XLIX. La única mancha en su castidad fue haber cohabitado con

Nicomedes; y en verdad, eso lo persiguió durante toda su vida y lo expuso a muchas burlas amargas. No me detendré en aquellos versos tan conocidos de Calvo Licinio:

Todo cuanto poseía Bitinia y su señor, su señor que a César en sus deseos acarició.

Paso por alto los discursos de Dolabela y Curión, el padre, en los que el primero lo llama “el rival de la reina y el lado interno del lecho real”, y el segundo, “el burdel de Nicomedes y el lupanar bitinio”. Tampoco diré nada de los edictos de Bíbulo, en los que proclamaba a su colega bajo el nombre de “la reina de Bitinia”, añadiendo que “antes había estado enamorado de un rey, pero ahora codiciaba un reino”. En esa época, como relata Marco Bruto, un tal Octavio, hombre de mente trastornada y por ello más libre en sus burlas, después de saludar a Pompeyo en una asamblea multitudinaria con el título de rey, se dirigió a César llamándolo reina. Cayo Memio también lo reprochó por servir al rey en la mesa, entre los demás de sus favoritos, en presencia de una gran compañía, en la que había algunos comerciantes de Roma, cuyos nombres menciona. Pero Cicerón no se conformó con escribir en algunas de sus cartas que fue conducido por los asistentes reales a la cámara del rey, se recostó en un lecho de oro con cubierta de púrpura, y que la juvenil lozanía de este vástago de Venus había sido mancillada en Bitinia, sino que, cuando César defendía ante el senado la causa de Nisa, hija de Nicomedes, y relataba las bondades del rey hacia él, respondió: “Por favor, no nos cuentes más de eso; pues bien se sabe lo que él te dio, y tú le diste a él”. Para concluir, sus soldados en el triunfo gálico, entre otros versos que solían cantar en tales ocasiones, siguiendo el carro del general, recitaron estos, que desde entonces se han vuelto sumamente comunes:

Los galos a César se rinden, César a Nicomedes, ¡Ved a César triunfar por su gloriosa hazaña, pero el vencedor de César no recibe premio alguno!

L. Todos admiten que era muy aficionado a las mujeres, así como muy derrochador en sus aventuras con ellas, y que sedujo a muchas damas de la más alta alcurnia; entre ellas, Postumia, esposa de Servio Sulpicio; Lolia, esposa de Aulo Gabinio; Tertulla, esposa de Marco Craso; y Mucia, esposa de Cneo Pompeyo. Pues es cierto que los Curiones, padre e hijo, y muchos otros, reprochaban a Pompeyo “que, para satisfacer su ambición, se casó con la hija de un hombre por cuya causa había repudiado a su esposa, después de haber tenido tres hijos con ella; y a quien solía llamar, con hondo suspiro, Egisto”. Pero la amante a quien más amó fue Servilia, madre de Marco Bruto, por quien compró, en su primer consulado tras el inicio de su relación, una perla que le costó seis millones de sestercios; y en la guerra civil, además de otros regalos, le adjudicó, por una suma irrisoria, algunas valiosas fincas cuando fueron puestas en subasta pública. Al expresar muchos su sorpresa por lo bajo del precio, Cicerón comentó con ingenio: “Para que sepas el verdadero valor de la compra, entre nosotros, Tercia fue descontada”; pues se suponía que Servilia había prostituido a su hija Tercia con César.

(34) LI. Que también tuvo aventuras con mujeres casadas en las provincias, se deduce de este dístico, que se repetía tanto en el triunfo gálico como el anterior:

Cuidad bien de vuestras esposas, ciudadanos, traemos una espada, un calvo maestro en el arte de la galantería. Tu oro lo gastaste en muchas meretrices galas; agotado ahora, vienes a pedir más prestado.