LXXXIV. Habiéndose proclamado solemnemente el aviso de su funeral, se erigió una pira

Fue erigida en el Campo de Marte, cerca de la tumba de su hija Julia; y ante la Rostra se colocó un tabernáculo dorado, a semejanza del templo de Venus Genitrix; en su interior había un lecho de marfil, cubierto con púrpura y tela de oro. A la cabecera se hallaba un trofeo, con la túnica ensangrentada en la que fue asesinado. Considerando que no bastaría todo el día para llevar las ofrendas fúnebres en solemne procesión ante el cadáver, se dispuso que todos, sin distinción de orden, las llevaran desde la ciudad al Campo de Marte por el camino que prefirieran. Para suscitar compasión e indignación por su asesinato, en las representaciones teatrales del funeral se cantó un pasaje de la tragedia de Pacuvio, titulada “El Juicio de las Armas”:

¡Que yo, desdichado, haya salvado a miserables que así me han llevado a la tumba!

Y también algunos versos de la tragedia “Electra” de Atilio, con el mismo sentido. En lugar de una oración fúnebre, el cónsul Antonio ordenó a un heraldo proclamar al pueblo el decreto del senado, en el que se le conferían todos los honores, divinos y humanos; junto con el juramento por el cual se comprometían a defender su persona; y a esto añadió solo unas pocas palabras propias. Los magistrados y otros que habían ocupado los más altos cargos llevaron el féretro desde la Rostra hasta el Foro. Mientras unos proponían que el cuerpo fuera quemado en el santuario del templo de Júpiter Capitolino, y otros en la curia de Pompeyo, de repente, dos hombres, con espadas al cinto y lanzas en las manos, prendieron fuego al féretro con antorchas encendidas. La multitud que rodeaba el lugar arrojó de inmediato leña seca, los estrados y bancos de los tribunales vecinos, y cuanto encontraron a mano. Entonces los músicos y actores se despojaron de los trajes que llevaban en esa ocasión, tomados del guardarropa de su triunfo en los espectáculos, los rasgaron y los arrojaron a las llamas. También los legionarios de sus bandas veteranas arrojaron sus armas, que habían vestido en honor a su funeral. La mayoría de las damas hizo lo mismo con sus adornos, junto con las bullas y mantos de sus hijos. A este luto público se unió una multitud de extranjeros, expresando su dolor según la costumbre de sus respectivos países; pero especialmente los judíos, quienes durante varias noches seguidas frecuentaron el lugar donde fue quemado el cuerpo.

LXXXV. El pueblo corrió desde el funeral, con antorchas en las manos, hacia las casas de Bruto y Casio, y fue rechazado con dificultad. Buscando a Cornelio Cinna, quien el día anterior había pronunciado un discurso muy severo contra César, y confundiéndolo con Helvio Cinna, que cayó en sus manos por casualidad, asesinaron a este último y pasearon su cabeza por la ciudad en la punta de una lanza. Después erigieron en el Foro una columna de mármol de Numidia, formada de una sola piedra de casi veinte pies de altura, y grabaron en ella estas palabras: AL PADRE DE LA PATRIA. En torno a esta columna, durante mucho tiempo, continuaron ofreciendo sacrificios, haciendo votos y resolviendo controversias, en las que juraban por César.