XXX. Pero como el senado declinó intervenir en el asunto, y su

Los enemigos declararon que no aceptarían ningún compromiso cuando estuviera en juego la seguridad de la república; entonces avanzó hacia la Galia Cisalpina y, tras realizar el circuito para la administración de justicia, hizo una parada en Rávena, resuelto a recurrir a las armas si el senado procedía con medidas extremas contra los tribunos del pueblo que habían apoyado su causa. Este fue, en efecto, su pretexto para la guerra civil; pero se supone que existían otros motivos para su conducta. Cneo Pompeyo solía decir con frecuencia que él buscaba sumirlo todo en la confusión, porque no podía, ni siquiera con toda su fortuna privada, completar las obras que había comenzado ni responder, a su regreso, a las enormes expectativas que había suscitado en el pueblo. Otros sostienen que temía ser llamado a rendir cuentas por lo que había hecho en su primer consulado, en contra de los auspicios, las leyes y las protestas de los tribunos; pues Marco Catón había declarado en ocasiones, incluso bajo juramento, que presentaría una acusación contra él tan pronto como licenciara a su ejército. También circulaba el rumor de que, si regresaba como un ciudadano privado, tendría que defender su causa ante los jueces, rodeado de hombres armados, como le sucedió a Milo. Esta conjetura se ve reforzada por Asinio Polión, quien nos informa que César, al contemplar al enemigo vencido y masacrado en el campo de Farsalia, se expresó en estos términos: “Esta era su intención: yo, Cayo César, después de todas las grandes hazañas que he realizado, habría sido condenado si no hubiera llamado al ejército en mi ayuda”. Algunos piensan que, habiendo adquirido por larga costumbre un extraordinario amor al poder, y habiendo sopesado sus propias fuerzas y las de sus enemigos, aprovechó esa ocasión para usurpar el poder supremo; que, en realidad, había ambicionado desde su juventud. Esta parece haber sido la opinión de Cicerón, quien nos dice, en el tercer libro de sus Oficios, que César solía repetir con frecuencia dos versos de Eurípides, que así traduce:

Nam si violandum est jus, regnandi gratia Violandum est: aliis rebus pietatem colas.

Sé justo, a menos que un reino te tiente a quebrantar las leyes, pues solo el poder soberano puede justificar la causa.

XXXI. Cuando, por tanto, se recibió la noticia de que la intervención de los tribunos en su favor había sido completamente rechazada, y que ellos mismos habían huido de la ciudad, envió inmediatamente algunas cohortes, pero en secreto, para evitar sospechas sobre sus intenciones; y, para mantener las apariencias, asistió a un espectáculo público, examinó el modelo de una escuela de esgrima que pensaba construir y, como de costumbre, se sentó a la mesa con un numeroso grupo de amigos. Pero después de la puesta del sol, tras enganchar mulas a su carruaje de un molino cercano, emprendió el viaje con la mayor discreción posible y con una pequeña comitiva. Al apagarse las luces, perdió el camino y anduvo errante durante mucho tiempo, hasta que finalmente, con la ayuda de un guía que encontró al amanecer, avanzó a pie por senderos estrechos y volvió a alcanzar la carretera. Al reunirse con sus tropas a orillas del Rubicón, que era el límite de su provincia, se detuvo un momento y, reflexionando sobre la importancia del paso que estaba a punto de dar, se volvió hacia los que lo acompañaban y dijo: “Todavía podemos retroceder; pero si cruzamos este pequeño puente, no nos queda más que resolverlo todo por las armas”.

XXXII. Mientras así vacilaba, ocurrió el siguiente incidente. Una persona notable por su noble porte y aspecto agraciado apareció cerca, sentado y tocando una flauta. Cuando no solo los pastores, sino también varios soldados se acercaron desde sus puestos para escucharlo, y algunos trompeteros entre ellos, él arrebató una trompeta a uno de ellos, corrió hacia el río con ella y, tras lanzar un agudo toque de avance, cruzó a la otra orilla. Ante esto, César exclamó: “Vayamos adonde nos llaman los augurios de los dioses y la iniquidad de nuestros enemigos. La suerte está echada”.

XXXIII. En consecuencia, tras hacer cruzar el río a su ejército, les mostró a los tribunos del pueblo, que, al ser expulsados de la ciudad, habían ido a su encuentro; y, en presencia de esa asamblea, pidió a las tropas que le juraran fidelidad, con lágrimas en los ojos y la túnica desgarrada en el pecho. Se ha supuesto que en esa ocasión prometió a cada soldado una fortuna de caballero; pero esa opinión se basa en un error. Pues cuando, en su arenga, levantaba con frecuencia un dedo de la mano izquierda y declaraba que, para recompensar a quienes lo apoyaran en la defensa de su honor, estaría dispuesto incluso a desprenderse de su anillo, los soldados a distancia, que podían ver más fácilmente que oír lo que decía, interpretaron sus palabras por la vista, no por el oído; y así se difundió que había prometido a cada uno de ellos el privilegio de llevar el anillo de oro y una fortuna de cuatrocientos mil sestercios.

XXXIV. De sus acciones posteriores daré un breve relato, en el orden en que ocurrieron. Tomó posesión de Piceno, Umbría y Etruria; y, tras obligar a Lucio Domicio, que había sido tumultuosamente nombrado su sucesor y ocupaba Corsinio con una guarnición, a rendirse y dejarlo en libertad, marchó por la costa del Mar Superior hasta Brindis, adonde los cónsules y Pompeyo habían huido con la intención de cruzar el mar lo antes posible. Tras vanos intentos, con todos los obstáculos que pudo oponer, para impedir su salida del puerto, puso rumbo a Roma, donde apeló al senado sobre la situación actual de los asuntos públicos; y luego partió hacia Hispania, provincia en la que Pompeyo tenía un numeroso ejército bajo el mando de tres lugartenientes: Marco Petreyo, Lucio Afranio y Marco Varrón; declarando entre sus amigos, antes de partir: “Voy contra un ejército sin general, y de allí regresaré contra un general sin ejército”. Aunque su avance fue retrasado tanto por el asedio de Marsella, que le cerró las puertas, como por una gran escasez de trigo, en poco tiempo se impuso ante todos.