XXII. MARCO POMPONIO MARCELLO, un crítico muy severo del latín

Un orador, que a veces defendía causas, en cierto alegato a favor del demandante, insistía en acusar a su adversario de cometer un solecismo, hasta que Cassius Severus apeló a los jueces para que concedieran un aplazamiento hasta que su cliente pudiera presentar a otro gramático, ya que no estaba preparado para entrar en una controversia sobre un solecismo en vez de defender los derechos de su cliente. En otra ocasión, cuando había criticado una expresión en un discurso pronunciado por Tiberio, Atteius Capito afirmó: "si no es latín, al menos lo será con el tiempo;" "Capito se equivoca," exclamó Marcellus; "ciertamente está en tu poder, César, conceder la ciudadanía a quien desees, pero no puedes crear palabras para nosotros." Asinio Galo nos cuenta que anteriormente fue boxeador, en el siguiente epigrama.

Qui caput ad laevam deicit, glossemata nobis Praecipit; os nullum, vel potius pugilis.

Quien inclina la cabeza hacia la izquierda, para evitar el puño ajeno, aunque explique viejos refranes, bien lo sé, con la nariz y el rostro magullados, no es más que un boxeador.