.O.
INTERÉS PERSONAL EN LA GUERRA
Tras este y otros eventos similares vino la reorganización del Ejército, en la que el Rey sin duda tomó gran interés, aunque solo se manifestara en forma de consejos o expresiones de opinión. Según el plan del señor St. John Brodrick, expuesto el 9 de marzo y finalmente aceptado en lo esencial, se decidió organizar las fuerzas militares de modo que tres cuerpos de ejército pudieran ser enviados al extranjero en cualquier momento; que la artillería y las tropas montadas fueran incrementadas y que los servicios médicos y de transporte fueran reformados; que los oficiales recibieran mejor entrenamiento, con menos instrucción en el patio de armas y más práctica de tiro, exploración e individualidad. También se propuso "descentralizar la administración, centralizar la responsabilidad"; aumentar la Milicia de 100,000 a 115,000, incrementar el salario de los soldados, utilizar la Caballería Voluntaria y, si fuera posible, afiliar a las fuerzas coloniales. Se esperaba que los nuevos arreglos proporcionaran una fuerza nacional de 155,000 soldados regulares, 90,000 reservistas, 150,000 milicianos, 35,000 de caballería voluntaria y 250,000 voluntarios, para un total de 680,000 hombres.
Mientras tanto, las negociaciones de paz habían avanzado. El 28 de febrero tuvo lugar una larga entrevista entre Lord Kitchener y el general Louis Botha quien, según el despacho del general británico, "mostró muy buena disposición y parecía ansioso por lograr la paz". Se discutió la cuestión del gobierno, desde un sistema de colonia de la Corona hasta el autogobierno pleno; la licencia de rifles para protección y caza; el uso de los idiomas inglés y holandés; el derecho al voto de los cafres; la protección de los fondos de la Iglesia y de fideicomisos y la garantía de las deudas legales y billetes de las antiguas repúblicas; la cuestión de un impuesto de guerra sobre las granjas y el momento del regreso de los prisioneros de guerra; la ayuda económica a los burgueses para que pudieran empezar de nuevo; la cuestión de la amnistía y la propuesta de privar de derechos a los rebeldes del Cabo; todo fue discutido abiertamente. Tras considerable intercambio entre Lord Kitchener, el señor Brodrick, Lord Milner y el señor Chamberlain, se ofreció una declaración definitiva de los términos al general Botha, quien por carta fechada el 16 de marzo la rechazó. Los detalles de esta correspondencia telegráfica y los términos propuestos, por supuesto, fueron presentados al Rey y aprobados por Su Majestad, y es seguro que, de haberse terminado la guerra entonces, la Coronación habría tenido lugar en una fecha anterior a la que finalmente se fijó.
La cuestión de los honores conferidos por la Corona en tiempos de paz o de guerra siempre ha sido objeto de considerable discusión en los círculos coloniales, si no en los nacionales. Hasta qué punto actúa el Soberano en este sentido con o sin el consejo de ministros responsables no puede saberse con exactitud. Sin duda, la acción está guiada por circunstancias basadas principalmente en el hecho admitido de que todos los honores y títulos, tanto constitucional como teóricamente, residen en manos del Soberano. Es probable que las recomendaciones hechas sean generalmente aceptadas; que el nombre de cualquier persona que se sepa que no cuenta con la aprobación del Rey nunca sea presentado; que la más mínima señal de desaprobación sea suficiente para que cualquier nombre sea descartado de inmediato; que cualquier sugerencia hecha por el Soberano se incluya automáticamente en la lista oficial; que el interés mostrado por el Soberano en los honores otorgados depende en parte de si se conceden de manera ordinaria por servicios rutinarios o por razones especiales de acción o de Estado; que los honores coloniales rara vez se modifican, ya que provienen de manos del Gobernador General o Virrey.
Por otro lado, puede asumirse razonablemente que el rey Eduardo mostró mayor interés en este asunto que la difunta Reina. Sus muchos años de activa participación en la vida pública y su trato con hombres de todas las clases y opiniones políticas lo habían hecho consciente, de manera aguda e imparcial, de los méritos y cualidades personales, y más capaz que lo habitual para juzgar entre la gran cantidad de personas que de vez en cuando desean o merecen el reconocimiento real. La primera lista de honores de Su Majestad se ocupó de los servicios prestados en la Guerra de Sudáfrica, bajo los términos de un extenso catálogo presentado por el mariscal de campo Lord Roberts hasta el 29 de noviembre de 1900. Entre quienes fueron nombrados Caballeros Comendadores de la Orden del Baño, o K.C.B., se encontraban el teniente general Charles Tucker, el teniente general Lord Methuen, el mayor general Reginald Pole-Carew, los mayores generales W. G. Knox y H. J. T. Hildyard, el teniente general Ian S. M. Hamilton, el mayor general Hector A. Macdonald, el teniente general J. D. P. French, los brigadieres generales Henry S. Settle, Edward Y. Brabant y J. G. Dartnell, todos ellos oficiales reconocidos en el conflicto sudafricano. La Gran Cruz de San Miguel y San Jorge, o G.C.M.G., fue conferida al general Sir Redvers Buller, el teniente general Lord Kitchener, el teniente general Sir Frederick Forestier-Walker y el general Sir George White. El K.C.M.G., o Comendador Caballero de la misma Orden, fue otorgado al mayor general Sir C. F. Clery, el mayor general Sir Leslie Rundle, el mayor general E. T. H. Hutton, el teniente coronel E. P. C. Girouard y otros. Se concedieron varios honores menores a oficiales y soldados británicos, canadienses, australianos, neozelandeses y sudafricanos, y se celebró una investidura de diversas órdenes en el Palacio de St. James el 3 de junio de 1901. En una lista así, era necesaria mucha discriminación, y es probable que el tacto y conocimiento del Rey ejercieran una influencia muy determinante, aparte de sus derechos y poderes constitucionales.
DIVERSAS CEREMONIAS E INCIDENTES
El 24 de mayo, Su Majestad contribuyó a que la bienvenida a Sir Alfred Milner fuera espléndida e impresionante, y digna del estadista que había trabajado entre peligros personales y circunstancias desalentadoras, desastres públicos y continua tergiversación, para mantener los derechos y la justicia británicos en Sudáfrica. El Alto Comisionado fue recibido en la estación por Lord Salisbury, el señor Chamberlain, Lord Roberts, Lord Lansdowne, el señor Balfour y muchos otros. De ahí fue conducido al Palacio de Buckingham y recibido por el Rey en una audiencia prolongada y privada. Se le concedió el honor de un título nobiliario y, al día siguiente, Lord Milner fue agasajado en un gran almuerzo ofrecido por el Secretario Colonial y la señora Chamberlain, al que asistieron los hombres públicos más eminentes de la metrópoli, fuera de las filas del partido liberal. Ese mismo día, el Rey entregó banderas al Tercer Regimiento de la Guardia Escocesa.
El 13 de junio, Su Majestad presidió una ceremonia sumamente imponente en el Horse Guards Parade, donde tres mil doscientos oficiales y soldados provenientes de Sudáfrica recibieron medallas de guerra de manos del Rey, en escenas que no se habían repetido desde la memorable ocasión en que la difunta reina Victoria y los soldados de Crimea fueron las figuras centrales. La plataforma real estaba cubierta con tela carmesí y, en su centro, se extendía una hermosa alfombra persa de seda, sobre la cual se había erigido un dosel de carmesí y oro, sostenido por postes de plata. Alrededor de la plataforma se desplegaba un deslumbrante espectáculo de espléndidos uniformes y, tras la llegada del Rey y la reina Alexandra, acompañados por la princesa Victoria, la distribución de medallas duró más de dos horas; el mayor general Sir Henry Trotter las entregaba a Su Majestad, quien a su vez las presentaba al oficial o soldado conforme desfilaban ante él. Los primeros en recibirlas fueron Lord Roberts, Lord Milner y Sir Ian Hamilton. Una función sumamente brillante y exitosa concluyó con vítores y el Himno Nacional.
La guerra continuaba ahora su fatigoso curso. Victorias y derrotas ocasionales marcaban las etapas de desgaste mediante las cuales el valor y la obstinación de un enemigo decidido eran gradualmente doblegados. El 16 de agosto de 1901, Lord Kitchener emitió su proclama desterrando a todos los líderes bóers capturados en armas después del 15 de septiembre; tres días después, el duque de Cornualles desembarcó en Ciudad del Cabo; el 27 de agosto, Lord Milner regresó para retomar sus arduas funciones. El señor Cecil Rhodes falleció el 26 de marzo de 1902, y el 9 de abril, delegados bóers se reunieron en Klerksdorp bajo salvoconductos de Lord Kitchener, y allí el señor Steyn, el general Delary y el general De Wet, entre otros, deliberaron sobre las posibilidades de paz. Tres días después, se dirigieron a Pretoria y las autoridades británicas les brindaron todas las facilidades para la discusión y consulta. El 18 de abril se dispersaron temporalmente para consultar a sus comandos tras recibir los términos y concesiones que se había decidido otorgar. Según el cálculo más generoso—The London Times del 25 de abril—había en ese momento unos 10,000 bóers en el campo, mientras que las mujeres, niños y residentes bóers de los campos de refugiados, que eran alimentados y atendidos por las autoridades, sumaban 110,000.
El Rey había seguido con sumo interés el curso de la guerra durante este período y las negociaciones que siguieron. Había esperado que concluyera antes de su coronación y, algunos meses antes, el 15 de enero, se dirigió a un refuerzo de la Guardia de Granaderos en términos bastante optimistas: "Confío en que las tareas que se les encomienden sean menos arduas que las de algunos de los hombres que los precedieron y que la guerra pronto llegue a su fin. Pero, cualesquiera que sean los deberes que deban cumplir, estoy seguro de que los desempeñarán eficientemente y mantendrán el antiguo espíritu y las tradiciones por las que la Guardia es famosa." Sus deseos, como tantos otros en todo el Imperio, no se realizaron con rapidez, pero es seguro decir que Su Majestad no habría apresurado indebidamente el curso de las negociaciones ni alterado su carácter efectivo y definitivo para lograr su natural deseo de una celebración pacífica de la Coronación—como se afirmó en algunos sectores sensacionalistas—más de lo que se habría cortado la propia mano.
A veces se olvida que el Rey no solo encarna la autoridad de su vasto reino en su posición, sino que debe concentrar en su propia persona una fuerza natural de orgullo en su Imperio tan grande que está mucho más allá de la posibilidad de que se cuestione su patriotismo. Difícilmente sería humano en sus cualidades si el más intenso orgullo patriótico en la unidad y poder de sus dominios no fuera el primer y más fuerte instinto de su naturaleza. Pero esto, dicho sea de paso. Lord Salisbury ilustró la actitud tanto del Soberano como de sus ministros al hablar en el Albert Hall de Londres, el 7 de mayo, durante las negociaciones en curso: "Solo deseo prevenir un malentendido que creo haber visto, en el sentido de que la disposición que hemos mostrado para escuchar todo lo que se nos diga es una prueba de que hemos retrocedido o nos hemos apartado de nuestra posición anterior y estamos dispuestos a reconocer que los derechos que reclamamos ya no son válidos. No hay base para tal afirmación. No podemos permitirnos, después de tan terrible sacrificio, no solo de riquezas sino de hombres, después de los esfuerzos, sin precedentes en nuestra historia, que hemos realizado, no podemos permitirnos someternos a la idea de que vamos a dejar que las cosas regresen a una posición en la que nuestro enemigo pueda, cuando la oportunidad le convenga y las circunstancias sean favorables, reanudar el conflicto que hemos librado estos últimos tres años."
TERMINACIÓN DE LA GUERRA
Mientras tanto, las negociaciones continuaban. Al principio, los delegados bóers propusieron que las dos Repúblicas simplemente concedieran lo que se había exigido antes del estallido de la guerra. Cuando esto fue rechazado, incluso como asunto a considerar, y se les remitió a declaraciones previas sobre las condiciones, solicitaron que se permitiera a algunos de los líderes consultar a sus amigos en Europa, o al menos que uno de los líderes refugiados europeos pudiera venir y asistirles en su decisión. Ante esto, Lord Kitchener impuso un veto inmediato e indicó que, a menos que sus propuestas fueran serias, sería mejor abandonar las negociaciones. Luego pidieron un armisticio para consultar a los burgueses en el campo, pero Lord Kitchener no detendría las operaciones militares ni un momento más que el necesario para permitir a los delegados celebrar reuniones con sus Comandos. Pero, en ese caso, debían regresar a Pretoria con plenos poderes para concluir la paz, si es que regresaban. Como resultado de esta decisión, los principales oficiales de las fuerzas bóers se reunieron con sus respectivos Comandos, y se nombraron debidamente delegados hasta un total de ciento cincuenta. Estos se reunieron el 16 de mayo en Vereeniging y pasaron un par de semanas discutiendo, obteniendo condiciones absolutamente definitivas para su aceptación o rechazo por parte de las autoridades británicas, y presentándolas nuevamente a los Comandos. Se creía generalmente que los opositores a la paz durante estos preliminares incluían al Sr. Steyn y a los comandantes Wessels, Muller, Celliers y Herzog, mientras que los generales Delarey y De Wet estaban a favor de aceptar las condiciones británicas. Finalmente, el 31 de mayo, se firmaron las condiciones de rendición. El Sr. Steyn fue el único ausente importante en las conferencias finales en Pretoria.
Así terminó una guerra en la que Gran Bretaña había gastado £200,000,000, reclutado y equipado a unos trescientos mil hombres, de los cuales una sexta parte eran tropas coloniales, y realizado la hazaña sin precedentes de proveer transporte y subsistencia rápida y satisfactoria para este gran contingente de tropas a una distancia de siete mil millas de la sede del Gobierno. El pueblo nunca vaciló, el Gobierno, aparentemente, nunca dudó, el crédito del país no se vio afectado, ni siquiera la prosperidad de Gran Bretaña fue tocada. Hablando sobre la conducta del pueblo en este contexto, el Times del 2 de julio ofreció el siguiente tributo personal: "Un espléndido ejemplo de patriotismo y devoción les fue dado por nuestra difunta Soberana, y ellos lo siguieron noblemente. Vale la pena recordar ahora que, aunque lamentaba la necesidad de la guerra, nunca vaciló hasta el final en su convicción de que debía librarse hasta el final. Es a ella, quizás más que a nadie, a quien debemos la calma dignidad con la que los pueblos de su Imperio han pasado por la mayor prueba a la que han sido llamados desde los días de Napoleón. Su hijo, el rey Eduardo, ha heredado su espíritu y ha mantenido ante sus súbditos los ideales que ella les propuso."
Los términos de la paz incluían la promesa por parte de Gran Bretaña de autogobierno en etapas graduales y "tan pronto como las circunstancias lo permitan"; la exención de los burgueses de procesos civiles o penales en relación con la guerra (con ciertas excepciones especificadas); el reconocimiento del inglés como idioma oficial, y la promesa de que el holandés sería enseñado en las escuelas cuando así se deseara; la concesión de armas, bajo licencia, a los burgueses y el aplazamiento de las cuestiones de franquicia nativa hasta que llegara el periodo de gobierno libre; la concesión de £3,000,000 para ser administrados por Comisionados en la labor de repatriación y el suministro de refugio, semillas, ganado, etc., a los burgueses que regresaran; y la remisión de los rebeldes a sus propios tribunales coloniales para ser juzgados, con la condición de que en ningún caso se aplicara la pena de muerte.
El acuerdo fue bien recibido por los burgueses, de los cuales unos veinte mil se presentaron y entregaron sus armas en el transcurso de una o dos semanas. Muchos de los Comandos fraternizaron con las tropas británicas y se unieron a ellas cantando "God Save the King". Tan pronto como se ratificó la decisión de paz, Lord Kitchener visitó Vereeniging y se dirigió a los líderes bóers reunidos. Los felicitó por la magnífica lucha que habían dado. "Si él mismo hubiera sido uno de ellos, se habría sentido orgulloso de haber hecho lo que ellos hicieron. Les dio la bienvenida como ciudadanos de un gran Imperio y esperaba que cumplieran su deber hacia el Soberano con la misma lealtad que lo hicieron hacia el antiguo Estado." Mientras tanto, los señores Schalk-Burger y Louis Botha habían escrito cartas de despedida a los burgueses, concluyendo con la petición de que fueran obedientes y respetuosos con su nuevo Gobierno.
Inmediatamente al recibir la noticia de que se había firmado la paz, el rey Eduardo emitió el siguiente mensaje: "El Rey ha recibido con infinita satisfacción la grata noticia del cese de hostilidades en Sudáfrica, y confía en que la paz sea seguida rápidamente por el restablecimiento de la prosperidad en sus nuevos dominios, y que los sentimientos necesariamente generados por la guerra den paso a la sincera cooperación de todos los súbditos sudafricanos de Su Majestad para promover el bienestar de su país común." Al mismo tiempo, Su Majestad envió un cable a Lord Milner: "Estoy sumamente complacido por la noticia de la rendición de las fuerzas bóers y le felicito calurosamente por la hábil manera en que ha conducido las negociaciones." Un despacho similar fue enviado a Lord Kitchener, con efusivas felicitaciones por la conclusión de las hostilidades: "También felicito de todo corazón a mis valientes tropas bajo su mando por haber llevado esta larga y difícil campaña a una conclusión tan gloriosa y exitosa." El Rey también anunció que había nombrado a Lord Kitchener vizconde y lo ascendió a general de pleno derecho. Tras el anuncio público de la paz el domingo 1 de junio, llegó una avalancha de telegramas de felicitación al Rey de organismos públicos y particulares, y se celebraron festejos en todo el Reino Unido y el Imperio Británico.
El 8 de junio, por orden del Rey, se celebró un servicio especial de acción de gracias en la Catedral de San Pablo y Su Majestad asistió en persona acompañado por la reina Alexandra, la princesa Victoria, el príncipe y la princesa de Gales, el príncipe y la princesa Carlos de Dinamarca, el duque y la duquesa de Connaught, el veterano duque de Cambridge y otros miembros de la familia real. Una gran congregación de británicos representativos estuvo presente en la abarrotada catedral, incluyendo a la mayoría de los miembros de las Cámaras de los Lores y de los Comunes y de la Corporación de Londres. Entre muchas otras personalidades destacadas estaban el duque y la duquesa de Argyll, el Sr. Balfour, el conde de Rosebery, el marqués de Lansdowne, el conde y la condesa Roberts, el conde y la condesa Carrington, Lady Macdonald de Earnscliffe, Sir Redvers y Lady Audrey Buller. El obispo Winnington-Ingram, de Londres, pronunció un breve y elocuente sermón en el que se refirió a las bendiciones de la paz para el pueblo y a la culminación de los motivos de regocijo ante la inminente Coronación. Mientras tanto, el 4 de junio, el Rey había seguido los honores ya conferidos a Lord Kitchener enviando un mensaje especial a la Cámara de los Comunes a través del Sr. A. J. Balfour, líder del Gobierno, en los siguientes términos: "Su Majestad, considerando los eminentes servicios prestados por Lord Kitchener y deseando, en reconocimiento de tales servicios, conferirle una señal especial de su favor, recomienda que él, el Rey, pueda conceder a Lord Kitchener £50,000." La propuesta fue aprobada por una mayoría de trescientos ochenta y dos contra cuarenta y dos y marcó la etapa final de la guerra: sus prolongadas luchas, sus negociaciones, sus honores y sus recompensas. Para el Rey, este resultado era lo único necesario y parecía dejar un campo despejado, un Imperio en paz, un pueblo leal, esperando sin una sombra en el sol para compartir la espléndida celebración de su próxima Coronación. Al Lord Mayor y la Corporación de Londres y al Consejo del Condado de Londres, Su Majestad dirigió, el 13 de junio, unas palabras en respuesta a sus expresiones de lealtad y felicitación por la conclusión de la paz, que pueden citarse aquí:
"Me uno de todo corazón a su expresión de agradecimiento a Dios Todopoderoso por la terminación de una lucha que, si bien ha implicado para mi pueblo en casa y más allá de los mares tantos sacrificios, soportados con admirable fortaleza, ha asegurado un resultado que dará mayor unidad y fuerza a mi Imperio. Los esfuerzos cordiales y espontáneos de todas las partes de mis dominios, así como de su antigua y leal ciudad, han contribuido en gran medida a lograr este feliz resultado."
"Usted expresa adecuadamente la admiración que se siente universalmente por el valor y la resistencia de los oficiales y soldados que han participado en la defensa de su país. Se han enfrentado a un pueblo valiente y decidido, y han tenido que superar dificultades sin precedentes. Estas dificultades han sido superadas con entusiasmo gracias a un esfuerzo constante y perseverante, y aquellos que fueron nuestros adversarios ahora, me alegra pensar, se convertirán en nuestros amigos. Es mi sincero deseo que, mediante la cooperación mutua y la buena voluntad, los sentimientos amargos del pasado sean pronto reemplazados por lazos de lealtad y amistad, y que una era de paz y prosperidad aguarde a Sudáfrica."



