LII. Aunque sabía que era costumbre decretar templos en

En honor a los procónsules, no permitió que se erigieran estatuas en ninguna de las provincias, a menos que llevaran conjuntamente su nombre y el de Roma. Dentro de los límites de la ciudad, rehusó de manera categórica cualquier honor de ese tipo. Mandó fundir todas las estatuas de plata que se le habían erigido y convirtió todo en trípodes, que consagró al Apolo Palatino. Y cuando el pueblo le insistió para que aceptara la dictadura, se arrodilló con una rodilla en tierra, la toga echada sobre los hombros y el pecho descubierto, suplicando ser excusado.

(112) LIII. Siempre aborreció el título de Señor, considerándolo de mal agüero y ofensivo. Y cuando, en una obra representada en el teatro, a la que asistía, se introdujeron estas palabras: “Oh justo y bondadoso señor”, y toda la concurrencia, con alegres aclamaciones, manifestó su aprobación aplicándoselas, detuvo de inmediato esa indecente adulación, haciendo un gesto con la mano y frunciendo el ceño severamente, y al día siguiente declaró públicamente su disgusto mediante un edicto. Nunca después permitió que se le dirigieran tales palabras, ni siquiera sus propios hijos o nietos, en broma o en serio, y les prohibió el uso de expresiones semejantes entre ellos. Rara vez entraba o salía de alguna ciudad o pueblo, salvo al anochecer o de noche, para evitar que alguien tuviera la molestia de felicitarlo. Durante sus consulados, solía caminar por las calles a pie; pero en otras ocasiones, viajaba en un carruaje cerrado. Admitía en la corte incluso a plebeyos, junto con personas de rango superior; recibía las peticiones de quienes se le acercaban con tal afabilidad, que en una ocasión reprendió en tono de broma a un hombre diciéndole: “Presentas tu memorial con tanta timidez como si ofrecieras dinero a un elefante.” En los días de sesión del senado, solía saludar a los Padres Conscriptos solo en la casa, dirigiéndose a cada uno por su nombre mientras estaban sentados, sin necesidad de ayuda; y al retirarse, se despedía de cada uno mientras permanecían en sus asientos. Del mismo modo, mantenía con muchos de ellos un trato constante de mutua cortesía, acompañándolos en ocasiones de festividad especial en sus familias; hasta que, ya entrado en años, se sintió incómodo por la multitud en una boda. Al enterarse de que Gallus Terrinius, un senador con quien apenas tenía trato, había perdido repentinamente la vista y, ante esa privación, había decidido dejarse morir de hambre, lo visitó y, con palabras de consuelo, logró disuadirlo de su propósito.

LIV. Al hablar en el senado, uno de los miembros le dijo: “No le he entendido”, y otro: “Le contradiría, si pudiera hacerlo sin peligro.” Y en ocasiones, cuando se ofendía tanto por el calor con que se desarrollaban los debates en el senado que abandonaba la sala airado, algunos miembros exclamaban repetidamente: “Sin duda, los senadores deben tener libertad de palabra en los asuntos de gobierno.” Antistio Labeón, en la elección de un nuevo senado, cuando cada uno, al ser nombrado, elegía a otro, nominó a Marco Lépido, quien había sido anteriormente enemigo de Augusto y entonces estaba desterrado; y al preguntarle este último: “¿No hay otra persona más digna?”, respondió: “Cada quien tiene su propia opinión.” Nunca nadie fue molestado por su libertad de expresión, aunque llegara al extremo de la insolencia.

LV. Incluso cuando se difundieron en la casa del senado algunos libelos infames contra él, no se perturbó ni se preocupó mucho por refutarlos. Ni siquiera ordenó investigar a los autores; solo propuso que, en adelante, quienes publicaran libelos o sátiras bajo nombre ajeno contra cualquier persona, fueran llamados a rendir cuentas.