LXXXI. César fue advertido de su destino por señales indudables (50)

Presagios. Unos meses antes, cuando los colonos que se establecieron en Capua, en virtud de la ley Julia, demolían antiguos sepulcros para construir casas de campo, y trabajaban con mayor entusiasmo porque encontraban ciertos vasos de manufactura antigua, se halló en una tumba una tablilla de bronce, en la que se decía que estaba enterrado Capys, el fundador de Capua, con una inscripción en griego que decía lo siguiente: “Cuando los huesos de Capys sean descubiertos, un descendiente de Iulo será asesinado por manos de sus parientes, y su muerte será vengada por terribles calamidades en toda Italia.” Para que nadie considerara este relato como una fábula o invención absurda, se divulgó con la autoridad de Cayo Balbo, amigo íntimo de César. Asimismo, pocos días antes de su muerte, le informaron que los caballos que, tras cruzar el Rubicón, había consagrado y dejado en libertad para pastar sin cuidador, se abstenían por completo de comer y derramaban abundantes lágrimas. El augur Espurina, al observar ciertos signos funestos en un sacrificio que ofrecía, le aconsejó que se cuidara de un peligro que podría sobrevenirle antes de que pasaran los idus de marzo. El día anterior a los idus, aves de distintas especies de un bosque cercano, persiguiendo a un reyezuelo que voló al senado de Pompeyo con una rama de laurel en el pico, lo despedazaron. También, en la noche en que amaneció el día de su asesinato, soñó por un momento que volaba por encima de las nubes y, en otro, que estrechaba la mano de Júpiter. Su esposa Calpurnia imaginó en sueños que el frontón de la casa se derrumbaba y que su marido era apuñalado sobre su pecho; inmediatamente después, las puertas de la habitación se abrieron de golpe. A causa de estos presagios, así como de su delicada salud, dudó si no sería mejor quedarse en casa y posponer para otra ocasión el asunto que pensaba proponer al senado; pero Decio Bruto, aconsejándole que no defraudara a los senadores, que se hallaban reunidos en gran número y esperaban su llegada, logró convencerlo de ir, y así (51) partió alrededor de la quinta hora. En el camino, alguien le metió en la mano un papel advirtiéndole sobre la conspiración, pero lo mezcló con otros documentos que llevaba en la mano izquierda, pensando leerlo después. Víctima tras víctima fue sacrificada sin que aparecieran señales favorables en las entrañas; pero, desoyendo todos los presagios, entró en el senado, burlándose de Espurina como de un falso profeta, porque los idus de marzo habían llegado sin que le ocurriera ningún daño. A lo que el augur respondió: “Han llegado, sí, pero aún no han pasado.”