XXVIII. Se esforzó con igual diligencia en atraer a su causa

príncipes y provincias en todas las partes del mundo; obsequiando a unos con miles de cautivos y enviando a otros la ayuda de tropas, en cualquier momento y lugar que desearan, sin autoridad alguna ni del senado ni del pueblo de Roma. Asimismo, embelleció con magníficos edificios públicos a las ciudades más poderosas no solo de Italia, la Galia y España, sino también de Grecia y Asia; hasta que, al quedar todos asombrados y especulando sobre la evidente tendencia de estos actos, Claudio Marcelo, el cónsul, declarando primero por proclamación que pensaba proponer una medida de suma importancia para el Estado, presentó una moción en el senado para que se designara a alguien que sucediera a César en su provincia antes de que expirara el plazo de su mando; porque, habiéndose concluido la guerra, se había restablecido la paz y el ejército victorioso debía ser licenciado. Además, propuso que, estando César ausente, no se admitiera su candidatura en las próximas elecciones de cónsules, ya que el propio Pompeyo había derogado después ese privilegio mediante un decreto del pueblo. El hecho era que Pompeyo, en su ley sobre la elección de los principales magistrados, había olvidado exceptuar a César en el artículo en que declaraba incapaces de ser candidatos a todos los que no estuvieran presentes para cualquier cargo; pero poco después, cuando la ley fue inscrita en bronce y depositada en el tesoro, corrigió su error. Marcelo, no contento con privar a César de sus provincias y del privilegio que le había concedido Pompeyo, propuso también al senado que se retirara la ciudadanía a los colonos que, por la ley Vatinia, había asentado en Nueva Como; porque se les había concedido con fines ambiciosos y forzando las leyes.

(20) XXIX. Estimulado por estos acontecimientos, y pensando, como se le oyó decir a menudo, que sería una empresa más difícil reducirlo, ahora que era el principal hombre del Estado, de la primera categoría de ciudadanos a la segunda, que de la segunda a la más baja de todas, César se opuso enérgicamente a la medida, en parte por medio de los tribunos, que intervinieron en su favor, y en parte a través de Servio Sulpicio, el otro cónsul. Al año siguiente, igualmente, cuando Cayo Marcelo, que sucedió a su primo Marco en el consulado, siguió el mismo camino, César, mediante un enorme soborno, consiguió en su defensa a Emilio Paulo, el otro cónsul, y a Cayo Curión, el más violento de los tribunos. Pero al ver que la oposición se mantenía obstinadamente en su contra, y que los cónsules electos también pertenecían a ese partido, escribió una carta al senado solicitando que no lo privaran del privilegio que el pueblo le había concedido amablemente; o bien que los demás generales renunciaran al mando de sus ejércitos al igual que él; plenamente convencido, según se cree, de que podría reunir a sus soldados veteranos, cuando quisiera, más fácilmente que Pompeyo a sus tropas recién reclutadas. Al mismo tiempo, hizo a sus adversarios la oferta de licenciar ocho de sus legiones y entregar la Galia Transalpina, con la condición de que se le permitiera conservar dos legiones con la provincia Cisalpina, o solo una legión con Ilírico, hasta ser elegido cónsul.