LXXI. Respecto a la acusación o imputación de impureza repugnante

La acusación antes mencionada, él la refutó muy fácilmente con la castidad de su vida, tanto en el momento en que se hizo como posteriormente. Su conducta también desmentía la de lujoso derroche en su mobiliario, pues, al tomar Alejandría, no se reservó nada de los tesoros reales salvo una copa de porcelana, y poco después mandó fundir todos los vasos de oro, incluso aquellos destinados al uso común. Pero sus inclinaciones amorosas nunca lo abandonaron y, según se dice, a medida que envejecía, tenía la costumbre de corromper a jovencitas que le eran procuradas de todas partes, incluso por su propia esposa. A las observaciones sobre su afición al juego, no les prestaba la menor atención; jugaba en público, únicamente por diversión, aun siendo ya mayor; y no solo en el mes de diciembre, sino también en otras ocasiones y cualquier día, festivo o no. Esto se evidencia claramente en una carta de su puño y letra, en la que dice: “Cené, mi querido Tiberio, con la misma compañía. Además, tuvimos a Vinicio y a Silvio el padre. Jugamos durante la cena como viejos, tanto ayer como hoy. Y cada vez que alguien sacaba ases o seises en los dados tali, ponía un denario por cada dado; todo lo cual era ganado por quien sacaba una Venus.” En otra carta, dice: “Lo pasamos muy bien, mi querido Tiberio, durante la fiesta de Minerva: pues jugamos todos los días y mantuvimos la mesa de juego caliente. Tu hermano lanzó muchas exclamaciones ante una racha desesperada de mala suerte; pero recuperándose poco a poco y de manera inesperada, al final no perdió mucho. Yo perdí veinte mil sestercios por mi parte; pero fui profusamente generoso en el juego, como suelo ser; pues si hubiera insistido en las apuestas que rechacé, o conservado lo que regalé, habría ganado unos cincuenta mil. Pero esto me gusta más, pues elevará mi reputación de generosidad hasta el cielo.” En una carta a su hija, escribe así: “Te he enviado doscientos cincuenta denarios, que di a cada uno de mis invitados; por si deseaban divertirse durante la cena con los Tali, o con el juego de Par o Impar.”

LXXII. En otros aspectos, parece que fue moderado en sus costumbres y libre de sospecha de cualquier tipo de vicio. Al principio vivió cerca del Foro Romano, sobre la Escalera del Anillero, en una casa que había sido ocupada por Calvo el orador. Después se mudó al monte Palatino, donde residió en una pequeña casa que pertenecía a Hortensio, nada notable ni por su tamaño ni por su adorno; las galerías eran pequeñas, las columnas de piedra de Alba, y las habitaciones sin mármol ni pavimentos lujosos. Continuó usando la misma alcoba, tanto en invierno como en verano, durante cuarenta años: pues aunque era consciente de que la ciudad no le sentaba bien en invierno, sin embargo residía constantemente en ella durante esa estación. Si en algún momento deseaba estar completamente retirado y seguro de interrupciones, se encerraba en una estancia en la parte superior de su casa, a la que llamaba su Siracusa o Technofión, o bien iba a alguna villa de sus libertos cerca de la ciudad. Pero cuando se encontraba indispuesto, solía alojarse en la casa de Mecenas. De todos los lugares de retiro fuera de la ciudad, frecuentaba principalmente los de la costa y las islas de Campania, o las ciudades más cercanas, como Lanuvio, Preneste y Tíbur, donde solía sentarse a administrar justicia en los pórticos del templo de Hércules. Sentía una particular aversión por los palacios grandes y suntuosos; y algunos que habían sido construidos a gran costo por su nieta Julia, los mandó demoler. Los suyos, que distaban mucho de ser espaciosos, los adornó no tanto con estatuas y cuadros, sino con paseos y arboledas, y cosas curiosas por su antigüedad o rareza; como, en Capri, los enormes miembros de monstruos marinos y fieras, que algunos gustan de llamar huesos de gigantes; y también las armas de antiguos héroes.

LXXIII. Su frugalidad en el mobiliario de su casa se aprecia aún hoy, por algunas camas y mesas que todavía se conservan, la mayoría de las cuales apenas son lo bastante elegantes para una familia privada. Se dice que nunca se acostó en una cama que no fuera baja y modestamente adornada. Rara vez vestía otra prenda que no hubiera sido confeccionada por su esposa, su hermana, su hija o sus nietas. Sus togas no eran ni escasas ni holgadas; y el clavo no era ni especialmente ancho ni estrecho. Sus zapatos eran un poco más altos de lo común, para parecer más alto de lo que era. Siempre tenía ropa y calzado apropiados para presentarse en público, listos en su alcoba para cualquier ocasión imprevista.