XII. Igualmente sobornó a alguien para que presentara una acusación (9) por

traición contra Cayo Rabirio, a cuya especial ayuda el senado había recurrido, pocos años antes, para sofocar a Lucio Saturnino, el tribuno sedicioso; y habiendo sido designado por sorteo como juez en el juicio, lo condenó con tal animosidad, que, cuando Rabirio apeló al pueblo, ningún otro hecho le favoreció tanto como la extraordinaria severidad de su juez.

XIII. Habiendo renunciado a toda esperanza de obtener Egipto como provincia, se postuló para el cargo de sumo pontífice, para lo cual recurrió a un soborno sumamente generoso. Calculando en esa ocasión la enorme suma de deudas que había contraído, se dice que le dijo a su madre, cuando ella lo besó al salir por la mañana hacia la asamblea del pueblo: “No volveré a casa a menos que sea elegido pontífice.” En efecto, dejó tan atrás a dos poderosísimos competidores, que le superaban ampliamente tanto en edad como en rango, que obtuvo más votos en sus propias tribus que los que ambos lograron juntos en todas las tribus.