La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXVII

Capítulo 27 de 47 · 41 min de lectura

JUDITH Y STAFFORD

El cortejo que llevaba a Ashby a su tumba ascendía y ascendía hasta el paso en Blue Ridge. En la cima se detuvo. La ambulancia descansó junto a una roca gris, mientras la escolta de caballería desmontaba y dejaba que los caballos pastaran la dulce hierba de la montaña. Abajo, hacia el este, se extendía el Piamonte de Virginia; abajo, hacia el oeste, yacía el gran Valle de donde venían. Mientras descansaban, oyeron los cañones de Cross Keys y, con un catalejo, distinguieron el humo de la batalla.

Durante una hora miraron y escucharon, ansiosos y expectantes; luego los jinetes volvieron a montar, la ambulancia se apartó de la roca y todos descendieron lentamente por los largos recodos del camino. Bajaron y bajaron, desde el aire fresco y ventoso de las alturas hasta la cálida región de junio, de caminos rojos, árboles sombríos y arroyos claros, altos trigales y cerezas que maduraban, casas antiguas y jardines. Se dirigían hacia el Virginia Central, hacia la estación de Meechum.

Un correo había cabalgado muy adelante. En Meechum's había un pequeño grupo de gente del campo. "¡Ya vienen! ¡Esa es una ambulancia!—¿Está él en la ambulancia? Todos quítense el sombrero. ¿Ese es su caballo detrás? Sí, es un caballo que a veces montaba, pero los tres sementales murieron. ¡Qué triste vienen! Albert Sidney Johnston ha muerto, y el Viejo Joe puede morir, está tan mal herido—y Bee ha muerto, y Ashby ha muerto." Tres mujeres bajaron de un viejo coche. "¡Uno de ustedes venga a ayudarnos a levantar las flores! Nos levantamos al amanecer y recogimos todas las que había—"

Llegó el tren de Staunton—vagones de carga y un coche de pasajeros. El ataúd, hecho en Port Republic, fue bajado de la ambulancia, de un lecho de flores marchitas. Estaba envuelto en la bandera de batalla. La multitud inclinó la cabeza. Un anciano ministro alzó la mano temblorosa. "Dios—¡este Tu siervo! Dios—¡este Tu siervo!" Las tres mujeres trajeron sus lirios, sus grandes ramos de áloes de color limón. El ataúd fue colocado en el pasillo del coche de pasajeros y cuatro oficiales lo siguieron como guardia. La escolta era pequeña. Nunca se podían apartar muchos hombres para estos deberes. Los muertos habrían sido los primeros en oponerse. Cada hombre vivo era necesario en el frente. La docena de soldados de caballería metió sus caballos en dos de los vagones de carga y ellos mismos ocuparon un tercero. La campana sonó, lenta y fúnebremente. El tren partió hacia Charlottesville, y el pequeño grupo de campesinos quedó en el sol de junio con la ambulancia vacía. En la dorada tarde, la campana sonando lentamente, el tren entró sigilosamente en Charlottesville.

En esta ciudad, conveniente para hospitales y almacenes, a medio camino entre Richmond y el Valle, lugar de paso para las tropas que iban de este a oeste, había suficientes soldados para escoltar a un soldado hasta su lugar de descanso. La concurrencia en la estación era numerosa, y un largo cortejo siguió el féretro del general muerto a través del pueblo hasta la Universidad de Virginia y el cementerio más allá.

Ya no había estudiantes en la Universidad. En la rotonda de columnas blancas los cirujanos se reunían en consejo y repartían suministros. En los pabellones, donde estaban las habitaciones de los estudiantes como celdas, y en las casas de los profesores de columnas blancas, yacían los enfermos y heridos. De habitación en habitación, entre las columnas, se movían las mujeres que cuidaban. Hoy la rotonda estaba despejada. Cirujanos y enfermeras se tomaron media hora, y, junto con las familias de las casas de los profesores, los hombres del lugar y los sirvientes, se reunieron en los escalones de la rotonda, o en las laderas cubiertas de césped, para presenciar el regreso de un antiguo alumno. No pasó mucho antes de que escucharan la Marcha Fúnebre.

Durante una hora el cuerpo reposó entre las columnas blancas frente a la rotonda que Jefferson había construido. Soldados y civiles, mujeres y niños, pasaban ante el féretro y miraban el rostro marmóreo y la mano que empuñaba la espada. Luego, hacia el atardecer, se cerró la tapa del ataúd, los portadores lo levantaron, la Marcha Fúnebre comenzó de nuevo y todos se dirigieron al cementerio.

El anochecer cayó, suave y cálido, lleno de luciérnagas. El carruaje de Greenwood, con las tres hermanas y la señorita Lucy, avanzó lentamente por el aire perfumado hasta la antigua y tenue casa. Julius abrió la puerta. Las damas bajaron y en silencio subieron los escalones. Molly había estado llorando. El pequeño pañuelo que dejó caer, y que Julius le devolvió, estaba completamente húmedo.

Julius, cerrando la puerta del carruaje, miró a las figuras que subían: "¡Por el Señor, antes se les oía reír antes de llegar a los grandes robles, y cuando bajaban del carruaje y subían los escalones charlaban como pájaros al amanecer! ¡Y ahora las oigo suspirar y el pañuelo de la señorita Molly está tan mojado como si hubiera estado en la batea! Los viejos tiempos se han evaporado."

"Eso es muy cierto," asintió Isham, desde el pescante. "¡Mírame ahora conduciendo caballos que antes habría despreciado tocar!—Y todo el mundo de luto. Los cementerios llenándose y los generales muertos. ¿De qué sirve esta guerra, de todos modos? Los blancos deberían tener más sentido."

En el comedor de Greenwood se sentaron a la mesa en silencio, apenas probando la cena de Car'line, pero luego, en la sala, Judith se volvió desafiante. "¡Incluso tía Lucy—de todas las personas del mundo! Tía Lucy, si no sonríes en este instante, ¡espero que todas las pastorcillas de Greenwood salgan de entre las rosas y te desconozcan! Y Unity, si no tocas, cantas o pareces alegre, ¡se me va a romper el corazón! ¿Quién lo llama pérdida esta tarde? ¡Él dejó un pensamiento suyo que guiará a los hombres! ¿Quién duda que mañana por la mañana oiremos que Cross Keys fue ganada? Oh, sé que están pensando sobre todo en el general Ashby—¡pero yo pienso sobre todo en Cross Keys!"

"Judith, Judith, eres la más fuerte de todas nosotras—"

"Judith, querida; nada le va a pasar a Richard. Lo siento, simplemente lo sé—"

"Calla, Molly. Judith no tiene miedo."

"No. No tengo miedo. Creo que los cañones han dejado de sonar en Cross Keys y que están descansando en el campo.—Ahora, para nosotras, las mujeres. No creo que lo estemos haciendo mal. Servimos todo el día y la mitad de la noche, y mantenemos el ánimo general. Pienso que si en alguna vieja novela leyéramos sobre mujeres como las del Sur en esta guerra, diríamos: 'Esas mujeres fueron heroicas.' Llevamos un año y dos meses en guerra. No veo su final. Es un desierto, y nadie sabe cuán ancho es. Podemos viajar durante años. Junto a cada soldado que marcha, marcha invisible una mujer soldado también. Estamos en el campo como ellos y hacemos nuestra parte. No—no lo hemos hecho nada mal, pero ahora ¡démoslo todo! Hay un plano donde cada fibra es heroica. ¡Erguémonos, alcemos la mirada y viajemos con valentía! Tenemos que cruzar el desierto, pero desde el desierto se ven todas las estrellas. ¡Seamos demasiado sabias para otra hora de abatimiento!" Se acercó y besó a su tía, aferrándose a ella. "¡No estaba regañando, tía Lucy! ¿Cómo podría? Pero esta noche simplemente tengo que ser fuerte. Tengo que mirar las estrellas, porque el desierto está lleno de formas terribles. Alguien dijo que la batalla con Shields puede librarse mañana. Tengo que mirar las estrellas." Se enderezó. "Terminamos 'Villette', ¿verdad?—Oh, sí. No me gustó el final. Bueno, empecemos 'Mansfield Park'—Molly, ¿has visto mi tejido?"

Habiendo, junto con sus compañeros de la escolta desde Port Republic, visto la tierra amontonada sobre el líder de caballería muerto, Maury Stafford pasó esa noche en Charlottesville en casa de un viejo amigo. Durmió poco; el amigo lo oyó caminar de un lado a otro durante la noche. A las nueve de la mañana ya estaba en la Universidad. "¿La señorita Cary? Estará aquí en media hora. Si quiere esperar—"

"Esperaré," dijo Stafford. Se sentó bajo un olmo y, con la vista puesta en el camino por donde debía llegar el carruaje de Greenwood, esperó la media hora. Pasó el tiempo; el carruaje llegó y Judith bajó de él. Sus ojos se posaron en él con tranquila cordialidad. Él había sido su pretendiente; pero ya no lo era. Meses atrás había recibido su respuesta. Toda la agitación, el fuerte y dominante interés de su mundo debía, por fuerza, haberlo hecho olvidar. Ella le tocó la mano. "Te vi ayer por la tarde. No sabía si habías regresado—"

"No. Me retendrán aquí hasta mañana. ¿Serás hermana de la caridad todo el día?"

"Hoy regreso a casa como a las cuatro de la tarde."

"Si paso a las cinco, ¿puedo verte?"

"Sí, si quieres. Debo irme ahora—llego tarde. ¿Es cierto que ganamos la batalla ayer? Dime—"

"Aún no sabemos los detalles. Parece que solo la división de Ewell estuvo comprometida. La brigada de Trimble sufrió mucho, pero fue en gran parte una batalla de artillería. Vi una copia del característico telegrama del general Jackson a Richmond. 'Dios nos dio la victoria hoy en Cross Keys.'—Fremont se ha retirado a Harrisonburg. Hay rumores de una batalla hoy con Shields."

Pensó esa tarde, al pasar por las verjas del camino y adentrarse en la avenida entre los robles, que nunca había visto la finca Greenwood tan hermosa. El sol estaba bajo y había sombras, pero donde los rayos de luz tocaban, todo se veía suave y cálido, dorado, alegre y dulce. En el porche encontró a Unity, sentada con su guitarra, cantando para un joven vestido de gris, harapiento, delgado y pálido, con grandes ojos hundidos. Ella sonrió y le tendió la mano. "Judith dijo que vendrías. Bajará en un momento. Mayor Stafford—Capitán Howard—¿Sigo cantando? Muy bien,—

"Suave sobre la fuente, se posa la luna sureña—"

"¿Por qué será que los soldados convalecientes quieren que les canten las canciones más sentimentales que existen?

"Lejos sobre la montaña, el día amanece demasiado pronto!"

"¡Sé que esa cuerda va a romperse en cualquier momento! ¿Y dónde podría comprar cuerdas para guitarra en una tierra sin puerto?

"¡Nita! ¡Juanita! Pregunta a tu alma si debemos separarnos— ¡Nita! ¡Juanita! Apóyate en mi corazón!"

Judith bajó con un viejo vestido de muselina suave, violeta pálido, abierto en el cuello. Le sentaba bien a esa figura cálida, a la belleza clara de su rostro y sus ojos oscuros y líquidos. Llevaba un chal en la mano; resultó ser el largo encaje negro que Stafford recordaba haberle visto usar aquella noche de abril.—"La tarde está preciosa. ¿Te parece si caminamos?"

Había un sendero que atravesaba el jardín de flores, bajaba por una pendiente de césped, cruzaba un arroyuelo en un prado, luego subía suavemente por un bosque antiguo, y más empinado hasta la cima de una colina verde—una colina de colinas desde donde ver la puesta del sol. Stafford abrió el portón del jardín de flores. "¡Las rosas florecen como si no hubiera guerra!" dijo Judith. "Mira a George el Cuarto y las Siete Hermanas y mi viejo Gigante de Batalla!"

"A veces eres como una flor," respondió Stafford, "y a veces como otra. Hoy, con ese vestido, eres como heliotropo."

Judith se preguntó. "¿Es sensato seguir—si ha olvidado tan poco como eso?" Habló en voz alta. "Casi no he estado en el jardín en días. ¿Te parece si descansamos en los escalones del cenador y conversamos? Hay tanto que quiero saber del Valle—"

Stafford la miró suplicante. "¡No, no! Caminemos por el viejo sendero y veamos la puesta de sol sobre Greenwood. Siempre que me marcho de aquí me digo: '¡Puede que no vuelva a ver este lugar!'"

Siguieron caminando entre los bojes. "Este año no se han podado los bojes. No sé por qué, salvo que todo queda sin podar. El jardín mismo puede volver a ser un bosque."

"¿Te has dado cuenta de eso? Siempre es así en tiempos como estos. Dejamos lo artificial. Las cosas crecen con más fuerza—el sentimiento desborda sus límites—no se escucha a la costumbre—"

"¡No es tan grave!" dijo Judith, sonriendo. "Y no dejaremos que los bojes crezcan desproporcionadamente—Ahora cuéntame del Valle."

Salieron del jardín y bajaron al prado verde. Stafford habló de batallas y marchas, pero lo hizo en un tono monótono, distraído y descuidado, como un erudito soñador recitando su lección. Así, el relato duró hasta cruzar el prado y adentrarse en el bosque, aún iluminado por luz amarilla, un lugar hecho para ensoñaciones. "No. No lo vi caer. Iba al frente de un regimiento de infantería. Creo que fue feliz en su muerte. Uno a quien los dioses amaron.—¡Espera! Tu chal se ha enganchado."

Lo soltó de la rama. Ella levantó el encaje, se lo puso sobre la cabeza y lo sostuvo con su mano delicada bajo la barbilla. Él la miró y su respiración se aceleró. Un rayo de luz, intensamente dorado, cruzó el sendero del bosque. Él se detuvo dentro de él, en un pequeño alto que lo elevaba sobre ella. La calidad de la luz le daba un aspecto singular. Parecía un visitante de otro mundo, un espíritu fatigado, de temple fino, pero algo demacrado, algo manchado. Se formaron líneas en la frente de Judith. Ella apresuró el paso y salieron del bosque hacia una ladera desnuda, de hierba y flores silvestres hasta la cima. El sendero que zigzagueaba hacia arriba no era lo bastante ancho para dos. Él avanzó entre la hierba y las flores a su lado, un poco más alto aún, y entre ella y el sol. Su figura era oscura; ya no iluminada como en el bosque. Judith suspiró para sí. "Estoy tan cansada que me vuelvo fantasiosa. No debí venir." Siguió hablando. "Cuando éramos niñas y leíamos 'El progreso del peregrino', Unity y yo llamamos a esto la Colina de la Dificultad. Y a la Blue Ridge, las Montañas Delectables—La guerra pone fin a la lectura."

"Sí. ¡La Colina de la Dificultad! Del otro lado estaba el Valle de la Humillación, ¿no es así?"

"Sí: donde Cristiano se encontró con Apolión. Ya casi llegamos, y la puesta de sol será hermosa."

En la cima, alrededor de un árbol solitario, había un banco. Los dos se sentaron. El sol se hundía tras la Blue Ridge. Sobre las montañas navegaba una flota de nubecillas, en un mar de oro pálido cercado por cabos morados. Aquí y allá, en la tierra, la luz amarilla persistía. Judith se recostó contra la corteza del árbol, la cabeza hacia atrás, la mirada en la larga costa púrpura y el mar dorado. Stafford, con la espada adelantada, apoyó las manos entrelazadas sobre la empuñadura y la mejilla sobre las manos. "¿No parecen las Montañas Delectables?" dijo ella. "Casi se pueden ver los pastores y los rebaños—oír a los peregrinos cantar. Mira dónde cae ese rayo de luz!"

"Hay heliotropo por todas partes a mi alrededor," respondió él. "¡No veo nada, no sé nada más que eso!"

"Obras muy mal," dijo ella. "¡Me lastimas y me enojas!"

"¡Judith! ¡Judith! No puedo evitarlo. Si la más salvaje tempestad soplara sobre esta cima, una hoja de este árbol podría luchar y luchar por aferrarse a la rama, por quedarse con su ser mayor—aun así sería arrancada y llevada adonde el viento quisiera. Mi pasión es esa tempestad y mi alma es esa hoja."

"Hace más de un año que te dije por primera vez que no podía corresponder a tu sentimiento. En octubre pasado—aquel día que cabalgamos al viejo molino—te lo repetí, y te dije que si íbamos a seguir siendo amigos solo podría ser con la condición de que aceptaras la verdad como verdad y dejaras morir la tormenta de la que hablas. Lo prometiste—"

"Incluso la pálida amistad, Judith—¡eso quería!"

"Si aún lo deseas, toda conversación como esta debe terminar. Después de octubre pensé que todo había acabado. Durante el invierno, esas cartas tuyas tan alegres y maravillosas nos animaron en Greenwood—"

"Solo podía saber de ti en esos términos. Las guardé hasta que también dejaron de servirme—"

"Cuando te escribí el mes pasado—"

"Supe de tu felicidad—antes de que escribieras. Lo supe por alguien muy cercano. Yo—yo—" Se llevó la mano a la garganta como si se ahogara, se levantó, caminó unos pasos y regresó. "Fue allá, cerca de Gordonsville—bajo un cielo de atardecer muy parecido a este. ¿Qué hice esa noche? Recuerdo todas las horas de oscuridad que los hombres han pasado, tendidos bajo los árboles del bosque con el rostro contra la tierra. Me ves aquí de pie, pero te digo que mi rostro está contra la tierra, a tus pies—"

"¡Es una locura!" dijo Judith. "No ves a mí, sino a una diosa creada por ti mismo. Es una cadena de la imaginación. ¡Rómpela! Las verdaderas diosas no desean ese amor—al menos, las verdaderas mujeres no lo desean!"

"No puedo romperla. Es demasiado fuerte. A veces quiero romperla, a veces no."

Judith se levantó. "Vámonos. El sol ya se ha puesto."

Tomó el sendero angosto y él caminó a su lado y por encima de ella como antes. Un carmesí más oscuro había teñido el oeste, pero la tierra aún tenía un resplandor y calor. Tomaron un camino que conducía, no por el bosque, sino por el viejo cementerio de Greenwood, el lugar de sepultura de los Cary. Al pie de la colina del árbol solitario volvieron a caminar lado a lado, y así subieron la siguiente loma. "Perdóname," dijo Stafford. "Te he ofendido. Estoy muy desdichado. Perdóname."

Estaban junto al bajo muro del cementerio. Ella se volvió, apoyándose en él. Había lágrimas en sus ojos. "Todos ustedes vienen, y se van, y al día siguiente llegan noticias de que tal o cual ha muerto. ¡Con el sonido de las alas de la Muerte siempre en el aire, cómo puede alguien—No quiero enojarme. Si quieres, hablaremos como amigos—como un hombre y una mujer del Sur. Si no, solo puedo taparme los oídos y apresurarme a casa y de ahora en adelante ser demasiado prudente para darte oportunidad—"

"Mañana regreso al frente. Ten paciencia conmigo estos pocos minutos. Y yo, Judith—me aferraré con todas mis fuerzas al árbol—"

Una luz como de sol lo tocó con su antigua gracia, encantadora, ligera y firme. "¡No me soltaré! Qué hermoso es, y qué quietud—las copas de los olmos soñando. Y más allá de ese cielo dorado y las montañas, toda la lucha. Crucemos el cementerio. Está tan tranquilo—y todos sus problemas han terminado."

Dentro del cementerio, también, había un viejo banco alrededor de un olmo. "¡Solo unos minutos!" suplicó Stafford. "Pronto tendré que volver a la ciudad—y por la mañana regreso al Valle." Se sentaron. Frente a ellos había una lápida plana hundida en hiedra, una rosa blanca en la cabecera. Stafford, inclinándose hacia adelante, apartó con la punta de la vaina las oscuras ramas que cubrían el escudo de armas de la tumba.

LUDWELL CARY

En parte duermo. Despierto dentro del todo.

Dejó que la hiedra volviera a su sitio. "He visto morir a muchos este año que deseaban vivir. ¡Si la muerte fuera olvido! No lo creo. Persistiré, y aún sentiré el viento soplando—"

"¡Escucha los cencerros de las vacas!" dijo Judith. "Allí aparece la estrella vespertina."

"¿Puede una mujer saber lo que es el amor? Esta envoltura del alma—¡Si tan solo pudiera desgarrarla! ¡Judith, Judith! ¡El poder y el deseo crecen en el mismo aire que respiro!—¡voluntad para mover el universo si con ello pudiera obtenerte!—¡tu presencia siempre conmigo en oleadas de luz y sonido! ¡y tú no puedes verme ni oírme realmente! Si pudieras hacerlo, ¡lo profundo seguramente respondería a lo profundo!"

"¿No sabes," dijo ella claramente, "que amo a Richard Cleave? No me atraes. Me repeles. Hay muchas almas y muchas profundidades, y el océano al que respondo no conoce tu rincón del universo."

"¿Lo amas tanto? ¡Le haré daño si puedo!"

Ella se levantó. "He sido paciente bastante tiempo.—¡No! No conmigo, por favor. Iré sola. ¡Déjame pasar, Mayor Stafford!—"

Se fue, sobre la oscura y arrastrada vinca, a través de la pequeña verja cubierta de madreselva. Por un minuto él permaneció bajo los olmos, llamándose a sí mismo tonto y tres veces tonto; luego la siguió, aunque a cierta distancia. Ella iba delante de él, vestida de violeta pálido, en el crepúsculo creciente, abrió por sí misma la puerta del jardín y pasó a la sombra del boj. Unos momentos después, él también entró al callejón perfumado y la vio esperándolo en la puerta que daba al césped. Se unió a ella, y avanzaron sin hablar hacia la casa.

Encontraron a la familia reunida en el porche, un viejo caballo esperando sobre la grava abajo, y un hombre mayor, de aspecto sencillo, un granjero vecino, de pie a mitad de las escaleras. Hablaba excitadamente. Molly hizo señas desde arriba. "Oh, Judith, son noticias de la batalla—"

"Sí, señora," dijo el granjero. "Directo de Staunton—telegrama para el coronel en Charlottesville. 'Gran combate en Port Republic. Jackson derrotó a Shields. La Brigada Stonewall sufrió mucho.'—No, señora—Eso fue todo. No sabremos detalles hasta mañana.—Mi hijo John está en la Stonewall, ya sabe—pero ¡Dios! ¡John siempre fue un muchacho cuidadoso! Supongo que está a salvo—pero no voy a contarle a su madre sobre la batalla hasta mañana; mejor que duerma tranquila.—La guerra es terriblemente dura para las madres. Supongo que veremos el boletín mañana."

Se fue, cabalgando con paso firme y envejecido hacia su casa en una hendidura de las colinas. "El mayor Stafford no puede quedarse a cenar, tía Lucy," dijo Judith claramente. "¿Es Julius quien está en el vestíbulo? Dile a uno de los muchachos que traiga el caballo del mayor Stafford."

Mientras hablaba, se volvió y entró en la casa. El grupo en el porche oyó su paso en la escalera pulida. Unity procedió a hacer conversación. Un negro trajo el caballo. Judith no regresó. Stafford, siempre apuesto, cortés y dueño de sí, dejó su despedida para ella, dijo adiós a las otras damas de Greenwood, montó y se alejó. Unity, sentada, lo vio abrir la puerta inferior y salir al camino, tarareando una línea—

"¡Nita! ¡Juanita! ¡Pregunta a tu alma si debemos separarnos!"

"Tengo una sensación curiosa sobre ese hombre," dijo la señorita Lucy, "¡y sin embargo es rarísimo que desconfíe de alguien!—¿Qué pasa, Molly?"

"No sirve de nada decir que exagero," dijo Molly, "porque no lo hago. Y cuando el señor Hodge dijo 'la Brigada Stonewall sufrió mucho' parecía contento—"

"¿Quién parecía contento?"

"El mayor Stafford. No sirve de nada que pongan cara de incredulidad, ¡porque así fue! Una luz muy extraña apareció en su rostro. Y Judith lo vio—"

"Molly—Molly—"

"¡Lo vio! Sabes cómo se ve Edward cuando está furioso—quieto y con ese aire griego. Bueno, Judith se veía así. Y ella y el mayor Stafford cruzaron miradas, y fue como cruzar espadas. Y entonces mandó pedir su caballo y se fue, arriba a su cuarto. Ahora está allá rezando por la Brigada Stonewall y por Richard."

"¡Molly, eres inquietante!" dijo Unity. "¡Ay de mí! Amor y odio—Norte y Sur—y no tendremos el boletín hasta mañana—"

La señorita Lucy se levantó. "Voy a subir con Judith y decirle que simplemente sé que Richard está a salvo. Hay demasiadas historias de amor rotas en el mundo, y los Cary han tenido más que su parte."

XXVIII

EL CAMINO MÁS LARGO

Habiendo, en un mes y diez días, marchado seiscientos cincuenta kilómetros, librado cuatro batallas campales y toda una serie de escaramuzas, frustrado las operaciones de cuatro ejércitos, amenazado la capital enemiga y aliviado la propia, el Ejército del Valle ascendía hacia los Montes Blue Ridge desde el campo de Port Republic. Había seguido a Shields un buen trecho por el camino de Luray. "¡Empújenlos!—¡empújenlos!" había dicho Jackson. Así lo hicieron, y luego, volviéndose sobre sus pasos, pasaron de nuevo por el campo de batalla. El ejército de Fremont, oscureciendo las alturas al otro lado de ese río de puentes quemados, miraba impotente. Fremont bombardeó el prado y los trigales por donde aún se movían ambulancias y cirujanos, donde aún yacían sus propios heridos, pero sus proyectiles no alcanzaban al enemigo en marcha. Brigada tras brigada, vanguardia, centro y retaguardia, caballería, infantería, artillería, trenes de intendencia, comisaría y pertrechos, todos desaparecieron en el bosque ascendente. Comenzó una lluvia fría y penetrante; cayó la noche, y una niebla errante ocultó al Ejército del Valle. A la mañana siguiente Fremont se retiró por el Valle hacia Strasburg. Shields permaneció en Luray, y la orden de Washington que disponía que McDowell realizara de inmediato su largamente demorada unión con McClellan en el Chickahominy fue revocada.

La retaguardia del Ejército del Valle enterró a los muertos de Port Republic en fosas comunes, y luego también desapareció. Hasta la última rueda de carreta, hasta el último rezagado, todo se había ido. Era una idiosincrasia de Jackson reunir y llevar consigo hasta el último detalle. Viajaba como un imán; todo lo que le pertenecía iba con él. Mucho después de oscurecer, alto en la ladera de la montaña, un ayudante apareció bajo la lluvia, enfrentando la cabeza de la última brigada.

"El general pregunta si han traído hasta el último trozo de los cañones capturados."

"Dígale que todo menos un cajón de municiones inservible. No teníamos caballos para eso."

El ayudante cabalgó hacia adelante, informó, se volvió y regresó al galope. "El general Jackson dice, señor, que si hace falta cada caballo de su mando, ese cajón debe estar arriba antes del amanecer."

El otro maldijo. "¡Todos esos kilómetros—oscuro y lloviendo!—¡Teniente Parke!—¡Algo me dijo que era mejor hacerlo desde el principio!"

Brigada tras brigada, el Ejército del Valle ascendía los Montes Blue Ridge. Al principio la lluvia fue bienvenida, tan cansados y acalorados estaban los hombres. Pero nunca tardaba mucho en pasar la novedad de la lluvia. Mojados y silenciosos, los soldados subían en la oscuridad. Habían ganado una victoria; iban a ganar otras. El viejo Jack era tan gran general como Napoleón, y dos o tres horas antes a sus soldados les había parecido posible que la historia los igualara con la Vieja Guardia. Pero la lluvia era fría y la noche lúgubremente oscura. ¿Cuándo habían comido? Apenas lo recordaban, y era un esfuerzo levantar una pierna tras otra. Muchos hombres caían rendidos de sueño. Todos temblaban; todos sentían el bajón. Allá en la llanura junto al río yacían en fosas varios cientos de sus camaradas. Detrás, subían trabajosamente ambulancias llenas de heridos. No había suficientes ambulancias; los heridos viajaban donde hubiera espacio en cualquier carreta. Los menos graves se sentaban o yacían, sufriendo en silencio, sobre los cajones de municiones. Todos, mientras ascendían, tenían visiones del campo detrás. No había sido un gran campo de batalla, en extensión o número de combatientes, pero sí uno horrible. La altura donde estaban los seis cañones, el cañón que tomaron los de Luisiana—el viejo horno de carbón donde se habían plantado los cañones, el terreno alrededor, el lado del barranco—todo eso formaba una imagen atroz entre párpado y globo ocular. ¡Tantos caballos muertos!—ochenta en un solo lugar—uno de pie, donde se había encabritado y, al morir, quedó atrapado y sostenido por un pino quemado. ¡Tantos hombres muertos, grises y azules, tendidos como en un patrón! Y luego la llanura abajo, y la lucha desesperada de la Stonewall, y la batalla en el trigo. Los cañones federales habían decapitado a los hombres. Los soldados, subiendo en la oscuridad bajo el viento silbante y la lluvia, volvían a ver esos cuerpos sin cabeza. Solo uno, el cuerpo de un joven soldado del 2º de Virginia, hermano del coronel del 65º, el ejército lo llevaba consigo. El hermano, herido él mismo, había suplicado por el cuerpo. En el primer pueblo donde el ejército se detuviera, conseguiría un ataúd y enterraría al muchacho en una tumba que pudiera señalar. Así su madre y su hermana podrían visitarla. Se le concedió el permiso. Ahora yacía en una ambulancia, cubierto con una bandera. Cleave yacía sobre la paja junto a él, con el brazo cruzado sobre el pecho. A sus pies se sentaba una figura oscura y triste, el viejo Tullius con la barbilla apoyada en las rodillas.

La lluvia caía, fina como puntas de aguja y fría. En algún lugar, muy abajo, un arroyo de montaña corría impetuoso, y en la oscuridad el viento suspiraba. El camino serpenteaba hacia lo alto. Los caballos de tiro, que arrastraban un cañón, se acercaron demasiado al borde del camino. La tierra mojada cedió. Las desafortunadas bestias se precipitaron, lucharon, cayeron y rodaron por el terraplén, arrastrando tras de sí a los caballos de las ruedas. El cañón, el carro y la cureña siguieron. Los ecos despertaron lúgubres. La infantería, que subía más arriba, miró hacia las lejanas laderas boscosas, pero sin interés. La infantería estaba cansada, fría y hambrienta; no le interesaban los accidentes de la artillería. Tal vez, a veces, la Vieja Guardia se sintió así, con una depresión enferma y fría, el ánimo tan llagado como los talones, vacía de entusiasmo como de alimento, la resolución perdida en algún lugar de la oscuridad, la sonoridad ausente incluso de "l'empereur" y "la France". Lentamente, bajo una llovizna persistente, brigada tras brigada alcanzó Brown's Gap y acampó en el bosque empapado.

La mañana trajo un cambio. La lluvia seguía cayendo, pero el ejército se recuperaba del campo de batalla. No tomaba mucho tiempo, en estos días, recuperarse. El ejército aprendía a dejar que el pasado cayera en el abismo y a no escuchar los ecos. Parecía que el país llevaba mucho tiempo en guerra, y los sucesos de cada día cruzaban y ocultaban el acontecimiento del día anterior. Quedaba la especulación sobre el mañana, pero incluso esto pesaba poco sobre el Ejército del Valle. La curiosidad sobre el siguiente movimiento tenía menos de ansiedad profunda que de la tentación de adivinar un acertijo cuya respuesta siempre se escapa. El ejército adivinaba y adivinaba—ocuparse del enigma era su principal ocupación mientras descansaba dos días y noches, junto a fogatas humeantes, bajo una fría lluvia de junio, en el reducido espacio de Brown's Gap; pero tan seguro estaba de que el Viejo Jack conocía la respuesta correcta, y la daría en su debido momento, que las conjeturas carecían de fastidio o irritación. A estas alturas, tanto oficiales como soldados, la confianza era absoluta. "Dígale al general Jackson que iremos donde él quiera que vayamos, y haremos lo que él quiera que hagamos."

En la mañana del día doce, "al amanecer", el ejército se encontró de nuevo en columna. Había cesado la lluvia, las nubes se habían ido, y pronto salió el sol. El ejército dio la espalda al sol; el ejército descendió por el lado occidental de las montañas, bajando de nuevo al gran Valle. Los hombres que habían adivinado "Richmond" estaban abatidos. Aquellos que habían sostenido firmemente que el Viejo Jack había subido a este nido de águila solo para volver a lanzarse sobre Fremont, Shields o Banks, se regodeaban triunfantes. "¡Lo supe el martes, cuando las ambulancias se desviaron en la cima y siguieron hacia Staunton! ¡Él envía a sus heridos adelante, nunca los deja atrás! ¡Sabía que no era Richmond!"

Brigada tras brigada, el ejército descendió la montaña, pasó por debajo de Port Republic y entró en un hermoso país verde, de suave hierba y majestuosos árboles bien separados. Allí descansó cinco días, y allí el general en jefe recibió cartas de Lee.

"Sus recientes éxitos han sido motivo de la más viva alegría en este ejército y en el país. La admiración que ha despertado su habilidad y audacia se ha mezclado constantemente con la preocupación por su situación. La posibilidad de reforzarlo ha sido objeto de la más seria consideración. Se ha decidido hacerlo aun a costa de debilitar este ejército. El general de brigada Lawton, con seis regimientos de Georgia, va en camino hacia usted, y el general de brigada Whiting, con ocho regimientos veteranos, parte hoy de aquí. El objetivo es permitirle aplastar las fuerzas que se oponen a usted. Deje a sus tropas debilitadas vigilando el país y custodiando los pasos cubiertos por su artillería y caballería, y con su cuerpo principal, incluyendo la división de Ewell y los mandos de Lawton y Whiting, avance rápidamente hacia Ashland, por ferrocarril o como le sea más ventajoso, y baje entre el Chickahominy y el Pamunkey, cortando las comunicaciones del enemigo, etc., mientras este ejército ataca a McClellan de frente. Entonces, creo, se verá forzado a salir de sus atrincheramientos, donde está fuertemente apostado en el Chickahominy, y aparentemente preparándose para avanzar gradualmente sobre Richmond."

Y de fecha ligeramente anterior.

"Si no hay nada que requiera su atención en el Valle, de modo que le impida dejarlo en unos días, y puede hacer arreglos para engañar al enemigo e impresionarlo con la idea de su presencia, hágamelo saber, para que pueda unirse en el momento decisivo al ejército cerca de Richmond."

Puede asumirse con seguridad que estas instrucciones no podrían haberse dado a ningún hombre más escrupulosamente veraz en lo más mínimo de sus relaciones personales, ni a ningún comandante en la guerra más dotado en todo lo relativo a "engañar al enemigo e impresionarlo con la idea de su presencia". Infantería y artillería, el Ejército del Valle descansaba en Mt. Meridian bajo nobles árboles. La caballería se trasladó a Harrisonburg. Munford había sucedido a Ashby en el mando, y Munford fue a recibir órdenes de su general. Lo encontró con el diccionario, la Biblia, las Máximas y un limón.

"Trazará un cordón completamente, al norte de Harrisonburg. Mire, de aquí a aquí." Acercó un mapa y señaló dos puntos con un fuerte dedo moreno.

"Muy bien, señor."

"Arrestará a todos los viajeros que suban o bajen por el Valle. Ninguno debe pasar, ni hacia el norte ni hacia el sur."

"Muy bien, señor."

"Deseo que los puestos avanzados de la caballería no tengan comunicación con la infantería. Si no saben nada de los movimientos de ésta, no podrán transmitir información accidentalmente. Dará esta orden, y será responsable de su incumplimiento."

"Muy bien, señor."

"Procederá a actuar con audacia enmascarando la cautela. Presione los puestos avanzados del enemigo y, si es posible, empújelo aún más hacia el norte." Interrumpió y chupó el limón.

"Muy bien, señor."

"Cree en él la impresión de que está fuertemente respaldado. Incruste en su mente que estoy a punto de avanzar contra él. El general Lee está enviando refuerzos desde Richmond. No me opongo a que lo sepa, ni a que tenga una idea exagerada de su número. Considere estas instrucciones como importantes."

"Haré lo mejor que pueda, señor."

"Bien, bien. Eso es todo, coronel."

Munford regresó a Harrisonburg, trazó su cordón a través del Valle y adelantó sus puestos avanzados doce millas hacia el norte. Allí se toparon con una bandera federal de parlamento, un oficial con varios cirujanos y una demanda de Fremont para la liberación de sus heridos. Los puestos avanzados pasaron la embajada al cuartel general de Munford en Harrisonburg. Ese caballería declaró que tendría el gusto de remitir la demanda del general Fremont al general Jackson. "¿Lejos? Oh, no, no está lejos." Mientras tanto, se esperaba que los oficiales federales encontraran tal o cual habitación un alojamiento cómodo. Así fue, y descubrieron también que estaba junto a los propios aposentos de Munford, y que la pared entre ambos era delgada—nada más, en realidad, que una ligera partición. Una o dos horas después, los oficiales federales, sentados tranquilamente, oyeron entrar al caballería confederado, pedir material de escritura, preguntar a un ayudante si ya había regresado el correo del general Jackson, sentarse a una mesa y ponerse a escribir. Uno de los soldados de azul se acercó sigilosamente a la pared, encontró una silla convenientemente colocada y se sentó con la oreja pegada a las tablas. Durante cinco minutos, ¡ras, ras! iba la pluma de Munford. Al cabo de ese tiempo se oyó en el pasillo un tintineo de espuelas y el chocar de un sable. El rasgueo cesó; evidentemente la pluma se detuvo. "¡Adelante!" Los oyentes en la habitación contigua oyeron más tintineo, una entrada pesada, la voz de Munford de nuevo.

"Muy bien, Gilmer. ¿Qué dijo el general?"

"Dice, señor, que se le comunique al general Fremont que nuestros cirujanos seguirán atendiendo a sus heridos. Como no somos monstruos, serán atendidos con el mismo cuidado que los nuestros. La única carencia en el asunto será de medicinas y anestésicos."

"Muy bien, Gilmer, así se lo informaré al oficial encargado de la bandera de parlamento.—Bueno, ¿qué ocurre, hombre? ¡Parece que va a estallar de noticias!"

"¡Así es, señor! Whiting, y Hood, y Lawton, y el Señor sabe quién más, están cruzando el Rockfish Gap. Los vi con mis propios ojos en el camino de Staunton. Unos quince mil, calculo, de los mejores de Lee. Baterías magníficas—tropas magníficas—los tejanos de Hood—miles de georgianos—todos tocando 'Dixie', vitoreando y pidiendo a todo el que ven que les señale a Jackson.—No, señor, ¡no estoy soñando! Sé que pensábamos que no podrían llegar por varios días más—¡pero aquí están! ¡Dios mío! No me perdería por nada la cacería por el Valle."

Los soldados de azul oyeron salir a Munford y al correo. Una hora después fueron conducidos ante el coronel. "Lo siento, mayor, pero el general Jackson declina acceder a la solicitud del general Fremont. Él dice—"

La partida con la bandera de parlamento regresó a Fremont. Iban, como el teniente Gilmer, "rebosando de noticias". Al día siguiente, Munford adelantó su vanguardia hasta New Market. Fremont rompió de inmediato su campamento, se retiró a Strasburg y comenzó a levantar fortificaciones. Sus espías traían informes desconcertantemente contradictorios. Un desertor, que poco después volvió a desertar en sentido contrario, le confió que Stonewall Jackson era simplemente otro Cromwell; que estaba convirtiendo a sus soldados en Ironsides; que todos eran presbiterianos y creían que Dios Todopoderoso había planeado esta campaña y enviado a Jackson para ejecutarla; que él —el desertor—, siendo de ascendencia caballeresca, no pudo soportarlo y "se fue". Hubo un enfrentamiento en los puestos avanzados, en el que se capturaron varios prisioneros. Estos reconocieron que una fuerza de caballería muy numerosa ocupaba Harrisonburg, y que Jackson estaba muy cerca, habiendo reconstruido el puente en Fort Republic sobre el Shenandoah y avanzado por el camino de Keezletown. Una mañana, un viejo negro entró tambaleándose en las líneas. "Sí, señor, ¡eso es verdad! No soy muy diferente del viejo hermano Anguila. ¡Ciertamente me deslicé a través de ese acordeón que el general Jackson está estirando! ¿Cuántos hay del otro lado, señor? Como medio millón." Fremont telegrafió y escribió a Washington. "La situación aquí requiere imperativamente que alguna posición sea fortalecida de inmediato hasta poder ser mantenida. Deben enviarse refuerzos aquí sin una hora de demora. Ya sea desde Richmond o de otro lugar, fuerzas enemigas ciertamente están llegando a esta región. Las bajas han reducido mi fuerza. Los pequeños cuerpos dispersos por el país están expuestos a ataques repentinos por fuerzas enemigas muy superiores, a quienes el conocimiento íntimo del terreno y la amistad universal de los habitantes les otorgan la ventaja de la rapidez y el sigilo en sus movimientos. Respetuosamente someto esta representación al Presidente, partiendo del supuesto de que es deber de sus generales ofrecerle para su consideración las impresiones obtenidas del conocimiento adquirido en las operaciones sobre el terreno."

Al sur de la impenetrable cortina gris tendida a través del Valle comenzó una curiosa serie de movimientos. Varios prisioneros federales, en camino de Port Republic a Richmond, vieron pasar ante ellos tres brigadas veteranas. Los guardias eran comunicativos y de buen humor. "¿Quiénes son esos? Esos son Whiting, Hood y Lawton, que van a reforzar a Stonewall. Si no tuviéramos que dejar este ferrocarril, podrían ver la División de Longstreet, que está justo detrás. ¿Cómo puede Lee prescindir de ella? —Oh, Beauregard ha venido del sur para ocupar su lugar!" Los prisioneros llegaron a Richmond. Para su sorpresa y satisfacción, los oficiales se encontraron en libertad bajo palabra, y de inmediato. Tuvieron un atisbo de una imponente revista; pasaron, escoltados, por líneas de trincheras, baterías y tropas; su paso hacia el norte, hasta las líneas de McDowell en Fredericksburg, fue facilitado. En un tiempo sorprendentemente corto estaban en Washington, insistiendo en que Longstreet había ido al Valle y que Beauregard había venido del sur —tenían la impresión de que en ese fugaz vistazo a la gran revista lo habían visto a él. ¡Ciertamente vieron a alguien que parecía que debía llamarse Pierre Gustave Toutant Beauregard!

Mientras tanto, Hood, Lawton y Whiting realmente llegaron al Valle. Entraron en Staunton, en buen orden, tropas veteranas, listas para marchar contra Shields, Fremont, Banks o Sigel, para mantener el Valle o avanzar contra Washington, tal como Stonewall Jackson lo deseara. Siete mil soldados, de Georgia, Texas, Carolina del Norte y Virginia, delgados, bronceados, cada vez más harapientos, hombres altos, de ojos bien separados, buenos marchadores, buenos combatientes, buenos amantes y buenos enemigos. —De repente, apareció ante ellos en la carretera de Staunton Stonewall Jackson, que había cabalgado durante la noche desde Mt. Meridian.

Las tres brigadas desfilaron. Jackson cabalgó arriba y abajo de la línea. Su fama había alcanzado gran altura. Hacer con pocos hombres y a bajo costo lo que, según todas las reglas de la guerra, debería haber requerido ejércitos fuertes y mucha sangre —eso requería un genio militar por el que el mundo empezaba a reconocerle el mérito. Con Cross Keys y Port Republic comenzó ese entusiasmo sostenido que lo acompañó hasta el final. Ahora, en la marcha y en el campo de batalla, cuando pasaba, sus hombres lo aclamaban con entusiasmo, y en todo el Sur los ojos de hombres y mujeres se encendían al oír su nombre. En Staunton, las tropas de refuerzo, la mayoría de las cuales lo veían por primera vez, le gritaron y despertaron los ecos. Grave y serio, levantó la gorra de forraje, tocó con la espuela a Little Sorrel y siguió su camino. No cabe duda de que era ambicioso, y no existe hombre ambicioso, ni hombre de ningún tipo, que no sienta alegría ante tal grito de reconocimiento. Sin embargo, si lo sintió, no lo demostró. Solo agitó la mano en el aire y siguió de largo.

Dos horas después, regresó a Mt. Meridian. Las tres brigadas, bajo órdenes de seguirlo, solo se detuvieron para cocinar raciones para un día y volver a empacar sus carretas. Su certeza era absoluta. "Nos uniremos al Ejército del Valle donde sea que esté. Luego marcharemos contra Shields o Fremont, o tal vez contra Banks o Sigel."

Rompiendo el campamento por la tarde, avanzaron por la carretera, a través de un país maravilloso para los georgianos y texanos. Llegó el atardecer, y aún marchaban; cayó la noche, y aún marchaban; llegó la medianoche y, sumamente cansados, se detuvieron en una región de colinas que se alzaban hasta las estrellas. El toque de diana sonó sorprendentemente pronto. Las tropas desayunaron mientras las estrellas se desvanecían, y se encontraron formadas en columna sobre la carretera bajo los primeros matices rosados del amanecer. Buscaron al Ejército del Valle. Un poco al noreste se veían algunos ligeros rizos de humo, como los que podrían hacer las fogatas de los centinelas. También creyeron oír, desde detrás de la cortina de colinas, débiles toques de corneta, corneta respondiendo a corneta, como los gallos al amanecer. Si era así, eran tenues y lejanos, "trompas de la tierra de los elfos". Evidentemente, las tres brigadas tendrían que contener su impaciencia una o dos horas más.

Al final resultó que aún no iban a confraternizar con el Ejército del Valle. Cuando, poco después, marcharon, fue valle arriba, de regreso por la carretera hacia Staunton. Los tres brigadieres conferenciaron entre sí. Whiting, el de mayor rango, soldado veterano, firme y decidido, estaba enojado. "¡No se debe tratar así a hombres razonables! 'Saldrá a las cuatro, general Whiting, y marchará hasta la medianoche, cuando acampará. Al amanecer, un correo le traerá nuevas instrucciones.' Muy bien. Marchamos y acampamos, y aquí está el correo. 'Las brigadas de Whiting, Hood y Lawton regresarán a Staunton. Allí recibirán nuevas instrucciones.'" Whiting maldijo. "¡Estamos probando su temple con creces! Muy bien, muy bien, está bien; si sale bien, yo también aplaudiré, ¡pero, por Dios, no debería tratar así a hombres razonables! —¡Columna, adelante!"

Bajo los majestuosos árboles de Mt. Meridian, en el dorado clima de junio, el Ejército del Valle estaba convencido de que estaba a punto de invadir Maryland. Una cantidad inusualmente grande de indicios mostraba hacia dónde soplaba el viento. Llegaban noticias del Norte por la vía del rumor, y los periódicos del Norte le decían al ejército que eso era lo que iba a hacer: "invadir Maryland y avanzar sobre Washington —¡sesenta mil rebeldes sedientos de sangre!" —"Miren, muchachos, miren. ¡Multiplicación por división! ¡Los yanquis nos han dividido en cuatro!" Los periódicos de Richmond, recibidos por Staunton, revelaban que se habían enviado tropas al Valle, y opinaban que el otro lado de Mason y Dixon necesitaba a todos los hombres en casa. Los ingenieros recibieron la orden de preparar una nueva y elaborada serie de mapas del Valle. No se les dijo que guardaran silencio al respecto, así que pronto el ejército supo que el Viejo Jack estaba haciendo que cada sendero de conejo y cada cerca de rieles quedara registrado en papel. "¡Pobre viejo Valle! ¡Vaya limpieza que le espera!"

La única pregunta era cuándo comenzarían las operaciones. La "infantería a pie" se cansaba de los verdes prados, las flores de junio y los pájaros cantores. Es cierto que había arroyos claros y el jabón del señor Comisario Banks, y la ropa se lavaba de maravilla. ¡Los uniformes también se limpiaban y remendaban! "Vamos de visita. ¡Hay que lucirse!" y los zapatos se remendaban. (Para esto, se cortaban a escondidas cajas de cartuchos.) Por supuesto, había ejercicios matutinos, deberes de campamento y servicios religiosos; pero a pesar de todas estas distracciones, el ejército se cansaba de Mt. Meridian y quería marchar. Veinte millas al día, veinticinco, incluso treinta si el Viejo Jack se lo proponía. La infantería a pie ponía el límite en treinta y cinco. Lo había intentado una vez, y una vez era suficiente. En pequeños diarios de tapas cerradas, cuyas primeras hojas estaban dedicadas a un calendario, una tabla de pesos y medidas, algunos datos del censo de 1850 y la lista de presidentes de los Estados Unidos, que terminaba en James Buchanan, el ejército registraba que nada de interés sucedía en Mt. Meridian y que los muchachos estaban cansados de holgazanear.

“¿Cuánto tiempo iban a quedarse?” Los hombres acosaban a los oficiales de compañía, la compañía preguntaba al regimiento, el regimiento al estado mayor, el estado mayor negaba con la cabeza y no tenía idea, un brigadier planteó la pregunta al mayor general Ewell y el viejo Dick hizo una declaración que llegó a oídos de los tamborileros esa misma tarde. “Estamos descansando aquí solo unos días hasta que lleguen todos los refuerzos, y luego procederemos a atacar de nuevo los cuarteles de Banks cerca de Strasburg y Winchester.”

En la mañana del diecisiete se leyó una orden general. “El campamento debe ser vigilado más estrictamente. Se ordenan ejercicios de regimiento y brigada. Se construirá un puente sobre el Shenandoah. Se erigirá una capilla. Día de ayuno y oración por el éxito de nuestras armas en el Misisipi.” — “¡Vaya, nos vamos a quedar aquí para siempre!” Los comandantes de regimiento, alejándose del ejercicio, se encontraron cada uno convocado ante su brigadier. “Buenos días, coronel. Acabo de recibir esta orden. ‘Cocine raciones para dos días y prepare sus carros. Hágalo en silencio.’”

Al anochecer las tropas estaban en movimiento, la brigada de vanguardia de Ewell permanecía en armas sobre un camino rural, el rojo atardecer reflejándose en cada cañón de fusil. El brigadier se acercó al viejo Dick, que estaba sentado bajo una acacia. “¿Podría saber en qué dirección, señor—”

Ewell lo miró con sus brillantes ojos redondos, inclinó la cabeza y soltó una maldición. “¡Por Dios! ¡General Taylor! ¡No sé si vamos a marchar al norte, sur, este u oeste, o si vamos a marchar en absoluto!” Se escucharon gritos a lo largo de la línea. “¡O es el viejo Jack o un conejo!” Cinco minutos después, Jackson pasó por allí. “Marchará al sur, general Ewell.”

Las tres brigadas de Whiting, Hood y Lawton, que, como el rey de Francia, aunque no con treinta mil hombres, subieron la colina y bajaron de nuevo, encontraron en Staunton filas de vagones del Virginia Central, hermosamente destartalados, las fieles y desvencijadas locomotoras, los fieles y extenuados maquinistas de rostro demacrado, y una orden sellada del general Jackson. “Tomen los trenes y vayan a Gordonsville. Vayan de inmediato.” Los refuerzos de Lee abandonaron el Valle de Virginia sin haber visto al ejército que debían reforzar. Habían escuchado sus cornetas sobre las colinas, eso era todo.

El Ejército del Valle marchó hacia el sur, y en Waynesboro tomó el camino por Rockfish Gap. Avanzando hacia el este a través de un paisaje magnífico, cruzó la muralla de los Blue Ridge y dejó por un tiempo el Valle de Virginia. La caballería iba delante del cuerpo principal, la caballería protegía la retaguardia, y muy lejos en el flanco norte cabalgaban los jinetes de Munford. Por la noche el servicio de centinelas era pesado. Por la mañana, antes de abandonar los vivacs, se ordenó a las tropas no conversar con personas encontradas por el camino. “Si alguien les hace preguntas, deben responder: No sé.” Las tropas siguieron avanzando por un país hermoso, bajo el clima de junio, y no sabían adónde iban. “¡Vagando en el desierto!” decían los hombres. “¡Dios mío! ¡Vagaron en el desierto durante cuarenta años!” “¡Oh, eso fue Moisés! ¡El viejo Jack nos hará marchar al doble de paso con media ración en tres días!”

La mañana del diecinueve encontró al ejército acampado cerca de Charlottesville. Prevalecía la impresión—Dios sabe cómo o por qué—de que Banks también había cruzado los Blue Ridge, y que el ejército estaba a punto de avanzar para enfrentarlo en el condado de Madison. En realidad, se dirigió a Gordonsville. Allí encontró a Whiting, Hood y Lawton, que habían llegado en tren desde Staunton. Ahora confraternizaban, y ahora el ejército sumaba veintidós mil hombres. En Gordonsville se pasaron algunas horas en la incertidumbre. Uno de los capellanes, sin embargo, estaba satisfecho. El pastor presbiteriano del lugar le confió en secreto que había escuchado en el cuartel general que al amanecer el ejército marcharía hacia Orange Court House y Culpeper, y de allí a Washington. El ejército marchó al amanecer, pero fue hacia Louisa Court House.

Caballería, artillería y trenes de suministros avanzaban por los caminos rojos y pesados, pero desde Gordonsville el Virginia Central ayudó a la infantería en lo que pudo. Los vagones eran pocos y la locomotora casi tan extenuada como los maquinistas, pero la vía hizo su mejor esfuerzo. Los trenes iban y venían, recogían sucesivamente la brigada de retaguardia y la adelantaban en la marcha. Los hombres disfrutaban esos trayectos. Subían a toda prisa, se asomaban por las ventanas, desde la plataforma y desde el techo, animaban a la locomotora, se ofrecían a empujar el tren y hacían comentarios despectivos sobre lo monótono del paisaje. “¡No es como la tierra de Dios, allá atrás en las montañas!” Gritaban ánimos a la columna que marchaba por los caminos rojos. “¡Apúrense! ¡A ustedes les toca después!”

Siendo en su mayoría virginianos del Valle de Virginia, luisianos, georgianos, texanos y carolinianos del norte, el ejército tenía poco o ningún conocimiento del país por el que pasaba. Dejando atrás Gordonsville, comenzó la desorientación. “¿En qué condado estamos? ¿Qué es ese lugar de allá? ¿Qué río es ese? ¿No será el Potomac, verdad? ¡No, no es lo suficientemente ancho!” — “Caballeros, creo que es el Rappahannock.” — “¡Váyase! Es el nacimiento del York.” — “Quizá el Rapidan, o el Rivanna.” — “Probablemente el Pamunkey, o el Piankatank,

Donde las ranas toro saltan de orilla a orilla.”

“¿Por qué no decir el James?” — “Porque no lo es. Conocemos el James.” — “¡Quizá sea el Chickahominy! ¡Estoy seguro de que hemos marchado lo suficiente! ¡Creo que oigo los cañones de McClellan, de todos modos!” — “Oiga, capitán, ¿ese es el río Dan?” — “¡Prohibido dar nombres!” — “¡Dios mío! Me gustaría ver—no, no me gustaría ver al viejo Jack en la Inquisición!” — “Yo estuve por aquí una vez y creo que es el South Anna.” — “¿No podría ser—no podría ser Acquia Creek, muchachos?” — “¡Acquia Creek! ¡Absurdo! ¡Ni siquiera te acercas!” — “Podría ser el North Anna.” — “Caballeros, terminen con esta discusión inútil. ¡Es el Tíber!”

En una mañana soleada, en algún lugar de esta terra incognita, uno de los texanos de Hood, durante una pausa, se desvió por un camino secundario donde un cerezo de corazón de buey se alzaba tentador, sobre una cerca de estacas y rieles. El texano miró, apoyó su fusil en la cerca y procedió a trepar a un mundo verde y frondoso donde las cerezas rozaban su nariz. Una voz le llegó desde abajo. “¿Qué está haciendo allá arriba, señor?”

El texano se acomodó a horcajadas sobre una rama. “En realidad, no lo sé.”

“¿No lo sabe? ¿A qué unidad pertenece?”

“No lo sé.”

“¡No lo sabe! ¿De qué estado es usted?”

“De verdad, no sé—¡Oh, Señor!” El texano bajó apresuradamente, saludó muy avergonzado. El jinete tenía un aspecto severo y duro. “Bien, señor, ¿qué significa esto? ¿Puede darme alguna razón por la que no deba ponerlo de guardia por un mes?”

El texano tenía lágrimas en los ojos. “¡General, general! ¡No sabía que era usted! Le doy mi palabra, señor, pensé que era cualquiera. Todas las mañanas nos ordenan decir ‘no sé’—y se ha vuelto una broma—y yo solo estaba bromeando. Por supuesto, señor, no quiero decir que se haya vuelto una broma—solo que todos decimos ‘no sé’ cuando nos preguntamos cosas, y espero, señor, que entienda que no sabía que era usted—”

“Entiendo,” dijo Jackson. “Podría traerme un puñado de cerezas.”

El día veintiuno las brigadas de vanguardia llegaron a Fredericksburg. “Mañana es domingo,” decían los hombres. “¡Eso debería significar batalla!” Mientras esa tarde se conseguía leña y agua, un rumor corrió como una brisa de compañía en compañía: “Esperaremos aquí hasta que llegue cada regimiento. Luego marcharemos al norte, a Fredericksburg, y enfrentaremos a McDowell.”

Llegó el día siguiente, un domingo cálido y brillante. La última brigada llegó, la artillería arribó, la cabeza del tren de municiones apareció por el camino. Hubo servicios religiosos, pero no batalla. Los hombres descansaron, especulando sobre Fredericksburg y McDowell, sobre Richmond y McClellan, sobre el regreso al Valle y Shields, Fremont, Banks y Sigel. Ahora sabían que estaban a menos de cincuenta millas de Richmond; pero si iban allí de todos modos, entonces—¿por qué—por qué, en nombre del sentido común, el general Lee había enviado a Whiting, Hood y Lawton al Valle? ¿Era razonable suponer que los había hecho marchar ciento veinte millas solo para hacerlos regresar otras ciento veinte? Los hombres coincidían en que no tenía sentido. Aun así, muchos tenían Richmond firmemente en mente. Otros consideraban posible que el Ejército del Valle estuviera en camino a Tennessee para tomar Memphis, o incluso a Vicksburg, para expulsar al enemigo de Misisipi. Los hombres descansaban bajo los árboles, o veían llegar al extenuado Virginia Central con los últimos rezagados. Fredericksburg era ahora la terminal del ferrocarril; más allá, la línea había sido destruida por una incursión de caballería de McClellan.

Stonewall Jackson estableció su cuartel general en una casa tranquila, sombreada por árboles y con flores en el jardín. El domingo por la tarde, la dueña de la casa envió a un sirviente al cuarto donde él estaba con su jefe de estado mayor. “La señora dice, general, que espera tener el honor de que desayune con ella—”

El general enrolló un mapa y lo ató con una cinta rosada. "Dígale a la señora Harris, con mis saludos, que si estoy aquí a la hora del desayuno, estaré muy complacido de acompañarla."

"Gracias, señor. ¿Y a qué hora, general, le convendría más?"

"Dígale, con mis saludos, que confío en que desayunará a la hora habitual."

Llegó la mañana y la hora del desayuno. "La señora" envió a avisar al general. El sirviente encontró la habitación vacía y la cama sin deshacer; solo el diccionario y las Máximas de Napoleón (la Biblia ya no estaba) sobre la mesa daban testimonio de su reciente ocupación. Jim, el sirviente personal del general, salió de una habitación interior. "¿El general Jackson? ¡Por Dios, muchacho! ¿No estarás buscando al general a esta hora? Se fue como a medianoche. ¡A estas alturas seguro ya está derrotando a los yanquis en el Valle!"

En la noche oscura, a varias millas de Frederickshall, dos jinetes, uno guiando y otro siguiendo, se toparon con un centinela. "¡Alto!" Se oyó el clic de un mosquete. Los dos se detuvieron.

"¿Solo son ustedes dos? ¡Avance el número uno y dé la contraseña!"

"Soy un oficial portador de despachos—"

"¡Eso no importa! ¡Dé la contraseña!"

"Tengo un salvoconducto del general Whiting—"

"Este es un centinela de Stonewall. Si tiene la palabra, dígala, y si no la tiene, ¡mi mano ya está temblando sobre este fusil!"

"Estoy en una misión importante del general Jackson—"

"¡No es más importante que mis órdenes! ¡Bájese de ese caballo y márquese en el sitio!"

"Eso no es necesario. Llame a su oficial de guardia."

"Gracias por la su-ge-ren-cia," dijo Billy cortésmente. "¡Y no se mueva mientras la llevo a cabo!" Se llevó los dedos a los labios y silbó agudamente. Un sargento y dos hombres salieron de la oscuridad. "¿Qué pasa, Maydew?"

"Es un hombre que intenta pasar sin la contraseña."

El primer jinete se movió un poco hacia un lado. "¡Venga aquí, sargento! ¿Tiene una luz? Espere, encenderé un fósforo."

Lo encendió, y la llama iluminó por un instante un espacio. Tanto el sargento como Billy vieron su rostro. La mano del sargento fue a su gorra con un gesto involuntario; soltó la rienda que sostenía. Billy casi dejó caer su mosquete. Jadeó débilmente y luego se puso rojo de vergüenza. Jackson tiró el fósforo. "¡Bien! ¡Bien! Veo que puedo confiar en mis centinelas. ¿Cómo se llama el joven?"

"Billy Maydew, señor. Compañía A, 65º de Virginia."

"¡Bien! ¡Bien! ¡La obediencia a las órdenes es la primera, última y mejor lección de un soldado! Le irá bien." Recogió las riendas. "Aquí hay cuatro hombres. Todos olvidarán que me han visto, sargento."

"Sí, señor."

"¡Bien! Buenas noches."

Se marchó, seguido por el correo. Billy respiró casi sollozando. "¡Le hablé con tanta insolencia! Estaba disimulando la voz y no montaba a Little Sorrel, o lo habría reconocido."

El sargento lo consoló. "Mientras hayas obedecido las órdenes, vigilado y manejado bien tu arma, a él no le importa. Supongo que no usaste malas palabras. Parecía bastante satisfecho contigo."

La noche era oscura, los caminos del condado de Louisa no eran los mejores. Cuando los gallos cantaban, un buen granjero, que vivía cerca del camino, se despertó por el sonido de caballos. "¿Quién será?—Caballos cansados—uno de ellos está cojo. Se detienen aquí."

Se levantó de la cama y fue a la ventana. Apenas había luz suficiente para ver. "¿Quién está ahí?"

"Dos oficiales confederados en misión importante. Nuestros caballos están cansados. ¿Tiene dos buenos caballos frescos?"

"¡Si los tengo, no los presto a cualquier rezagado que diga ser oficial confederado en misión importante! Mejor sigan su camino. ¡Buenas noches!"

"Tengo una orden del general Whiting que me autoriza a requisar caballos."

El granjero salió de la casa, en la fría madrugada. Uno de los dos extraños tomó la llave del establo y se dirigió al edificio que se perfilaba al fondo. El otro permaneció rígido y erguido en la luz gris. El primero regresó. "Dos en muy buenas condiciones, señor. Si desmonta, cambiaré las monturas y dejaré los nuestros en los establos."

El oficial aludido sacó sus grandes pies de los estribos, metió el sable bajo el brazo y desmontó rígidamente. Esperando los caballos frescos, miró al enfadado granjero. "Es por el bien del Estado, señor. Además, le dejamos los nuestros en su lugar."

"¡Soy tan buen virginiano como cualquiera, señor, y tengo muchos familiares en el ejército! Y un caballo no es igual a otro—no cuando uno es de mi hija y el otro lo he montado doce años para ir al juzgado y a la iglesia—"

"Eso es muy cierto, señor," respondió el oficial, "por eso me aseguraré de que, cuando pase esta necesidad, sus caballos le sean devueltos. Le prometo que los tendrá de vuelta en muy pocos días. ¿A qué iglesia asiste?"

El segundo soldado volvió con los caballos. El primero montó rígidamente, se caló una gorra de forraje sobre los ojos y recogió las riendas. Ahora la luz era realmente más fuerte. Todo parecía menos una sombra. El hombre del condado de Louisa vio a su visitante con cierta claridad, y le vino a la mente que lo había visto antes, aunque no sabía dónde ni cuándo—Estaba envuelto en una capa, con la gorra sobre los ojos. Los dos se alejaron rápidamente por el camino de Richmond, y el granjero despojado empezó a pensar: "¿Dónde lo vi—en Richmond? No, no fue en Richmond. ¿Después de Manassas, cuando fui a buscar a Hugh? ¿Rappahannock? No, tampoco allí. ¿Lexington? ¡Dios mío! ¡Era Stonewall Jackson!"