La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XXIX
Capítulo 28 de 47 · 19 min de lectura
EL CAMINO DE LAS NUEVE MILLAS
En la dorada luz de la tarde del veintitrés de junio, la ciudad de Richmond, cuarenta mil almas, yacía, bastante febril, sobre sus siete colinas. Sobre ella ondeaban las estrellas y barras. En sus calles resonaba el tambor. Aquí sonaba rápido y brillante, marcando el paso de algún regimiento desde las defensas del este o sur hacia las defensas del norte. Allí sonaba profundo y lento, un tambor amortiguado, una Marcha Fúnebre—algún oficial muerto en una escaramuza, o moribundo en un hospital, llevado ahora a Hollywood. En otros lugares, rápido y brillante de nuevo, significaba que la Guardia Nacional iba a practicar. Desde las afueras de la ciudad se podían oír las trompetas de caballería—desde la carretera de Brook y la carretera de Deep Run, desde el camino de Meadow Bridge y el de Mechanicsville, desde los caminos de Nine-Mile, Darbytown y Williamsburg, y la antigua carretera de Osborne, y al otro lado del río desde el camino a Fort Darling. Desde las cimas de las colinas, desde el pórtico o el techo del Capitolio, podían verse las fogatas de los cincuenta mil hombres de Lee—el Ejército Confederado del Potomac, el Ejército del Rappahannock, el Ejército de Norfolk, el Ejército de la Península—cuatro ejércitos esperando la llegada del Ejército del Valle para unirse y convertirse en el Ejército de Virginia del Norte. Las columnas de humo se elevaban, rectas, blancas y plumosas. Con un catalejo podían verse en varios puntos las banderas carmesí, con la cruz azul de San Andrés y las estrellas, once estrellas, una por cada gran Estado de la Confederación. Por el tamaño se reconocía el cuerpo—cuatro pies cuadrados para la infantería, tres pies cuadrados para la artillería, dos y medio por dos y medio para la caballería.
La luz se posaba cálida sobre las casas de Richmond—sobre el ladrillo rojo envejecido, sobre el estuco gris pálido. Tocaba viejos balcones de hierro forjado y muros coronados de hiedra, y doraba los muchos sicomoros, y reposaba en charcos sobre las pesadas hojas de las magnolias. Bajo el Capitolio de columnas, en el verde sube y baja de la Plaza del Capitolio, en Main Street, en Grace Street junto a St. Paul's, frente al Exchange, el Ballard House, el Spotswood, en Shockoe Hill junto a la Casa del Presidente, a lo largo de todas las calles arboladas había un movimiento vívido. En este tiempo y lugar la Vida estaba tan cerca de la Muerte; el océano de dolor y ruina golpeaba tan evidentemente sus orillas, que por puro contraste y amenaza de destino la Vida adquiría una luz más alta, un esplendor más profundo. Todos sus tonos resonaban, ni cedía fácilmente la tonalidad mayor.
En la ciudad había muchos hospitales. Estos estaban siendo limpiados, ventilados y puestos en orden ante las inminentes batallas. Los heridos que había ahora, principalmente hombres del campo de Seven Pines, observaban y esperaban lo mejor. En general, los heridos eran un grupo alegre. Muchos podían sentarse junto a las ventanas, en el aire perfumado, y ver a las mujeres del Sur, en sus suaves y amplios vestidos, ocupadas en los asuntos de su país. Muchos de los vestidos eran negros.
Alrededor de los hoteles, la Casa del Presidente, la mansión del gobernador y el Capitolio, el movimiento era del mundo oficial. Allí había hombres apuestos con trajes de paño, algo delgados, algo gastados, pero cuidadosamente conservados y cepillados. Algunos eran de la vieja escuela y aún usaban corbatas altas y camisas con volantes. Por lo general eran esbeltos y altos, y solían llevar el cabello un poco largo. Muchos eran buenos latinistas, la mayoría buenos oradores. Todos servían a sus estados lo mejor que sabían, sobrecargados de trabajo y ansiosos, enfrentando privaciones allí en Richmond con el conocimiento de que las cosas iban mal en casa, sentados largas horas en el Congreso, en el Salón de Delegados, en tribunales u oficinas, luchando allí con dificultades hercúleas, levantándose para salir a escuchar telegramas o leer boletines. Hijos, hermanos, parientes y amigos estaban en el campo de batalla.
Aquella dorada tarde, algunos de estos últimos habían cabalgado desde las líneas por asuntos relacionados con sus mandos. No eran muchos, pues todo el mundo sabía que pronto habría combates mortales, mortales y prolongados. Hombres y oficiales debían permanecer al alcance del tambor. Quienes estaban por una hora en Richmond, con sus gastados uniformes grises, el galón dorado ya deslustrado (¡imposible de reemplazar!), con sus espadas relucientes, sus fajas de seda trenzada, sus ojos claros y brillantes y sus rostros delgados y agudos, encontraban suficientes amigos al ir y venir—más interrogadores y oyentes ansiosos de los que podían atender. Uno, un oficial general, un hombre de veintinueve años, con un sombrero de larga pluma negra, los ojos azules más encantadores y una larga barba de bronce, sedosa y ondulada que acariciaba constantemente, apenas podía moverse por la multitud a su alrededor. Finalmente, en la Plaza del Capitolio, hizo retroceder su caballo contra la verja que rodea la gran estatua ecuestre de Washington. El caballo, un noble animal, arqueó el cuello. Alrededor de él había una corona de flores brillantes. El jinete habló con una voz encantadora. "Ahora, si les cuento en tres palabras cómo fue y qué hicimos, ¿me dejarán ir? Esta tarde tengo que cabalgar hasta Yellow Tavern."
"¡Sí, sí! Cuéntenos, general Stuart."
"¡Querida gente, fue la cosa más sencilla del mundo! Un hombre del Primero ha hecho una canción sobre ello, y Sweeney la ha puesto en el banjo—¡si vienen al campamento después de la batalla la escucharán! El general Lee quería saber ciertas cosas sobre el país detrás de McClellan. Ahora, la única manera de saber algo es ir y verlo. Ordenó un reconocimiento en fuerza. Tomé mil doscientos jinetes y dos cañones de artillería a caballo e hice el reconocimiento. ¿Hay algo más que quieran saber?"
"Sea bueno, general, y cuéntenos lo que hizo."
"Siempre soy bueno—¡así nací! Di la vuelta al ejército de McClellan—¡No aplaudan así! ¡La ciudad pensará que es Jackson, venido del Valle!"
"¡Cuéntenos, general, cómo lo hizo!"
"Señores, no tengo tiempo. Si quieren, les recito los versos del hombre del Primero, y luego me voy. ¿Disculparán la métrica? Lo hizo un pobre y rudo jinete, sin estudios.
"Fitz Lee, Roony Lee, Breathed y Stuart, Martin para ayudar, y Heros von Borcke, Primer Virginia, Cuarto, Noveno, dos cañones y una Legión— De Hungary Run a Laurel Hill Fork,
"Por Ashland, Winston, Hanover, Cash Corner, Enon Church, Salem Church, Totopotomoy, Old Church,
"Observen que estamos trotando.
"Por Hamstead, Garlick, Tunstall Station, Talleyville, Forge Mill, Chickahominy, Sycamore, White Birch.
"Aquí cambiamos de paso.
"Por Hopewell y Christian, Wilcox y Westover, Turkey Bridge, Malvern Hill, Deep Bottom y Balls. Cuatro días, cuarenta leguas, dimos la vuelta a McClellan Como Jeremías rodeó los muros de Jericó.—"
"¡No fue Jeremías, general! Fue Josué."
"¿De veras? Se lo diré a Sweeney. De todos modos, los muros cayeron.
"¡Alto! ¡Avancen! ¡Fuego! Enfrentamiento en Hanover. Escaramuza en Taliaferro's. Escaramuza en Hawes. Trágico fue Totopotomoy, pues allí perdimos a Latane, Noble como Hampden, muerto por su Causa.
"En Old Church interrumpimos la reunión. ¡Por Dios! Fue una lástima Pero el púlpito y los bancos eran de azul índigo. Fitz Lee hizo el trabajo. Mandó saludos a Fitz Porter. ¡Santo cielo! ¡De la noble revisión del ejército de Mac!
"No hay nada que nuestros caballos no puedan hacer.
"Tunstall Station estaba toda blanca y burbujeante de vagones. Incendiamos esos trenes, esos almacenes, esos cobertizos protectores. Y luego quemamos tres transportes en el Pamunkey Y sacudimos a las tropas en White House de sus camas.
"Ruge fuerte en nuestro camino el crecido Chickahominy '¡Láncense, confederados! No nacieron para ahogarse.' Bailamos más allá del pantano White Oak, bailamos más allá del luchador Joseph Hooker. ¡Dimos la vuelta a McClellan de la planta de los pies a la coronilla!
"Hay gente extraña, muy extraña, que ama la Infantería. Se ha encontrado hombres que aman la Artillería. McClellan es citado así: 'En toda familia Debería haber un cañonero'—ah, pero nosotros, A quienes todos los demás cuerpos calumnian, Diciendo: '¡Diario esos malditos centauros nos ponen en aprietos!' Insistimos en las virtudes de la Caballería.
"Ahora, amigos, me voy. ¡Fue una incursión hermosa! Siempre me cayó bien Little Mac. Es un caballero, y tiene un gran ejército. Salvo el pobre Latane, no perdimos a un solo hombre. Pero dejé a un general atrás."
"¿Un general? ¿Qué general—"
Stuart soltó su risa dorada. "El general Consternación."
El sol descendió aún más. Dos jinetes entraron por el camino de Deep Run y pasaron rápidamente hacia el este, atravesando la ciudad. La tarde era cálida, pero el primero llevaba una gran capa de jinete. Hacía indefinidas todas las siluetas y ocultaba cualquier insignia de rango. También había un sombrero o gorra, calado hasta abajo. Estaba polvoriento; cabalgaba rápido y envuelto en una nube, y no fue reconocido. Fuera de la ciudad, en el camino de Nine-Mile, mostró al oficial de guardia que lo detuvo un salvoconducto firmado "R. E. Lee" y entró en las líneas confederadas. "¿Cuarteles generales del general Lee?" Se los señalaron, una casa antigua sombreada por robles. Cabalgó hasta allí, entregó su caballo al correo que lo acompañaba y habló con el ayudante que apareció. "Dígale al general Lee, alguien del Valle."
El ayudante lanzó una mirada rápida, luego abrió una puerta a la izquierda. "El general Lee estará libre en un momento. ¿Quiere esperar aquí, señor?"
Él, proveniente del Valle, entró. Era una habitación grande, amueblada de manera sencilla, con grabados de acero en las paredes: la Cámara de los Burgueses de 1619, Spotswood en la cima de Blue Ridge con sus Caballeros de la Herradura Dorada, Patrick Henry en la vieja iglesia de St. John, Jefferson escribiendo la Declaración de Independencia, Washington recibiendo la espada de Cornwallis. Las ventanas estaban abiertas a la brisa de la tarde y los pájaros cantaban en un rosal afuera. Había tres hombres en la habitación. Uno, de gran complexión y rostro algo pesado, ocupaba la silla junto a la mesa con un aire de granito y terquedad. Descansaba como una roca en la ladera de una montaña; marcado por viejas cicatrices, solo esperando ser puesto en movimiento de nuevo para triturar los asuntos hasta hacerlos polvo. El segundo hombre, más joven, delgado, con una corta barba rojiza, se apoyaba en la ventana, olía las rosas y escuchaba a los pájaros. El tercero, un hombre de cuarenta años, de modales suaves y ojos muy honestos y amables, estudiaba los grabados. Los tres llevaban las estrellas de mayor general.
El hombre del Valle, al entrar, dejó caer su capa y mostró la misma insignia. D. H. Hill, apartándose de los grabados, se adelantó y lo tomó de ambas manos. Ambos se habían casado con hermanas; además, cada uno poseía convicciones religiosas ardientes; y Hill, aunque sin el genio del otro, era un luchador frío, inteligente y decidido. No se habían visto desde que la fama de Jackson lo había alcanzado.
Ahora esa fama lo envolvía como un manto. El hombre sentado junto a la mesa se puso de pie pesadamente; el que estaba junto a la ventana dejó la contemplación del rosal. "Solo se conocen de nombre, ¿verdad, caballeros?", dijo D. H. Hill. "General Jackson—General Longstreet, General Ambrose Powell Hill."
Los cuatro se sentaron, Jackson apoyando su sable sobre las rodillas. Llevaba encima el polvo de tres condados; era de un solo tono neutro, como una hoja marchita, salvo que sus ojos se asomaban, azul grisáceos, lo suficientemente intensos, aunque tranquilos. Estaba consumido hasta la delgadez.
Longstreet habló con su voz grave. "Bien, general, el destino está haciendo de su Valle la Flandes de esta guerra."
"Dios lo hizo una vía, señor. Debemos tomarlo como lo encontramos."
"Bueno," dijo A. P. Hill, sonriendo, "ya que tenemos un Marlborough para esa Flandes—"
Jackson movió un poco el sable. "Marlborough no es mi ideal. Tuvo las circunstancias demasiado a su favor."
Se abrió una puerta interior. "La artillería cerca de Cold Harbour—" dijo una voz, cadenciosa y varonil. En un momento entró Lee. Los cuatro se pusieron de pie. Fue directamente hacia Stonewall Jackson, puso una mano sobre su hombro y la otra sobre su pecho. Quizás se habían visto en México; no desde entonces. Ahora se miraron a los ojos. Ambos eran hombres altos, aunque Lee era el más alto; ambos de gris, ambos delgados por el cansancio del campo. Ahí terminaba el parecido. Lee era un modelo de belleza varonil. Su figura, como su carácter, era justamente proporcionada; tenía una gran cabeza, de base majestuosa, un rostro de noble dulzura, un andar ligero e intrépido. A su alrededor se respiraba algo caballeresco, algo regio, un antiguo resplandor, jirones soleados de la Edad de Oro. "Es bienvenido, general Jackson," dijo; "¡muy bienvenido! Usted salió de Frederickshall—?"
"Anoche, señor."
"¿El ejército está allí?"
"Está allí, señor."
"¡Se ha convertido en un nombre con el que se obra, general! Creo que su Valle nunca lo olvidará." Tomó una silla junto a la mesa. "Siéntense, caballeros. He convocado este consejo, y ahora el sol está bajando y el general Jackson tiene un largo camino por recorrer, así que debemos apresurarnos. Aquí están los mapas."
Los mayores generales se acercaron a la mesa. Lee sujetó un mapa con los pequeños objetos que había sobre el tablero, luego se recostó en su silla. "Este es nuestro primer consejo con el general Jackson. Solo esperamos que el Ejército del Valle precipite ciertamente una gran batalla, quizás muchas batallas. Creo que la lucha alrededor de Richmond será más intensa que todo lo anterior." Un ayudante entró silenciosamente con un papel en la mano. "Del presidente, señor," dijo. Lee se levantó y llevó la nota a la ventana. Los cuatro en la mesa hablaron entre sí en voz baja.
"Es el terreno más difícil del mundo," dijo A. P. Hill. "¡Tendrá que adivinar más que en su Valle, general! ¡No hay un buen camino ancho a través de los pantanos del Chickahominy!"
"¿Hay buenos mapas?"
"No," dijo Longstreet; "malísimos."
Jackson se irguió. D. H. Hill intervino apresuradamente. "Es bastante difícil dibujarlos con precisión con ciento diez mil yanquis sueltos por ahí. Deberían haberse hecho el año pasado."
Lee regresó. "Sí, los próximos diez días escribirán una página de sangre." Suspiró. "No me gusta la guerra, caballeros. ¡Ahora, a comenzar de nuevo! Estamos de acuerdo en que defender Richmond es imperativo. Cuando Richmond caiga, la Confederación caerá. Es nuestra capital y sede de gobierno. Solo aquí tenemos comunicaciones ferroviarias con el lejano sur. Aquí están nuestros arsenales y fábricas militares, nuestros depósitos de suministros, nuestro tesoro, nuestros hospitales, nuestras mujeres y niños refugiados. El lugar es nuestro corazón, y el brazo y el cerebro deben protegerlo. Si dejamos Richmond, debemos retirarnos de Virginia. Si abandonamos Virginia, ya no podremos amenazar la capital del norte. Entonces el general Jackson no podrá crear un pánico cada dos días, ni Stanton retirará entonces una división de McClellan ante cada nueva alarma."
Apoyó la cabeza en su mano, mientras con los firmes dedos de la otra medía el borde de la mesa. "¡No! Es el juego de las dos capitales, y el tablero es la extensión de tierra entre ellas. Hasta el final intentarán llegar a Richmond. Hasta el final debemos evitar ese jaque mate. Veamos sus posibles caminos. El año pasado McDowell lo intentó por Manassas, y fracasó. Es un punto estratégico,—Manassas. Bien puede haber combates allí de nuevo. El camino por Fredericksburg... aún no lo han intentado, y sin embargo tiene valor. Ahora el camino que ha tomado McClellan,—por mar hasta Fortress Monroe, y de ahí hasta aquí ante nosotros por el York, ya que el Merrimac le impidió usar el James. Es la mejor ruta hasta ahora, aunque con una modificación sería aún mejor. Hay una posición clave que espero no descubra—"
"No lo hará," dijo D. H. Hill sucintamente. "Las hadas en su cuna no le dieron intuición, y lo hicieron extremadamente cauteloso. ¡Aunque es buen tipo!"
Lee asintió. "Siento un respeto muy genuino por el general McClellan. Es un caballero, un soldado valiente y un buen general." Apartó el mapa que tenía delante y tomó otro. "Últimamente, la defensa más fuerte de Richmond ha sido el general Jackson en el Valle. ¡Bien! McDowell, Fremont y Banks pueden quedarse un tiempo a proteger esa capital que está tan segura de estar en peligro. Propongo ahora traer al general Jackson de repente sobre el flanco derecho de McClellan—"
Jackson, que se había mantenido con la rigidez de un guerrero en una tumba, movió ligeramente el sable y acercó su silla una pulgada al comandante en jefe. "Su flanco derecho está en la orilla norte del Chickahominy—"
"Así es. El general Stuart me trajo mucha información que deseaba. Fitz John Porter manda allí—el 5º Cuerpo de Ejército—veinticinco mil hombres. Propongo, general, que traiga sus tropas lo más rápido posible de Frederickshall a Ashland, que desde Ashland marche por el camino de Ashcake y la iglesia Merry Oaks hasta el camino de Totopotomoy Creek y que, avanzando por este hasta Beaver Dam Creek, proceda a girar y desalojar a Porter y sus veinticinco mil, haciéndolos retroceder sobre el centro de McClellan—aquí." Señaló con una pluma que tomó del tintero.
"¡Bien! ¡Bien! ¿Y el ataque frontal?"
"El general A. P. Hill y su división lo harán. Las baterías en el Chickahominy cubrirán su paso por el puente. El general Longstreet lo apoyará. El general Magruder, junto con el general Huger y la artillería de reserva, permanecerán ante Richmond. Así simularán para distraer la atención del general McClellan de la ciudad y de su flanco derecho y del general Porter. El general Stuart tomará posición en su línea de marcha desde Ashland, y el general D. H. Hill lo apoyará."
"¡Bien! ¡Bien! Esta es la tarde del veintitrés."
"Así es. Frederickshall está a cuarenta millas de este punto—" Volvió a señalar el mapa. "Ahora, general, ¿cuándo puede estar aquí?"
"El jueves por la mañana, veintiséis, señor."
"Eso es muy pronto."
"El tiempo lo es todo en la guerra, señor."
"Eso es perfectamente cierto. Pero el tiempo es corto y la maniobra delicada. Usted y sus tropas están al final de una campaña tan ardua como asombrosa. El cansancio y la tensión deben ser grandes. Usted y el general Hill están muy separados y el país entre ambos es accidentado y sin mapas. Sin embargo, la victoria depende del golpe simultáneo."
Jackson volvió a sentarse rígido, con la mano firmemente apoyada sobre el sable. "No le corresponde al hombre decir con certeza lo que puede hacer, señor. Pero es necesario que este flanco derecho sea girado antes de que McClellan sea consciente de su peligro. Cada día hace más difícil ocultar la ausencia de mi ejército del Valle. Entre el peligro de marchas forzadas y el peligro evidente que implica la demora, yo elegiría las marchas forzadas. Es mejor perder un hombre marchando que cinco en una batalla que no hemos elegido. Una insignificancia puede traer el fracaso, así como una insignificancia puede traer la victoria. Puedo fracasar, pero el riesgo debe asumirse. Napoleón fracasó en Eylau, pero su plan era correcto."
"Muy bien," dijo Lee. "Entonces que sea la mañana del veintiséis. Las órdenes finales le esperarán en Ashland."
Jackson se levantó. "¡Bien! ¡Bien! Para ahora mis caballos ya habrán sido cambiados. Volveré. El ejército debía avanzar esta mañana hacia la estación Beaver Dam."
Cabalgó con fuerza por el campo toda la noche, siendo esta la segunda que pasaba en la silla de montar. La estación Beaver Dam y el acampado Ejército del Valle lo vieron llegar la mañana del martes veinticuatro. "¡El viejo Jack ha vuelto de donde sea que haya estado!" corría el rumor. El cuartel general se estableció en una o dos chozas cerca del ferrocarril destruido. Al llegar aquí, convocó a su estado mayor y mandó llamar a Ewell. Mientras los primeros se reunían, leyó un informe enviado por Munford en la retaguardia. "Los exploradores Gold y Jarrow han llegado del Valle. Fremont sigue fortificando en Strasburg—cree que usted puede estar en Front Royal. Shields en Luray considera que usted pudo haber ido a Richmond, pero que Ewell permanece en el Valle con cuarenta mil hombres. Banks en Winchester piensa que usted pudo haber ido contra Shields en Luray, o King en Catlett's, o Doubleday en Fredericksburg, o haberse dirigido a Richmond—pero que Ewell avanza hacia el oeste en Moorefield!"
"¡Bien! ¡Bien!" dijo Jackson. El estado mayor llegó y procedió a dar órdenes rápidas y precisas. Todas dadas, el estado mayor se apresuró a cumplirlas, y el general habló con Jim. "Avísame cuando llegue el general Ewell." Se recostó en un banco de la choza. "Estoy sufriendo," dijo, "de fiebre y una sensación de debilidad." Se envolvió en su capa y cerró los ojos. Sin embargo, solo fue media hora la que durmió o no durmió, pues Ewell llegó con ardiente prontitud.
El Ejército del Valle emprendió una marcha forzada por un país tanto difícil como desconocido. Últimamente había estado en manos del enemigo, y el enemigo había derribado árboles sobre los caminos del bosque y quemado los puentes que cruzaban arroyos profundos y lentos. Los guías se equivocaban, las indicaciones en los cruces eran muy inciertas. El bosque se volvía intolerablemente espeso, y el polvo de los caminos era atroz; el aire se cortaba por las altas paredes verdes a ambos lados; el sol era como un horno calentado siete veces. Las provisiones no habían llegado a tiempo a la estación Beaver Dam y las tropas marchaban con medias raciones. Las montañas y el aire de montaña habían quedado atrás, presente estaba el soporífero aliento de las tierras bajas. Tenía una cualidad venenosa, embotando la mente, retardando el paso. Los hombres estaban muy cansados, hacía calor, y una fiebre baja flotaba en el aire.
Marcharon hasta tarde en una noche sin luna, y los clarines los despertaron mucho antes del amanecer. Una neblina cubría todos los llanos, presagiando calor. ¡Columna adelante! Hoy fue una repetición de ayer, solo que acentuada. El sol se ciñó con mayor fuerza, el polvo se volvió más sofocante, el agua era mala, los mosquitos y jejenes formaban una dolorosa nube, los pies en los zapatos desgastados estaban más rígidos, más hinchados, más llagados. La humedad en la atmósfera debilitaba como un baño de vapor. Todo el ejército, "caballería a pie" y todo, marchaba con una lentitud espantosa. ¡Avancen—Avancen—Avancen—Avancen! Se volvió como el zumbido de los insectos a ambos lados, un simple ruido esperado. "Vamos a Richmond—Vamos a Richmond—Sí, claro que vamos a Richmond—a menos, claro, que vayamos por un rodeo contra McDowell en Fredericksburg. Richmond puede esperar. Ha esperado mucho tiempo—desde que William Byrd la fundó. El general Lee está allí—y por eso todo está bien—y no podemos ir más rápido. La guerra no es todo lo que dicen. ¡Oh, calor, calor, calor! ¡y mosquitos! y el general Humedad vive por aquí. Avancen—Avancen—Avancen. ¡Si ese ruido no para, voy a levantar la culata de mi fusil y romperle la cabeza a alguien!"
Ashland no fue alcanzada hasta bien entrada la tarde de ese día. Los hombres cayeron sobre la tierra. Incluso bajo el bronce se podían ver círculos oscuros bajo sus ojos, y sus labios estaban sin color. Jackson cabalgó a lo largo de las filas y observó. Había círculos bajo sus propios ojos, y sus labios se cerraban delgados y grises. "Déjenlos descansar," dijo imperturbable, "hasta el amanecer." A su lado cabalgaba un oficial de parte de Lee. Ahora tenía la Orden General de este último, y estaba casi un día atrasado.
Algo más tarde, en la casa que ocupaba, ya ido su jefe de estado mayor, Ewell y los brigadieres, apareció ante él el viejo Jim. "¡Déjeme que le diga algo un minuto, general! Por mi propia observación sé que usted no se acostó anoche—ni la noche anterior—ni la noche antes de esa—y no veo ninguna preparación para que se acueste esta noche tampoco. Eso no está bien. ¿Qué va a decir la señorita Anna cuando se entere de esto? Ella va a decir que usted la preocupa demasiado. Va a decir que llegará más rápido, y peleará mejor la batalla, si se acuesta un rato y deja que Jim le traiga algo de comer—"
"He comido. Voy a caminar un rato en el jardín."
Salió, todo de bronce, con un destello azul en la mirada. Jim lo miró alejarse con semblante preocupado. "¡Va a hablar con el Señor—hablar toda la noche! Eso no es saludable. ¡Reza y reza y mira al cielo hasta que le dé parálisis! Al general le convendría dejar que yo le quite las botas, y que se acueste a soñar con la señorita Anna!"
A las tres sonaron los clarines. De nuevo hubo una demora incalculable. El sol ya estaba arriba cuando el Ejército del Valle dejó Ashland. Ahora marchaba en doble columna, Jackson por el camino de Ashcake y Merry Oaks Church, Ewell cruzando campo traviesa, el punto de reunión la iglesia Pole Green, un poco al norte y este de Mechanicsville y del flanco derecho federal. La distancia que cada uno debía recorrer era de unos veintiséis kilómetros.
El hechizo de ayer persistía y se convertía en el hechizo de hoy. Dieciséis millas no hubieran sido nada en el Valle; en estas tierras bajas verdes y llenas de encanto se volvían como cincuenta. La caballería de Stuart comenzó a aparecer, patrullas aquí, patrullas allá, vedettes surgiendo erguidas entre la maleza, o asomando dobles, jinete y sombra, sobre y dentro de algún cuerpo de agua, oscuro, quieto y claro. Hubo un tiempo en que el Ejército del Valle se habría sentido curioso y emocionado por los jinetes de Jeb Stuart, pero ahora los miraba con indiferencia, con los ojos vidriosos por el cansancio. A las nueve el ejército cruzó la línea destruida del Virginia Central, con los tejanos de Hood a la cabeza. Una hora después giró al sur, Stuart en el flanco izquierdo de la larga columna, cubriéndola de la observación enemiga y escaramuceando intensamente durante las horas siguientes. El ejército cruzó el arroyo Crump, pasó el molino de Taliaferro, cruzó otros arroyos, avanzó al sur por bosques espesos y calurosos. Llegó el mediodía y pasó. La cabeza de la columna giró al este y pronto llegó a un cruce de caminos. Allí, esperándolos, estaba el propio Stuart, con su chaqueta de combate. Jackson detuvo a Little Sorrel junto a él. "Buenos días, general."
"Buenos días, general—o mejor dicho, buenas tardes. Esperaba verlo hace muchas horas."
"Mis hombres no son sobrehumanos, señor. Han ocurrido retrasos. Pero Dios aún nos protege."
Siguió su camino. Stuart, mirándolo alejarse, alzó las cejas. "En mi opinión, A. P. Hill está esperando a un hombre en trance!"
El ejército volvió a girar hacia el sur, marchando ahora hacia el arroyo Totopotomoy, cuya cabecera alcanzó a las tres en punto. Humo delante de los hombres, espeso y penetrante, contaba una historia a la que ya estaban acostumbrados. "¡Puente en llamas!" Así era, y al otro lado del arroyo apareció un grupo de azulados obstruyendo el camino. Los tejanos de Hood lanzaron un débil vítores y se lanzaron al cruce, desapareciendo entre las llamas, emergiendo de ellas y cayendo sobre el grupo de trabajo azul. Se trajo la batería de Reilly; se dispararon uno o dos proyectiles. Los de azul abandonaron el campo, y los pioneros grises, de algún modo, lucharon contra las llamas y reconstruyeron el puente. Pasó una hora antes de que la vanguardia pudiera cruzar sobre una estructura temblorosa. Finalmente al otro lado, las tropas siguieron, aún hacia el sur, hasta Hundley Corner. Allí se les unió la división de Ewell, y allí, para la vaga sorpresa de un ejército exhausto, llegó la orden de detenerse. El Ejército del Valle acampó a tres millas al norte de ese flanco derecho que, horas antes, debía haber girado. Era casi el atardecer. Mientras las tropas apilaban las armas, al sur de ellas, al otro lado del arroyo Beaver Dam, estalló un cañoneo espantoso. Trimble, un veterano guerrero, estaba cerca de Jackson. "¡Eso suena a un combate general, señor! ¿Avanzamos?"
Jackson lo miró con una curiosa serenidad. "Son las baterías en el Chickahominy cubriendo el paso del general Hill por el arroyo. Acampará allá, y mañana veremos la batalla. ¿Alguna vez ha prestado mucha atención, general, al tema del crecimiento en la gracia?"



