I. Livia, habiéndose casado con Augusto estando embarazada, estuvo dentro de

Tres meses después dio a luz a Druso, el padre de Claudio César, quien al principio tuvo el praenomen de Decimus, pero luego el de Nero; y se sospechaba que había sido engendrado en adulterio por su suegro. Sin embargo, el siguiente verso se repetía de inmediato en boca de todos:

Tois eutychousi kai primaena paidia.

Nueve meses para los nacimientos comunes decretan los hados; pero, para los grandes, reducen el plazo a tres.

Este Druso, durante el tiempo en que fue cuestor y pretor, comandó en las guerras de Recia y Germania, y fue el primero de todos los generales romanos que navegó el Océano Septentrional. También realizó algunas zanjas prodigiosas más allá del Rin, que hasta hoy llevan su nombre. Derrotó al enemigo en varias batallas y los empujó muy lejos, hasta lo profundo del desierto. No dejó de perseguirlos hasta que una aparición, en forma de mujer bárbara, de tamaño superior al humano, se le presentó y, en lengua latina, le prohibió avanzar más allá. Por estos logros recibió el honor de una ovación y los ornamentos triunfales. Tras su pretura, asumió de inmediato el cargo de cónsul y, regresando de nuevo a Germania, murió de enfermedad en el campamento de verano, que desde entonces recibió el nombre de “El Campamento Desafortunado”. Su cadáver fue llevado a Roma por las principales personas de los diversos municipios y colonias del camino, siendo recibido y acompañado por los magistrados de cada lugar, y fue sepultado en el Campo de Marte. En su honor, el ejército erigió un monumento, alrededor del cual los soldados solían, cada año, en un día señalado, marchar en solemne procesión, y personas delegadas de las distintas ciudades de la Galia realizaban ritos religiosos. El senado, además, entre otros muchos honores, decretó para él un arco triunfal de mármol, con trofeos, en la Vía Apia, y concedió el cognomen de Germánico a él y a su descendencia. En él se manifestaron por igual las virtudes civiles y militares; pues, además de sus victorias, obtuvo de los enemigos los Spolia Opima, y con frecuencia señalaba a los jefes germanos en medio de su ejército y los enfrentaba en combate singular, arriesgando al máximo su vida. También declaró a menudo que, en algún momento, si era posible, restauraría el antiguo gobierno. Por esto, supongo, algunos se han atrevido a afirmar que Augusto le tenía celos y lo llamó de regreso; y porque no se apresuró a obedecer la orden, lo eliminó con veneno. Menciono esto para no omitir nada, más que porque lo crea cierto o probable; ya que Augusto lo amó tanto en vida, que siempre, en sus testamentos, lo nombró coheredero junto con sus hijos, como una vez declaró en el senado; y a su muerte, lo elogió en un discurso al pueblo, hasta el punto de rogar a los dioses “que hicieran a sus Césares como él, y le concedieran a él mismo una salida de este mundo tan honorable como la que le dieron a él”. Y no satisfecho con inscribir en su tumba un epitafio en verso compuesto por él mismo, escribió también la historia de su vida en prosa. Tuvo con la joven Antonia varios hijos, pero solo le sobrevivieron tres: Germánico, Livila y Claudio.