La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXVI

Capítulo 26 de 47 · 26 min de lectura

EL PUENTE DE PORT REPUBLIC

El siete de junio transcurrió para el Ejército del Valle en una quietud que parecía antinatural. Durante quince días, desde Front Royal al norte hasta Harper's Ferry, y de Harper's Ferry al sur hasta Port Republic, los cañones habían tronado y la fusilería había crepitado. ¡Batalla aquí y batalla allá, y escaramuzas sin fin! "Una pelea y tres combates al día", decían los irlandeses de Wheat. Pero ese sábado no hubo combates. La caballería vigilaba ambos flancos de los Massanuttons. El ejército principal descansaba en los ricos bosques que cubrían las colinas sobre el ramal norte del Shenandoah. El cuartel general estaba en el pueblo al otro lado del río, cruzado por un puente cubierto. Tres millas al noroeste, la división de Ewell estaba fuertemente apostada cerca de la aldea de Cross Keys. Desde la gran cima sur de los Massanuttons, un grupo de señales observaba el camino de Fremont desde Harrisonburg, y el camino por el que Shields debía salir del valle de Luray. El oficial de señales, mirando a través de su catalejo, veía también un camino que iba de Port Republic por Brown's Gap, cruzando los Blue Ridge hasta Albemarle, y por ese camino avanzaba un cortejo—soldados con el cuerpo de Ashby. La madre del general muerto estaba en Winchester. Habrían querido llevarlo allí, pero no pudieron, porque el ejército de Fremont estaba en medio. Así que, como parecía lo más adecuado, lo llevaron a través de las montañas hasta Albemarle, a la Universidad de Virginia. Arriba, en Massanutton, la mano del oficial de señales tembló. Bajó el catalejo y carraspeó: "Guerra es una palabra corta para decir todo lo que dice—"

Fremont descansaba en Harrisonburg tras el revés del día anterior. Al otro lado de Massanutton estaba Shields, avanzando hacia el sur desde Luray bajo la notable impresión de que Jackson se encontraba en Rude's Hill y Fremont estaba tratando eficazmente con los "rebeldes desmoralizados". El día seis comenzó a concentrar sus tropas cerca de donde había estado el puente de Columbia. El día siete dio instrucciones a su guardia de avanzada.

"El enemigo pasó por New Market el día 5. La división de Benker va en persecución. El enemigo ha abandonado todo, y sus rezagados llenan las montañas. Solo necesitan un movimiento de flanco para caer en pánico y romperse en fragmentos. Ningún hombre ha tenido una oportunidad igual desde que comenzó la guerra. Están a menos de treinta millas de un enemigo roto y en retirada, que aún se mantiene unido. Diez mil alemanes están en su retaguardia, aferrándose como perros de presa. Solo tienes que lanzarte sobre Waynesborough delante de él, y tu caballería capturará a miles, se apoderará de su tren y de abundantes suministros."

En busca de tan hermosa oportunidad, Shields partió por el lado oriental de Massanutton, con la intención de rodear la montaña en Port Republic, girar al norte de nuevo, y en algún punto de la carretera del Valle lograr esa escurridiza unión con Fremont y aplastar la rebelión. Pero últimamente había llovido mucho, los caminos estaban fangosos y los arroyos crecidos. Su ejército estaba dividido en secciones; aquí una brigada y allá otra, la avanzada al sur de Conrad's Store, la retaguardia aún en Luray. Sin embargo, tenía la ventaja de moverse a través de leguas de bosque, espeso, enmarañado y denso. No era fácil observar los detalles de sus operaciones.

Amaneció el domingo. Una neblina nacarada envolvía el ramal norte y el ramal sur del Shenandoah, y se aferraba a los techos de tejas y a los árboles frondosos del pueblo intermedio. El ramal sur era poco profundo y podía vadearse. El ramal norte era hondo y fuerte y estaba cruzado por un puente cubierto. Hacia el puente, descendiendo desde la altura cercana donde había acampado la brigada, venía un destacamento del 65º—veinte hombres dirigidos por el sargento Mathew Coffin. Eran en su mayoría hombres de la Compañía A, y se dirigían a relevar a los centinelas a lo largo del ramal sur. Gracias al señor comisario Banks, habían desayunado bien. Los hombres estaban contentos, no alegremente, sino de manera plácida y equilibrada. Mientras bajaban por la hierba húmeda desde el acantilado, conversaban. "La neblina sobre el Shenandoah es igual que la neblina sobre el James"—"No, no lo es. Nada es como la neblina sobre el James."—"Bueno, el puente sí es como el de casa, al menos."—"No se parece en nada. No tiene aceras adentro."—"¡Sí tiene!"—"¡No, no tiene!"—"Yo sé mejor, ya he pasado por él."—"Yo he pasado dos veces—estuve después de Elk Run, hace un mes!"—"Bueno, no tiene aceras, de todos modos."—"Te digo que sí tiene."—"¡Estás equivocado!"—"No lo estoy."—"¡Nunca has visto bien de todos modos!"—"¡Si estuviera en casa te daría una paliza!"

Mathew Coffin volvió la cabeza. "¿Quién está discutiendo allá atrás? ¡Basta! ¡Domingo por la mañana y todo!"

Siguió adelante, manteniendo la cabeza erguida, una figura esbelta y pulcra, respirando irritación. Su rostro ovalado, con su pequeño bigote negro, estaba tan rígido como lo permitían sus rasgos juveniles, y sus hermosos ojos oscuros tenían dos líneas paralelas encima. Marchaba como marchaba siempre últimamente, con un aire agraviado y altivo. Nunca perdía la conciencia de que llevaba galones quien había llevado barras, y estaba convencido de que los hombres comparaban continuamente sus dos estados.

El descenso hacia el puente era corto. Ante el grupo, la larga estructura cubierta, de aspecto envejecido, se alzaba entre la neblina. Los hombres entraron y encontraron que dentro era oscuro y cálido, olía a caballos, y el río, a quince pies abajo, se veía a través de las rendijas entre los gruesos troncos del piso. Los pasos resonaban huecos, las voces reverberaban. "Igual que nuestro puente—te dije que sí—¿A poco no se parece, Billy Maydew?"

"Sí se parece," dijo Billy. "De veras me alegra que crucemos por un puente. El Shenandoah es una pro-po-si-ción para nadar."

"¿Cómo te sentiste, Billy, cuando lograste escapar?"

"Al principio, como si se hubiera acabado la escuela," dijo Billy. "Pero cuando todo un puesto de centinelas salió tras de mí, y corrí a todo lo que daba, y los árboles extendían los brazos para detenerme, y la zarzamora, arrastrándose por el suelo, se decía: '¡Hola! Hagamos una trampa'; y cuando las cercas de riel gritaban: '¡Vamos a cerrarte el paso!'; y cuando un trozo de pantano gritaba más fuerte que todos: '¡Vamos a hundir a Billy Maydew—hundir a Billy Maydew!'; y cuando un montón de bejucos trepando sobre cedros decían: '¡Deténganlo hasta que oigan silbar una bala!'; y llegué al Shenandoah y no había puente, y el Shenandoah dice: '¡Me da igual ahogar hombres que verlos!'; cuando todas esas cosas hablaban así, supe cómo se sienten los animales en el bosque; y ya no me entusiasma tanto la caza como antes—y repito que este es un puente muy con-ve-nien-te."

Con la culata de su fusil golpeó el costado entablado. El ruido fue tan resonante, mucho más de lo que esperaba, que él y los demás rieron. Ahora el sargento Mathew Coffin estaba tan nervioso como una bruja. Había estado marchando con sus pensamientos, cavilando sombríamente sobre la batería que tomaría casi solo, o la emboscada que desalojaría y así conseguiría su ascenso, de verdad. Al oír el golpe del palo, se sobresaltó violentamente. "¿Quién hizo eso? Oh, ya veo, ¡y debí haberlo sabido! Te reportaré para trabajo extra—"

"Reporta lo que quieras," murmuró Billy, por lo bajo.

Coffin se detuvo. "¿Qué dijiste, Maydew?"

"No le hablé a usted—señor."

"Bueno, ahora me vas a hablar. ¿Qué fue lo que dijiste entonces?" Se acercó, el brazo levantado, aunque solo en un gesto airado. "Si te golpeara," pensó Billy, "me arrepentiría, así que no lo haré. Pero una cosa es segura—¡de veras me gustaría hacerlo!"

"Si no me contestas," dijo Coffin con voz ronca, "te reportaré por desobediencia además de por conducta desordenada. ¿Qué fue lo que dijiste entonces?"

"Dije, 'Reporta lo que quieras—¡y que te condenen!'"

Los labios de Coffin se cerraron con fuerza. "Muy bien. ¡Ya veremos qué tal te caen tres días en el calabozo!—¡En marcha!"

El grupo cruzó el puente y casi de inmediato se encontró en la calle principal del pueblo, dispersa y desordenada. La neblina se aferraba aquí como en todas partes, casas y árboles eran formas difusas, las colinas circundantes y los densos bosques más allá del ramal sur apenas se veían. Coffin marchaba con el rostro enrojecido y el ceño fruncido. Mentalmente estaba escribiendo una carta en papel azul pálido, y en ella se explayaba sobre la ingratitud. Los hombres simpatizaban con Billy y sus pasos sonaban resentidos sobre las piedras. Billy, por su parte, marchaba con una ligereza exagerada, como si caminara en el aire y adorara la sola idea del calabozo.

El cuartel general era una antigua casa de esquina que había abierto sus puertas al general Jackson con una avidez casi temblorosa. Una bandera ondeaba frente a la puerta, y debajo se agrupaban correos y ordenanzas, con oficiales del estado mayor entrando y saliendo. Enfrente había una tienda, cerrada por supuesto en domingo, pero que ostentaba un profundo pórtico con bancos, sin mencionar los convenientes toneles y cajas. Allí la juventud y la vejez del pueblo por igual encontraban motivos para quedarse. Los de cabellos grises intercambiaban comentarios. "¿Dormir? ¡No, no pude dormir! ¡Mejor ver lo que hay que ver! ¡No me queda mucho tiempo para ver nada, y así se lo dije a Susan! ¿Cuándo va a salir?—Una vez, cuando yo era un mocoso como Bob, sentado ahí en la balanza, fui con mi padre en la diligencia a Fredericksburg, lo recuerdo perfectamente—y estaba sentado frente a la posada en las rodillas de un hombre,—era un hombre viejo, porque dijo que había peleado contra los indios,—y alguien vino cabalgando por la calle, con dos o tres más. Solo recuerdo un abrigo azul y un sombrero de tres picos y que tenía el cabello empolvado—y el hombre me bajó y se levantó, y todos los demás frente a la posada se levantaron—y alguien gritó '¡Hurra por el general Washington—'"

Hubo un alboroto en la puerta de enfrente. Un ayudante salió, montó y partió hacia el puente. Un ordenanza trajo un caballo del establo vecino. "¡Ese es! ¡Ese es el del general Jackson!—¿No parece el caballo de guerra de Job, verdad?—Parece un caballo de doctor—Se llama Little Sorrel." El niño pequeño se adelantó. "¡Ya va a salir!"—"¿Cómo lo reconoces?"—"¡Anda! ¡Siempre sabes quiénes son los generales cuando los ves! Hombres grandes, llenos de adornos dorados. Además, lo vi anoche."—"¡No es cierto!"—"¡Sí, lo vi! Vi su sombra en la cortina."—"¿Cómo supiste que era él?"—"Mi mamá dijo: 'Mira, John, y no lo olvides nunca. Ese es Stonewall Jackson.' Y era una sombra grande caminando de un lado a otro, y levantó la mano—"

Sonó la campana de la iglesia. Un capellán salió de la casa. Tenía una Biblia en la mano y sonreía a todos a su alrededor. "Ahí está la primera campanada, caballeros—¡la campana, niños! ¡Iglesia en la iglesia, igual que antes de que empezáramos a pelear! Espero que todos vengan, caballeros, ¡y ustedes también, muchachos! El general espera que todos vengan."

Dentro del cuartel general, en una gran sala desnuda, Jackson tenía su acostumbrada media hora matutina con sus jefes de departamento—un periodo que se repetía invariablemente en su existencia tranquila y ordenada. Solo se omitía cuando luchaba por la mañana. Sentado como siempre, erguido, con los grandes pies firmemente plantados y las grandes manos rígidas a los costados. Sobre la mesa frente a él estaban su sable y su Biblia. Delante de él se encontraba un grupo de oficiales. El ayudante, el coronel Paxton, terminó su informe. El general asintió. "¡Bien! ¡Bien! Bueno, mayor Harman?"

El jefe de intendencia saludó. "Los trenes, señor, pasaron buena noche. Hay campos de trébol a ambos lados del camino de Staunton y los caballos están comiendo a su gusto. Algunos tienen las pezuñas doloridas y quizá haya que dejarlos atrás. Hice mover la artillería como usted ordenó, más cerca del río. Un ordenanza regresó anoche del convoy que va hacia Staunton. Los enfermos y heridos lo están soportando bien. Los prisioneros marchan despacio, pero marchan. Esta mañana envié una hilera de carretas a Cross Keys, al general Ewell. Anoche hubo estampida entre los carreteros negros. Estaban sentados en círculo alrededor del fuego, y un búho ululó o un murciélago revoloteó. Habían estado contando historias de aparecidos, y juraron que vieron al general Ashby galopando en el corcel blanco."

"¡Pobres criaturas simples e ignorantes!" dijo Jackson. "¡No hay bruja de Endor que pueda levantar a ese caballo y jinete!—Mayor Hawks!"

El jefe de comisaría se adelantó. "Las provisiones del general Banks están rindiendo bien, señor. Hoy estamos repartiendo raciones especiales a los hombres—almuerzo de domingo—carne fresca, arroz y frijoles, frutas enlatadas, café, azúcar—"

"¡Bien! ¡Bien! Se merecen lo mejor.—Coronel Crutchfield—"

"He colocado la batería de Wooding como usted ordenó, señor, en la cima de la colina que domina el puente. Hay un cañón de Courtney inutilizado. Pensé que podría usar el Parrott que capturamos anteayer. Se ha entregado la munición como se ordenó. Todos los cajones llenos."

"¡Bien!—Capitán Boswell—Ah, señor Hotchkiss."

"El capitán Boswell está examinando el South Fork, señor, para encontrar el mejor lugar donde construir el puente peatonal que usted ordenó. Aquí tengo el mapa que me pidió que dibujara."

"¡Bien! Déjelo aquí en la mesa.—Ahora, doctor McGuire."

"Muy pocos reportados enfermos esta mañana, señor. Las buenas mujeres del pueblo están cuidando de ellos. Tres casos de fiebre, dos de neumonía, algo de disentería, sarampión entre los reclutas. Los medicamentos que conseguimos en Winchester son invaluables; ellos y la mejor alimentación que reciben los hombres. Lo mejor de todo es la conciencia de la victoria,—la confianza y exaltación que todos sienten."

"Sí, doctor. El escudo de Dios está sobre nosotros.—Capitán Wilbourne—"

"Anoche traje al grupo de señales desde Peaked Mountain, señor. Una compañía de caballería yanqui amenazó con cortarnos el paso. Si nos hubiéramos quedado, nos habrían capturado. Confío, señor, en haber actuado correctamente?"

"Actuó correctamente. ¿No vio nada del general Shields?"

"Nada, señor. Es cierto que los bosques durante millas son extremadamente espesos. Quizá sería posible que una pequeña fuerza se moviera sin ser vista. Pero no descubrimos nada."

Jackson se levantó y acercó el sable y la Biblia. "Eso es todo, caballeros. Después del servicio religioso volverán a sus respectivos deberes."

El sol ya estaba sobre las cimas de las montañas, la niebla empezaba a levantarse. Sin embargo, se cernía espesa sobre los bosques profundos y las tierras bajas del South Fork, por donde pasaba el camino de Luray, y sobre el mismo South Fork.—¡Clac, clac! ¡Disparos y gritos! Dando la alarma mientras venían, chapoteando por el vado, deteniéndose en la orilla cercana para una descarga dispersa hacia el velo lanoso, llegaron los centinelas y vedettes de infantería confederada. "¡Caballería yanqui! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Yanquis!" En la niebla, el hombre de adelante chocó con el destacamento del 65º. Coffin lo agarró. "¿Dónde? ¿Dónde?" El otro jadeó. "¡Vienen! ¡Nos hicieron retroceder! ¡Un montón de ellos! Tienen dos cañones. ¡Creo que todo Shields viene detrás!" Se soltó, corriendo con sus compañeros hacia el pueblo.

El sargento Coffin y sus hombres miraron hacia la niebla. Oyeron un gran chapoteo, tintineo y gritos, y en un instante se dieron cuenta de algo que se acercaba como una manada de elefantes. Desde el pueblo detrás de ellos estalló el bramido de sus propias cornetas—el cuartel general llamando, el tren de bagajes en el camino de Staunton llamando. El sonido era agudo, insistente. Las figuras en la niebla crecieron. Hubo un destello de rifles, amarillo pálido a través de la bruma como de lino. ¡Zzzzzz! ¡Zzzzzz! cantaban las balas. Los veinte hombres del 65º procedieron a salvarse. Algunos corrieron por una calle lateral, directamente ante la embestida que se avecinaba. Otros saltaron cercas y atravesaron jardines, ricos y húmedos. Otros encontraron puertas de casas que de repente y silenciosamente se abrían ante ellos, casas con amplios y oscuros altillos y sótanos. Toda la horda difusa, cada vez más numerosa, cruzaba el vado chapoteando. Se oyó un estruendo metálico, anunciando cañones. Los primeros de la horda, borrosos y descomunales, gritando y disparando, irrumpieron en las calles de Port Republic.

En un abrir y cerrar de ojos, el pueblo pasó de su atmósfera dominical a una de lunes sumamente laborioso. La caballería azul empezó a hostigar el lugar. Los habitantes se apresuraron a volver a casa, sonaron trompetas, estallaron disparos, juramentos, gritos de advertencia. Los hombres de gris que pertenecían al tren de bagajes corrieron a toda prisa hacia sus puestos, otros se dirigieron al cuartel general donde estaba la bandera y Stonewall Jackson. Varios, interceptados, fueron capturados de inmediato. Otros, que estaban dentro de las casas cuando surgió la alarma, fueron ocultados por las mujeres. Tres oficiales del estado mayor, tras dejar el consejo de Jackson, se habían dirigido hacia una casa con hijas bonitas a quienes pensaban llevar a la iglesia. Cuando estalló el estrépito, tuvieron un primer momento de estupor, tras lo cual se volvieron y corrieron con todas sus fuerzas hacia el cuartel general. Se luchaba arriba y abajo por la calle. Media docena de jinetes, gritando y blandiendo sables, vieron a los tres y gritaron a otros más cercanos. "¡Oficiales! ¡Córtenles el paso, ustedes ahí!" Los tres fueron capturados. Un capitán, montado en un gran caballo sudoroso, se erguía sobre ellos. "¿Estado mayor? ¿Son del estado mayor? ¿Jackson está en el pueblo?—¿y dónde? ¡Rápido ahora! Eh—¿qué?"

"Ese es un caballo hermoso. Me imagino que se ve exactamente como Rocinante—"

"En general, diría que McClellan podría estar encontrando Richmond como esos espejismos de los que hablan los viajeros. Cuanto más se acerca, más lejos está."

"Se me ha ocurrido que si, después de la evacuación de Corinth, Beauregard regresara a Virginia—"

El capitán de azul, acalorado y sin aliento, desconcertado por el mismo éxito de la incursión en la ciudad, no dejaba de decir: "¿Dónde está Jackson? ¿Qué? ¡Rápido, tú! ¿Dónde—?" Detrás de él, un cabo habló con desenfado. "No se lo van a decir, señor. Hay una casa grande allá abajo que tiene algo parecido a una bandera delante—Creo, además, que deberíamos ir a tomar el puente."

Las corrientes de jinetes azules fluyeron hacia la calle principal y allí se unieron. Alguien vio la bandera con más claridad. "¡Es un cuartel general!—¿Y si Jackson estuviera allí? ¡Dios mío! ¿Y si capturamos a Jackson?" Un corneta tocó un vehemente toque de reunión. "¡Todos, vengan! ¡Todos, vengan!" La corriente aumentó en volumen, comenzó a avanzar, un cuerpo compacto, por la calle. "¡Hay caballos frente a esa puerta! ¡Miren ese caballo! ¡Es el caballo de Jackson!—No."—"¡Sí! ¡Lo vi en Kernstown! ¡Adelante!"

Stonewall Jackson salió de la casa con la bandera al frente. Detrás de él iban los miembros de su estado mayor que no habían abandonado el cuartel general cuando ocurrió la invasión, mientras que, sosteniendo los caballos frente a la puerta, esperaba, con los labios blancos, un grupo de ordenanzas sumamente ansiosos. Uno trajo a Little Sorrel. Jackson montó con su habitual y lenta deliberación, luego, girando en la silla, miró hacia los jinetes azules que gritaban. Ellos lo vieron y clavaron espuelas en los flancos. Primero, él se caló la gorra de forraje sobre los ojos y luego levantó bruscamente la mano en el aire. Ejecutados estos gestos, tocó a Little Sorrel con la espuela y, seguido de su séquito, partió por la calle hacia el puente sobre el Shenandoah. No se habría dicho que avanzaba como una flecha veloz. Había, en realidad, un efecto de lentitud, de un hombre que atraviesa, absorto, una llanura solitaria. Pero, aun así, iba tan rápido que la distancia entre él y el enemigo no disminuía. Ellos venían atronadoramente, toda una carga federal—pero él se mantenía delante. Al ver que así era, empezaron a disparar carabinas y pistolas, algunos apuntando a Little Sorrel, otros a la figura gris que cabalgaba rígida, erguida y con los codos hacia afuera. Little Sorrel sacudió la cabeza, resopló y siguió adelante. Al frente se alzaba el puente, un túnel oscuro, cálido y salpicado de oro bajo un arco de madera envejecida. Debajo rodaba, con sonido pesado, el Shenandoah. Al otro lado del río, sobre las verdes colinas, se había desatado una conmoción. Todos los tambores tocaban llamada de alarma. Stonewall Jackson y Little Sorrel llegaron a la rampa de tierra apisonada que conducía a la boca del puente. La caballería azul gritó y espoleó. Sus carabinas tronaron. Las balas marcaron la madera del arco. Jackson se caló más la gorra de forraje y desapareció dentro del puente. Los cuatro o cinco que iban con él se volvieron y se desplegaron ante la boca abierta.

La caballería azul avanzó, disparando mientras venía. Estado mayor y ordenanzas, los grises respondieron con pistolas. Detrás, en el puente, sonaba el trueno hueco de los cascos de Little Sorrel. El sonido se fue apagando. Jinete y caballo estaban casi al otro lado. Estado mayor y ordenanzas dispararon una vez más, luego, justo cuando los azules estaban sobre ellos, se volvieron, clavaron espuelas, gritaron y desaparecieron bajo el arco.

La caballería federal, agrupada frente al puente y en el campo a ambos lados, maldijo y maldijo: "¡Se fue!—¡Jackson se fue! ¡Ahí va—por el camino! ¡Fuego!—¡Maldita sea, de qué sirve! Está protegido por un hechizo. ¡Casi lo atrapamos! ¡Dios mío! ¡Todos habríamos sido generales de división!"

Una patrulla llegó al galope. "Tienen un gran tren de carretas, señor, al otro extremo del pueblo—reserva de artillería, suministros, ¡de todo! Está en movimiento. Intenta escapar por el camino de Staunton."

La caballería se dividió. Un grupo fuerte se quedó junto al puente, mientras otro igual de grande giró y se alejó al galope. Los que se quedaron se impacientaban. "¿Por qué no llega la infantería—malditos caracoles arrastrados!"—"Sí, podríamos cruzar, pero cuando lleguemos al otro lado, ¿entonces qué?—No, no nos atrevemos a quemar el puente—no sabemos qué diría el general."—"¡Escuchen esos tambores allá! ¡Si Stonewall Jackson nos lanza a todas esas avispas encima!"—"Si tuviéramos un cañón—¡Hablando del diablo!—Desenganche aquí mismo, teniente!—¿Tienen suficiente metralla? Ahora, si la maldita infantería llegara de una vez! Pensé que venía justo detrás de nosotros cuando cruzamos el vado—¿Qué es eso allá?"

"Eso" era un brusco chisporroteo de fusilería. "¡Disparos! ¿A quién le disparan? No hay rebeldes—los tomamos a todos prisioneros—"

"Hay combate, de todos modos—quizá la escolta de las carretas. ¡Al diablo! ¡Miren al otro lado del río! ¡Miren! Todas las avispas vienen bajando—"

Del destacamento del 65, Coffin y otros dos se mantuvieron firmes hasta que el primero de la manada cruzaba el vado cercano, grande, amenazante, trompeteando. Entonces los tres corrieron como liebres, el corazón latiéndoles en los costados, el océano rugiendo en sus oídos, y en cada célula del cuerpo la impresión exacta de que los habían visto, y que la manada trompeteante pretendía atropellar, matar o capturar a todo soldado gris en Port Republic. Bajo sus pies había pasto anudado y mojado, difícil y resbaloso; alrededor, la niebla envolvente. Creyeron que el callejón desembocaba en otra calle, pero resultó ser un callejón sin salida. Algo se alzó brumoso ante ellos; resultó ser un cobertizo para vacas. Se lanzaron contra la puerta, pero estaba cerrada con candado. Detrás del cobertizo, entre éste y una sólida cerca de tablas, crecía un gran matorral de saúco mojado, alto y espeso, con hojas extendidas; debajo, tierra negra y fangosa. Allí se apretujaron, se agacharon en la tierra, volvieron el rostro hacia el pasaje por donde habían venido y prepararon sus rifles. A cien metros pasó la manada principal, gigantesca en la niebla. Los tres en el saúco respiraron hondo. "Todos pasaron. ¡Se fueron!—No. Viene una escuadra hacia aquí."

Los tres, arrodillados en el fango, mirando a través de los espacios triangulares entre las ramas, se calmaron de repente, asombrosamente. ¿Para qué asustarse? No había escapatoria. Si hubiera adónde ir, uno podría sentir bastante agitación, pero no la había. Coffin manipuló su rifle con la deliberación de una mujer alisándose el cabello. El hombre a su lado—Jim Watts—aun mientras se acomodaba sobre las rodillas y levantaba el fusil, giró la cabeza y escupió. "¡Esta maldita niebla siempre me irrita la garganta!" Una rama de saúco obstruía la visión de Billy Maydew. La rompió con cuidado silencioso y alzó al hombro el fusil Enfield que había conseguido en Winchester. Allí se alzaban, a diez metros, bestias colosales montadas por gigantes.

De pronto la niebla se aclaró, se elevó. Los demoníacos caballos y jinetes se transformaron en seis formidables jinetes federales. Desde la calle principal sonaron los clarines federales, llamando vehementemente a reunión, imperativos. También estallaron gritos, salvajes, triunfantes, acompañados de disparos de pistola. El clarín volvió a llamar: ¡Reúnanse en los colores! ¡Reúnanse!

"Calculo," dijo uno de los seis jinetes azules, "que los muchachos han encontrado a Stonewall."

"¡Entonces nos necesitarán a todos!" juró el jinete que iba al frente. "Si hay alguien en el cobertizo, puede esperar."—¡Media vuelta! ¡Adelante! ¡Al trote!

Los hombres dentro del saúco se acomodaron en la húmeda tierra negra. "Supongo que mejor nos quedamos aquí," dijo Coffin. Jim Watts empezó a tiritar. "Está terriblemente húmedo y frío. Me duele mucho el estómago." Se recostó y quedó gimiendo. "¿Puedo irme, señor?" preguntó Billy. "Me siento más natural al aire libre."

Ahora bien, Mathew Coffin acababa de pensar que, aunque ese arbusto de saúco que brotaba de la tierra fangosa, con un montón de estiércol cerca, era condenadamente incómodo, era mejor que estar afuera mientras esos demonios andaban cortando y disparando. Tal vez se irían, o el ejército podría cruzar el puente, y habría salvación definitiva. Incluso había añadido una línea a la carta que escribía: "Un arbusto de saúco me brindó algo de cobertura desde la cual disparar—" ¡Y ahora Billy Maydew quería salir y dejarse capturar! Inmediatamente se enfadó de nuevo. "¡No te gusta el aire libre más que a mí!" dijo, y el labio superior se le torció hacia un lado, dejando ver los dientes blancos.

Billy, con las piernas ya fuera del arbusto, lo miró con grandes y tranquilos ojos grises. "¿Puedo ir?"

"¿Ir a dónde? Te van a matar."

"No te dolería si así fuera, ¿verdad? Pensé que tal vez podría llegar por una calle trasera hasta las carretas. Un primo mío es jefe de carretas y no va a rendirse fácilmente. Pensé que tal vez podría ayudar—"

"Sólo estoy esperando," dijo Coffin, "a que Jim supere su ataque. Entonces daré la orden."

Jim gimió. "Me siento peor que un perro amarillo después de una pelea—y sabes que no me molestaron nada cuando realmente estaban aquí. Ustedes dos vayan, y yo los alcanzo después."

Coffin y Billy encontraron la calle trasera. Estaba despejada, cálida, soleada, vacía. "Todos están en el puente," dijo Billy. "¡Bang! ¡bang! ¡bang!" Llegaron a una casa, con las persianas cerradas, encogida tras sus árboles. Las casas, como todo lo demás, tenían personalidad en esta guerra. Un pueblo ocupado cambiaba su semblante según el color del uniforme que lo poseía. Cuando las dos figuras grises que corrían se acercaron, una mujer, que había estado arrodillada junto a la ventana espiando por una rendija, salió corriendo de la casa y cruzó el patio hasta la verja. "¡Ustedes dos, entren aquí! ¿No saben que los yanquis están en el pueblo?"

Era joven y bonita. Coffin se quitó la gorra con un ademán. "Por eso intentamos llegar al borde del pueblo, para ayudar a los hombres con el tren de carretas."

Sus ojos se iluminaron. "¡Qué valientes son! Vayan, y que Dios los bendiga."

Los dos siguieron corriendo. Mathew Coffin añadió otra línea a su carta: "Una dama me suplicó que entrara en su casa, diciendo que seguramente me matarían y que podía ocultarme hasta que el enemigo se marchara. Pero yo—"

Ya casi salían del pueblo—podían ver el largo tren moviéndose apresuradamente por el camino de Staunton. Hubo una repentina descarga de fusilería. Una voz les llegó desde la calle de abajo. "¡Alto, ustedes dos confederados que corren ahí! ¡Vengan aquí! ¡Reúnanse bajo la bandera!" Hubo un destello de la bandera de las estrellas y barras, ondeada con vigor. "¡Oh, ja, ja!" gritó Billy, "¡algunos de nosotros no fuimos capturados! ¿No te alegra que no nos quedáramos detrás del establo?"

A Coffin se le ocurrió que Billy podría contar que su sargento había querido quedarse detrás del establo. La sangre le subió al rostro; vio lo difícil que sería impresionar a los hombres que sabían del establo con sus habilidades para asaltar baterías solo. En realidad, tenía una considerable dosis de valor físico, y naturalmente lo consideraba aún mayor de lo que era. Empezó a arder de indignación ante la idea de que Billy Maydew pensara que le faltaba coraje y así lo contara en las fogatas del campamento. Mientras corría, se enojaba cada vez más, y no muy lejos de la bandera sacudida, en un pequeño claro cubierto de hierba que los ocultaba de la vista, llamó al otro para que se detuviera. El sentido de disciplina de Billy lo hizo parar, pero no le impidió decir: "¿Para qué?" Solo eran dos soldados, lejos de los demás y en una situación bastante apretada juntos—Mathew Coffin apenas tres años mayor que él, y no gran cosa después de todo. "¿Para qué?" preguntó Billy.

"Solo quiero decirte," dijo Coffin con voz ronca, "que respecto a ese establo, era mi deber proteger a mis hombres; así como es mi deber como oficial reportarte por desobediencia y lenguaje inapropiado dirigido a un oficial—"

El ceño de Billy se ensombreció. "Ya me había olvidado de eso. Iba muy bien contigo. De verdad te estabas portando—como un—como un caballero. El establo estaba bien. Eres lo suficientemente valiente cuando se trata de pelear. Y ahora vuelves a sacar el tema—"

"'Caballero'.—¿Quién eres tú para juzgar a un caballero?"

Billy lo miró con calma. "Soy uno de ellos.—Y estoy juzgando desde esa posición."

"Vas a ir al calabozo por desobediencia, mal lenguaje e impertinencia."

"Sería muy difícil," dijo Billy, "si tuviera que dejar la su-pe-rio-ri-dad afuera con mi fusil. Pero no lo hago."

Coffin, rojo de ira, se le fue encima. El hombre de Thunder Run, ágil como un mocasín, se apartó. "¿Ya terminaste de hablar, sargento? Porque si es así, y si no te importa, creo que seguiré adelante—¡hoy solo peleo contra yanquis!"

Un ayudante de Jackson, aislado del cuartel general y refugiado en la parte alta del pueblo, salió cautelosamente de su escondite y, viendo que los invasores miraban hacia el puente, procedió con rapidez y sigilo a reunir a otros de refugios oscuros. Cuando tuvo una veintena o más, pasó a operaciones más audaces. En el campo y en el camino de Staunton todo era confusión; carretas con sus equipos avanzaban en doble columna por el camino, los carreteros negros clamaban con rostros cenicientos: "¡Esos condenados yanquis! ¡Sabía que no vimos ese fantasma anoche por nada!" Los encargados de las carretas gritaban, los guardias y centinelas miraban hacia el pueblo con ojos ansiosos. El ayudante consiguió una bandera en la tienda del intendente; además, encontró unas pocas reservas de artillería y un viejo obús defectuoso. Con todo esto regresó a la cabecera de la calle principal y, justo cuando la caballería en el puente se dividía, logró colocar a sus fuerzas admirablemente en una fuerte posición defensiva: Coffin y Billy Maydew se unieron justo cuando un centinela trajo la noticia de que unos doscientos jinetes yanquis venían por la calle.

Los dos cañones, el Parrott federal y el obús confederado, vomitando humo, convirtieron en veinte minutos la cabecera de la calle en una nube. En la primera carga, Coffin recibió un sablazo en la cabeza. Al principio la sangre lo cegó, y cuando la limpió y se ató un hermoso pañuelo nuevo de una tienda de Broadway sobre la herida, notó que aún le afectaba la vista y el oído. Entendió que su primera descarga de fusilería había hecho retroceder a la caballería, de hecho vio dos o tres caballos sin jinete galopando lejos. También comprendió que los yanquis habían traído un cañón, y que el capitán respondía con el viejo obús. Estaba seguro, además, de que él mismo disparaba su fusil con gran precisión. ¡Fuego!—cargar, fuego—cargar, fuego—¡Uno, dos,—uno, dos! pero su cabeza, estaba igualmente seguro, crecía cada vez más. Ahora era más grande que el globo terráqueo que aparecía en la primera página del libro de geografía que estudió en la escuela. Era el globo, y él era Atlas sosteniéndolo. ¡Fuego—cargar, fuego—cargar! Ahora la cabeza lo era todo, y toda la vida estaba dentro de ella. Había un joven apuesto llamado Coffin, muy valiente, pero incomprendido por todos salvo por una persona. Era valiente y apuesto. Podía tomar una torre él solo—Fuego, cargar—Fuego, cargar—Uno, dos. El enemigo conocía su fama. Decían: "¡Coffin! ¿Dónde está Coffin?"—Fuego, cargar, uno, dos. Los ejércitos grises conocían a este joven héroe. Aclamaban cuando pasaba. Aclamaban—aclamaban—cuando pasaba a tomar la torre. Escribían a casa y las mujeres hermosas envidiaban a la más hermosa. "¡Coffin! ¡Coffin! ¡Coffin va a tomar la torre! ¡Obsérvenlo! ¡Yaaaaih! ¡Yaaaih!"—Golpeó la torre y esperó verla caer. En cambio, con un rugido, se elevó, triple bronce, altura sobre altura hacia el cielo. Las estrellas cayeron, y de pronto, en la oscuridad, apareció un océano y lo cubrió. Quedó bajo el cañón federal volcado, y la oleada gris que había silenciado a los artilleros y tomado la pieza siguió adelante.

Durante mucho tiempo permaneció en una noche sin estrellas, luego comenzó a amanecer. Amanecía de manera curiosa, primero una luz pálida por un instante, luego oscurecida por densas nubes, luego otra vez una luz tenue. Una parte de su cerebro empezó a pensar. Su cabeza ya no era el mundo; el mundo estaba sobre su hombro y brazo, aplastándolo. Con una parte de su mente empezó a pedir ayuda; con otra parte respondía a la primera. "¡Madre, quítame esto de encima! ¡Madre, quítame esto de encima! Ella está muerta. No puede, por mucho que quiera. ¡Padre! Él también está muerto. Rob, Carter—¡Jack! Ya adultos y se han ido. ¡Juez Allen, señor!—¡Señor Boyd!—¿podría ayudarme? Aquí estoy, bajo la montaña del Purgatorio. Querida—¡quítame esto de encima! Querida—¡Querida! ¡Hombres!—¡Coronel Cleave!—Chicos—chicos—" Todo el cerebro empezó a pensar. "¡Oh Dios, manda a alguien!"

Cuando levantaron la montaña del Purgatorio de su hombro y brazo, se desmayó. Agua, traída en una gorra de un charco cercano y arrojada en su rostro, lo hizo volver en sí. "¡Eso es!" dijo Billy, "¡Me alegra ver que sigues vivo!" Coffin gimió. "¡Debió doler mucho! ¿Quieres que mire antes de moverte?" Sacó un cuchillo y cortó suavemente la chaqueta. "¡Vaya! ¡Sé que duele! Pero llegaste primero al cañón. Corriste como poseído, gritaste, y fuiste el primero en tocar el cañón. ¡Eso es! Estoy atando el pañuelo de tu cabeza alrededor de tu brazo, porque hay más sangre—"

"Tendrán que cortármelo," gimió Coffin.

"No, no lo harán. ¡No dejes que lo hagan! Ahora voy a levantarte y llevarte a la casa más cercana. Todos los muchachos han seguido tras los yanquis."

Tomó a su sargento y se alejó con paso firme. Coffin soltó un gemido breve y lastimero, como un niño. Pronto se encontraron con varios soldados grises. "¡Los hemos echado, los hemos echado! El 37º está allá abajo. ¡Escucha a Rockbridge!—¿A quién llevas ahí?"

"Al sargento Coffin," dijo Billy. "Está muy malherido. Fue el primero en llegar al cañón. Disparó, y luego tomó el asta del estopín y repartió golpes—fue muy valiente. Los hombres deberían reelegirlo. De verdad lo hizo bien."

La casa más cercana abrió de par en par sus puertas. "Tráiganlo aquí—¡oh, pobre soldado! Aquí, en la mejor habitación—¡Corre, María, y prepara la cama! ¡Oh, pobre chico! ¡Se parece a mi Robert allá en Richmond! Por aquí—Betty, trae un poco de vino de zarzamora, las tijeras y mi rollo de vendas—"

Billy lo acostó en la cama de la mejor habitación. "¡Ahí está! Ya estás bien. El doctor vendrá en cuanto pueda encontrarlo, y luego volveré con los muchachos... Espera... No escuché, acercaré mi oído. No podrías perder tanta sangre y no estar terriblemente débil..."

"¡Me daría vergüenza informar ahora!" susurró Coffin. "Quizá estaba equivocado..."

"¡Bah!" dijo Billy. "Todos estamos equivocados, más o menos. Toma, condenado, bebe tu vino y deja de molestar."

Al otro lado del Shenandoah, Stonewall Jackson y el 37º de Virginia descendieron de las alturas con la impetuosidad de un torrente. Tras ellos se precipitaban otras tropas grises. En las cimas de los acantilados, Poague y Carpenter tomaron posición y comenzaron a disparar metralla y botes de metralla. El cañón azul Parrott, justo frente a la boca del puente, amenazando el camino interior, respondió con un aullido de proyectiles. El 37º y Jackson abandonaron el camino, se lanzaron por la pendiente escarpada de hierba y enredaderas, y avanzaron oblicuamente hacia el oscuro túnel. Jackson y Little Sorrel habían adoptado su aspecto de batalla. Se podría decir que cada cabello castaño rojizo de la cabeza y barba del general era algo vital. Sus ojos brillaban como si hubiera lámparas detrás, y su voz se elevaba como una trompeta de promesa y condena. "¡Alto!—¡Apunten a los artilleros!—¡Fuego! ¡Bayonetas caladas! ¡Carga!"

El 37º irrumpió en columna a través del puente. La caballería azul disparó una descarga. Los ilesos entre los artilleros azules intentaron colocar un proyectil dentro del oscuro camino. Pero la mayoría de los artilleros estaban caídos, o la mecha estaba mal. El torrente gris salió del túnel y cayó sobre el cañón. Lo tomaron y lo volvieron contra los jinetes. La caballería azul huyó. En las cimas de los acantilados sobre el río, tres baterías grises entraron en acción. El 37º de Virginia comenzó a barrer las calles de Port Republic.

La caballería azul, dejando los cañones, dejando prisioneros que habían capturado y a sus heridos, se retiró tanto desde el extremo superior del pueblo como a toda prisa hacia el South Fork. Todos cruzaron a través del agua, ya no en una niebla protectora, sino bajo un sol ardiente, el 37º disparando a sus talones y desde los acantilados sobre el Shenandoah, Poague, Carpenter y Wooding sembrando su camino con metralla y botes de metralla.

A uno o dos kilómetros en el bosque profundo se encontraron con la vanguardia de la infantería de Shields. Siguió un movimiento hacia el pueblo, inútil, pues al acercarse la avanzada, las baterías confederadas al otro lado del río levantaron sus piezas, trotaron o galoparon hacia otras posiciones en las verdes cimas de los acantilados, y apuntaron los cañones al terreno entre Port Republic y la cabeza de la columna federal. La brigada de Winder también llegó y tomó posición en las alturas que dominan Lewiston, y la de Taliaferro cruzó el puente y se formó del lado del pueblo en South Fork. Shields se detuvo. Todo el día se detuvo, escuchando los cañones en Cross Keys.

Montado en Little Sorrel en el extremo norte del puente, Stonewall Jackson observaba a los hombres de Taliaferro romper el paso y cruzar. Un oficial de su estado mayor se atrevió a preguntar qué pensaba el general que haría el general Shields.

"Creo, señor, que se quedará donde está."

"¿Todo el día, señor?"

"Todo el día."

"Tiene diez mil hombres. ¿No intentará atacar?"

"¡No, señor! ¡No! No puede hacerlo. Yo lo haría pedazos."

Se escuchó un sonido fuerte. El oficial del estado mayor giró en su caballo. "¡Escuche, señor!"

"Sí. Disparos de artillería al noroeste. Fremont actuará sin Shields."

Un correo llegó al galope. "Los saludos del general Ewell, señor, y la batalla de Cross Keys está comenzando."

"¡Bien! ¡Bien! Mis saludos al general Ewell, y espero que la gane."