LXII. A menudo reanimaba a sus tropas, cuando cedían, con su

sus esfuerzos personales; deteniendo a quienes huían, manteniendo a otros en sus filas y, tomándolos por el cuello, los volvía hacia el enemigo; aunque muchos estaban tan aterrados, que un portaáguilas, así detenido, le asestó una estocada con la punta de la lanza; y otro, en ocasión similar, dejó el estandarte en su mano.

LXIII. Los siguientes ejemplos de su determinación son igualmente, e incluso más, notables. Después de la batalla de Farsalia, habiendo enviado a sus tropas delante de él hacia Asia, mientras cruzaba el estrecho del Helesponto en una barca, se encontró con Lucio Casio, uno de los del bando contrario, con diez naves de guerra; y lejos de intentar escapar, se acercó a su nave y, llamándolo a rendirse, Casio se sometió humildemente.

LXIV. En Alejandría, durante el asalto a un puente, al verse obligado por una repentina salida del enemigo a subir a una barca, y al apresurarse varios otros a entrar con él, se arrojó al mar y se salvó nadando hasta la nave más cercana, que estaba a una distancia de doscientos pasos; manteniendo la mano izquierda fuera del agua, por temor a mojar unos papeles que llevaba en ella, y arrastrando con los dientes su manto de general, para que no cayera en manos del enemigo.

LXV. Nunca valoró a un soldado por su conducta moral o sus recursos, sino solo por su valentía; y trataba a sus tropas con una mezcla de severidad e indulgencia; pues no siempre mantenía una disciplina estricta sobre ellos, sino solo cuando el enemigo estaba cerca. Entonces sí era tan riguroso en la disciplina, que no avisaba de una marcha o una batalla hasta el momento mismo de la acción, para que las tropas se mantuvieran listas para cualquier movimiento repentino; y con frecuencia las sacaba del campamento sin necesidad, especialmente en tiempo de lluvia y en días festivos. A veces, dándoles la orden de no perderlo de vista, partía de repente de día o de noche, y alargaba las marchas para fatigarlos, mientras lo seguían a distancia.