XXIV. Pero cuando Lucio Domicio se postuló para el consulado,

Y al amenazar abiertamente que, una vez elegido cónsul, lograría lo que no pudo conseguir siendo pretor y lo despojaría del mando de los ejércitos, mandó llamar a Craso y Pompeyo a Lucca, una ciudad de su provincia, y los instó, con el fin de frustrar a Domicio, a que volvieran a solicitar el consulado y a que prolongaran su mando por cinco años más; ambos accedieron a estas peticiones. Envalentonado ahora por su éxito, añadió, por cuenta propia, más legiones a las que había recibido de la república; entre ellas, una reclutada en la Galia Transalpina, llamada por un nombre galo, Alauda, a la que instruyó y armó al estilo romano, y a la que después concedió la ciudadanía. Desde entonces no rehusó ocasión alguna de guerra, por injusta o peligrosa que fuera; atacando, sin provocación alguna, tanto a los aliados de Roma como a las naciones bárbaras que eran sus enemigas: tanto así, que el senado decretó enviar comisionados para examinar la situación de la Galia; e incluso algunos propusieron que fuera entregado al enemigo. Pero tan grandes habían sido los éxitos de sus empresas, que tuvo el honor de obtener más días de acción de gracias, y con mayor frecuencia, que los que jamás se habían concedido a ningún comandante.

XXV. Durante los nueve años en que gobernó la provincia, sus logros fueron los siguientes: redujo toda la Galia, limitada por el bosque de los Pirineos, los Alpes, el monte Gebenna y los dos ríos, el Rin y el Ródano, y que abarcaba cerca de tres mil doscientas millas de circunferencia, a la forma de una provincia, exceptuando únicamente a las naciones aliadas de la república y a aquellas que se habían hecho acreedoras a su favor; imponiendo a esta nueva adquisición un tributo anual de cuarenta millones de sestercios. Fue el primero de los romanos que, cruzando el Rin por un puente, atacó a las tribus germánicas que habitaban más allá de ese río, a las que derrotó en varias batallas. También invadió Britania, un pueblo hasta entonces desconocido, y tras vencerlos, les exigió contribuciones y rehenes. En medio de tal serie de éxitos, solo experimentó tres desastres notables: una vez en Britania, cuando su flota estuvo a punto de naufragar en una tormenta; en la Galia, en Gergovia, donde una de sus legiones fue puesta en fuga; y en territorio germano, cuando sus lugartenientes Titurio y Aurunculeyo fueron aniquilados en una emboscada.

XXVI. Durante este periodo perdió a su madre, cuya muerte fue seguida por la de su hija y, poco después, la de su nieta. Mientras tanto, la república, consternada por el asesinato de Publio Clodio, y el senado decretando que solo un cónsul, es decir, Cneo Pompeyo, fuera elegido para el año siguiente, logró persuadir a los tribunos del pueblo, que pensaban asociarlo en la candidatura con Pompeyo, para que propusieran al pueblo una ley que le permitiera, aun ausente, postularse para su segundo consulado cuando estuviera próximo a expirar el plazo de su mando, de modo que no se viera obligado por ello a abandonar su provincia antes de tiempo y antes de concluir la guerra. Habiendo conseguido esto, y con miras aún más altas, animado por la esperanza del éxito, no dejó pasar oportunidad alguna de ganarse el favor universal mediante actos de generosidad y bondad, tanto en público como en privado. Con el dinero obtenido del botín de guerra, comenzó la construcción de un nuevo foro, cuyo terreno le costó más de cien millones de sestercios. Prometió al pueblo un espectáculo público de gladiadores y un banquete en memoria de su hija, como nunca antes se había ofrecido. Para aumentar las expectativas, aunque ya había hecho tratos con proveedores de todo tipo para el banquete, hizo aún más preparativos en casas particulares. Ordenó que los gladiadores más célebres, si en algún momento durante el combate disgustaban al público, fueran retirados de inmediato por la fuerza y reservados para otra ocasión. A los jóvenes gladiadores los entrenó, no en la escuela ni con los maestros de defensa, sino en las casas de caballeros romanos e incluso de senadores expertos en el uso de las armas, solicitándoles encarecidamente, como se desprende de sus cartas, que se encargaran de la disciplina de esos novatos y les dieran la voz de mando durante los ejercicios. Duplicó la paga de las legiones en forma perpetua; permitiéndoles también recibir trigo, cuando abundaba, sin restricción alguna; y en ocasiones repartía a cada soldado de su ejército un esclavo y una porción de tierra.

XXVII. Para mantener su alianza y buena relación con Pompeyo, le ofreció en matrimonio a Octavia, nieta de su hermana, que había estado casada con Cayo Marcelo; y pidió para sí a su hija, recientemente prometida a Fausto Sila. A todos los que le rodeaban, y también a gran parte del senado, los aseguró mediante préstamos de dinero a bajo interés, o sin interés alguno; y a todos los demás que acudían a visitarlo, ya fuera por invitación o por iniciativa propia, les hacía generosos obsequios; sin descuidar siquiera a los libertos y esclavos que eran favoritos de sus amos y patronos. Ofrecía también ayuda pronta y especial a todos los que estaban procesados, endeudados o a los jóvenes pródigos; excluyendo de su generosidad únicamente a aquellos tan sumidos en el crimen, la pobreza o el lujo, que era imposible socorrerlos eficazmente. De estos, declaraba abiertamente, no podían obtener beneficio de ningún otro modo que no fuera mediante una guerra civil.