XXVI. Cuando se libró de sus temores, su comportamiento en

Al principio fue modesto y no se comportó mucho por encima del nivel de un ciudadano privado; y de los muchos y grandes honores que se le ofrecieron, aceptó solo unos pocos, y estos muy moderados. Su cumpleaños, que coincidía con la época de los juegos circenses plebeyos, apenas permitió que se celebrara con la adición de un solo carro tirado por dos caballos. Prohibió que se le dedicaran templos, que se nombraran flámines o sacerdotes en su honor, así como la erección de estatuas o efigies suyas sin su permiso; y este lo concedía solo bajo la condición de que no se colocaran entre las imágenes de los dioses, sino únicamente entre los ornamentos de las casas. También intervino para impedir que el senado jurara mantener sus actos; y que el mes de septiembre fuera llamado Tiberio, y octubre recibiera el nombre de Livia. Tampoco aceptó el praenomen de EMPERADOR, ni el cognomen de PADRE DE LA PATRIA, ni una corona cívica en el vestíbulo de su casa. Nunca usó el nombre de AUGUSTO, aunque lo heredó, en ninguna de sus cartas, salvo en aquellas dirigidas a reyes y príncipes. No tuvo más que tres consulados; uno por unos pocos días, otro por tres meses, y un tercero, durante su ausencia de la ciudad, hasta los idus [quince] de mayo.

XXVII. Sentía tal aversión por la adulación, que nunca permitió que ningún senador se acercara a su litera, mientras pasaba por las calles en ella, ni para saludarlo ni por asuntos oficiales. Y cuando un hombre de rango consular, al pedirle perdón por alguna ofensa, intentó arrojarse a sus pies, se apartó de él con tal prisa que tropezó y cayó. Si alguien le dirigía un cumplido, ya fuera en conversación o en un discurso, no dudaba en interrumpir y reprender al interlocutor, y corregir lo que había dicho. Una vez, al ser llamado “señor” por alguien, pidió que no se le ofendiera más de esa manera. Cuando otro, para inspirar veneración, llamó “sagradas” a sus ocupaciones, y un tercero se expresó así: “Por su autoridad he comparecido ante el senado”, los obligó a cambiar sus palabras; en uno de los casos adoptando “persuasión” en lugar de “autoridad”, y en el otro, “laboriosas” en vez de “sagradas”.

XXVIII. Permanecía impasible ante todas las calumnias, rumores escandalosos y sátiras que se difundían contra él o sus allegados; declarando: “En un estado libre, tanto la lengua como el pensamiento deben ser libres”. Cuando el senado pidió que se tomara alguna medida respecto a esas ofensas y a las personas acusadas de ellas, respondió: “No tenemos tanto tiempo como para involucrarnos en más asuntos. Si abren la puerta a tales procedimientos, pronto no tendrán nada más que hacer. Todas las disputas privadas se presentarán ante ustedes bajo ese pretexto”. También se conserva otra frase suya en el senado, que dista mucho de ser arrogante: “Si alguien habla de mí de otro modo, procuraré comportarme de tal manera que pueda responder bien tanto de mis palabras como de mis actos; y si persiste, lo detestaré a mi vez”.

XXIX. Estas actitudes resultaban aún más notables en él, porque en el respeto que mostraba tanto a individuos como al conjunto del senado, iba más allá de todo límite. Al discrepar con Quinto Haterio en la curia, le dijo: “Perdóneme, señor, le ruego, si como senador expreso mi opinión con mucha libertad en oposición a usted”. Después, dirigiéndose al senado en general, dijo: “Padres conscriptos, lo he dicho muchas veces, ahora y en otras ocasiones, que un buen y útil príncipe, a quien ustedes han investido con tan grande y absoluto poder, debe ser esclavo del senado, de todo el pueblo y, a menudo, también de individuos; y no me arrepiento de haberlo dicho. Siempre los he encontrado buenos, amables y indulgentes señores, y aún los considero así”.

XXX. También introdujo cierta apariencia de libertad, al conservar para el senado y los magistrados su antigua majestad y poder. Todos los asuntos, fueran de gran o pequeña importancia, públicos o privados, se presentaban ante el senado. Los impuestos y monopolios, la construcción o reparación de edificios, el reclutamiento y licenciamiento de soldados, la disposición de las legiones y fuerzas auxiliares en las provincias, el nombramiento de generales para la conducción de guerras extraordinarias y las respuestas a cartas de príncipes extranjeros, todo se sometía al senado. Obligó al comandante de una tropa de caballería, acusado de robo con violencia, a defender su causa ante el senado. Nunca entraba en la curia sino sin acompañantes; y una vez, al ser llevado allí en litera por estar indispuesto, despidió a sus asistentes en la puerta.