La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXX

Capítulo 29 de 47 · 35 min de lectura

EN LA CASA DEL PRESIDENTE

Un gran almacén en la calle Principal de Richmond había sido convertido en hospital. Situado convenientemente, había recibido a muchos de los heridos más graves de Williamsburg y Seven Pines, así como de las escaramuzas en torno al Chickahominy y a lo largo de la Península. También abundaban aquí los casos de fiebre tifoidea y malaria, enviados desde las líneas. En gran medida, a medida que avanzaba junio, los heridos de Williamsburg y Seven Pines habían muerto y sido enterrados, o se habían recuperado y regresado a sus regimientos, o, en caso de amputaciones, habían sido llevados al cabo de un tiempo por sus familiares. Difícilmente podía decirse que la fiebre tifoidea y la malaria disminuyeran, pero aun así, dos días antes de la batalla de Mechanicsville, el almacén parecía, comparativamente, un lugar fresco y vacío.

Se estaba preparando para las batallas que la ciudad sitiada aguardaba—esperaba con el corazón enfermo y horrorizado, o animado y febril, según el caso. En general, no se llevaba puesta la máscara trágica; la ciudad sonreía con determinación. Los tres pisos del almacén, divididos toscamente en salas, olían a jabón fuerte, agua y desinfectantes caseros. Las ventanas estaban abiertas de par en par; ¡zas, zas! sonaban los trapeadores en los pisos. Un soldado, con la pierna vendada estirada sobre una silla frente a él, empezó a regañar: "¡Las mujeres sí que son curiosas! ¿Qué sentido tiene limpiar las paredes y dejar que el río James corra por el suelo? ¡Tendría algo de sentido hacerlo después de la batalla! ¡Oye, Sukey, no salpiques el agua para este lado!—No va a evitar que la sangre manche el piso cuando mañana todos vengan amontonados aquí, ¡y hoy nos hace sentir a todos condenadamente incómodos!—¡Perdone, señora Randolph! No la vi, señora.—Sí, me gustaría una partida de damas—¡si es que podemos encontrar una isla donde jugar!"

El día transcurría en el hospital. Pisos y paredes estaban relucientes, los cristales de las ventanas brillaban, un frescor dominical se sentía por todas partes. Los hombres estaban de acuerdo en que la limpieza era buena—una vez terminada. El resto de los heridos ocupaba el piso inferior; tifoidea, malaria y otros males estaban en los pisos superiores. Se traían provisiones, paquetes de ropa y apósitos llegaban a la puerta. Un cirujano muy apreciado hacía su ronda. Era sereno y jovial, con las manos en los bolsillos y una rosa en el ojal. "¿Qué hacen aquí, ustedes, los remolones? ¡Están comiendo su pan blanco, con miel encima, eso hacen! Reclinados y paseando—la señora McGuire leyéndoles—la señora Randolph dejándose ganar sonriente en su propio juego—la señorita Cooper escribiendo cartas hermosas para ustedes—la señorita Cary dejando a los verdaderamente enfermos arriba solo porque uno de ustedes es de Albemarle y podría reconocer un rostro familiar. ¡Bueno! ¡Cómanse toda la rebanada hoy, con miel y todo! porque la mayoría de ustedes se va a casa mañana. Sí, sí, ¡ya están lo suficientemente bien—y necesitamos todo el espacio posible!"

Siguió adelante, Judith Cary con él. "¡Vaya! ¡Debemos estar por tener una batalla!" dijeron los hombres. "Más grande que la de Seven Pines."

"¡Seven Pines ya fue bastante grande!"

"Eso pensé yo—¡enfrentando los cañones de Casey!—Su turno, señora Randolph."

El cirujano y la enfermera continuaron por espacios frescos y casi vacíos. "Esto va a ser," dijo el cirujano con firmeza, "una guerra tremendamente grande. No me sorprendería que retumbara como un trueno napoleónico a través de los siglos—¡que se convierta en una leyenda poderosa como Grecia y Troya! Y, ¿sabe, señorita Cary?, la clave del arco, en lo que a nosotros respecta, es una composición de tres: los ejércitos en el campo, las mujeres del Sur y los sirvientes."

"¿Quiere decir—?"

"Quiero decir que la conducta de los negros en todas partes es una refutación eterna de muchas de las cosas amargas que dice el otro bando. Esta guerra se desmoronaría así, si, con todos los hombres blancos ausentes, hubiera en las plantaciones infidelidad a la confianza, odio, violencia, ultrajes—si entre nosotros, solo en Virginia, hubiera medio millón de incendiarios. ¡No los hay, gracias a Dios! En cambio, debemos una gran deuda de gratitud a un oscuro hermano de crianza. El mundo sabe bastante bien cómo son los ejércitos en el campo. Pero en cuanto a las mujeres, señorita Cary, dudo que el mundo sepa que las mujeres mantienen en marcha las plantaciones, los sirvientes, los ejércitos y la Confederación."

"Creo," dijo Judith, "que los cirujanos deberían tener una noble estatua."

"Aunque cortemos miembros que podrían haberse salvado—¿eh? ¡Dios sabe que muchas veces podrían! ¡y que hay prisa y desperdicio de sobra!—Aquí está Sam, trayendo a un visitante. Un general, además—parece un Tiziano que vi una vez."

"Es mi padre," dijo Judith. "Me dijo que vendría por mí."

Un poco después, padre e hija, recorriendo la sala, encontraron al hombre de Albemarle—no era de los que se irían mañana. Yacía demacrado y destrozado, con los ojos tensos y los dedos hurgando la sábana. "¿No me reconoces, Mocket?"

Mocket se animó por un momento. "¡Claro que lo reconozco, general! ¡Las cosechas están muy bien este año! ¡Nunca vi tal trigo!" La luz se apagó en sus ojos; su rostro volvió a ser como antes, y sus dedos siguieron hurgando la sábana. Hablaba en un tono monótono. "Hemos pasado tantas dificultades desde que salimos de casa—Hemos pasado tantas dificultades desde que salimos de casa—Hemos pasado tantas dificultades desde que salimos de casa—Nosotros—"

Judith se pasó la mano por los ojos. "¡Vámonos! ¡Eso repite todo el tiempo!"

Recorrieron la sala, Warwick Cary saludando a todos. "No, muchachos, no puedo decirles cuándo será la batalla, pero debemos esperarla pronto—sea una o muchas. Casi cualquier día ahora. No, no puedo decirles si el general Jackson viene. No es imposible. ¿'Artillería de Washington?' Es un mando digno de orgullo. Déjame ver tu Cabeza de Tigre." Observó la insignia con su lema Pruébenos, y la devolvió sonriendo. "Bueno, sí que los ponemos a prueba, ¿verdad?—¡en toda ocasión posible!—¿Quinto de Carolina del Norte? ¡Herido en Williamsburg!—¿Artillería de King William?—¿Oyeron lo que dijo el general D. H. Hill en Seven Pines? Dijo que preferiría ser capitán de la Artillería de King William que presidente de los Estados Confederados.—¿Mississippianos de Barksdale? ¡Vaya, muchachos, ustedes son proverbiales!"

Los hombres estuvieron de acuerdo con él, felices. "¡Usted también tiene muchachos valientes, general!" El hombre de King William carraspeó. "Y tiene una hija que me gustaría—me gustaría animar."

"¡Es cierto, general!" dijeron los hombres. "¡Es cierto! Es igualita a usted."

Padre e hija rieron y siguieron adelante—salieron de esa sala y entraron en otra, completamente vacía. Los dos se detuvieron junto a la puerta y miraron, y eso con bastante tristeza. "Todas las camas, todos los jergones," dijo Cary en voz baja. "Y allá en las líneas, quienes van a acostarse en ellos. Y no pueden verlos extendiéndose en su camino. No sé cuál lugar parece ahora más fantasmal, si aquí o allá."

"Fue difícil conseguir suficientes colchones. Tantos hospitales—y todos han dado y dado—y hay que guardar camas para quienes serán llevados a casas particulares. Así que, al final, a alguien se le ocurrió la idea de los cojines de los bancos. Se han tomado de todas las iglesias de la ciudad. ¡Mira! cosidos juntos, funcionan bastante bien."

Pasaron a una sala donde había varias mesas, y de ahí a otra donde varias mujeres acomodaban artículos en anchas estanterías de madera. "Si me esperas aquí, iré a ponerme mi vestido de calle." Una de las mujeres se volvió. "¡Judith!—¡Prima Cary!—ven a ver estas colchas que han enviado desde Chesterfield!" Reía y lloraba a la vez. "¡Soles Nacientes y Estrellas de la Mañana y Calabazas de Jonás! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Puedo ver a los pobres envueltos en ellas! Lo peor es que todas se usarán, y estaremos agradecidas por ellas, ¡y desearemos más! ¡Mira esta pila también, de la ciudad! Vestidos de tul convertidos en redes, y estos delantales de cirujano hechos con manteles de damasco. ¡Y las últimas toallas con flecos que alguien estaba guardando, con el monograma tan bien bordado!" Abrió la puerta de un armario. "¡Mira! ¡Voy a raspar hilas en mis sueños cada noche durante cien años! Las chicas jóvenes enrollaron todas estas vendas—" Otra le llamó la atención. "¿Me das la llave del almacén? La señora Haxall acaba de enviar treinta panes y dice que volverá a hornear mañana. También hay más vino, de Laburnum."

La primera regresó. "La habitación parece llena de cosas, ¡y sin embargo hemos visto cuán poco rinde lo que parece tanto! ¡Y cada hogar se va quedando más y más vacío! Los comerciantes son tan buenos como el oro. Envían y envían, pero las tiendas también se están quedando vacías. Kent y Paine dieron fardos y fardos de telas de algodón. Las convertimos en esto—" Pasó la mano sobre grandes pilas de camisones y calzoncillos. "Pero ahora vemos que no tenemos ni cerca de lo suficiente, y la tienda ha dado tanto como antes, y en cada sala de conferencias de la ciudad estamos cosiendo sin descanso para tener más y más a tiempo. ¡La gente del campo es tan generosa! Han enviado cantidades de jabón en barra—¡y lo necesitábamos más que casi cualquier otra cosa!—y velas, y toallas burdas, y harina de maíz y tocino—¡y seguro que les cuesta desprenderse de todo eso! ¡Y mira esto, prima Cary!" Señaló un par de muletas, desgastadas por el uso. A una le ataron un trozo de papel con un hilo. Su pariente se inclinó y leyó: "Puedo arreglármelas con un bastón."

Judith regresó, con su muselina del año pasado, suave y amplia, y el sombrero Eugenia sombreado que le habían enviado de París dos años atrás. Iba bien con su rostro ovalado, las gruesas bandas de suave cabello oscuro, la boca de dulzura y fortaleza, los ojos graves y hermosos. Padre e hija, salieron juntos a la dorada tarde avanzada.

La calle principal estaba llena de gente. Una batería, cuatro cañones, cada uno con seis caballos, subía por ella con un sonido pesado y estruendoso sobre los adoquines. Detrás cabalgaba uno o dos escuadrones de jinetes. La gente en la acera saludaba a los artilleros con alegres saludos y preguntas, y los artilleros y los jinetes respondían de igual manera. Todo el conjunto retumbó y repiqueteó al pasar, luego giró hacia la Novena Calle. "Los han enviado por el camino de Mechanicsville—eso es todo lo que saben", dijo un hombre.

Los dos Cary, liberándose de la multitud, subieron hacia la Plaza del Capitolio, entraron y caminaron lentamente por el lugar aterrazado, verde y frondoso. Había gente que iba y venía, pero en general el lugar estaba tranquilo. "Regreso a las líneas mañana", dijo Warwick Cary. "La batalla no puede posponerse mucho. Sé que no repetirás lo que te digo, así que te cuento que estoy seguro de que el general Jackson viene del Valle. Puede llegar en cualquier momento."

—¿Y entonces habrá combates terribles?

—Sí; combates terribles... ¡Mira las ardillas en el césped!

Como siempre en la plaza, había ardillas en los grandes árboles antiguos, y en el suelo debajo, y como siempre había niñeras negras, con vivos turbantes, delantales, de figura amplia y capaces. Con ellas estaban sus pequeños, en cochecitos, o, si eran mayores, revoloteando como mariposas blancas por las laderas de césped. Una niña de tres años, con una nuez en la mano para la ardilla, intentó cruzar el sendero, tropezó y cayó. El general Cary la levantó y, arrodillado, sacudió el polvo de su vestido, conquistando su sonrisa con un rostro y una voz a los que era imposible resistirse. Pronto se enamoró de las estrellas en su cuello, luego transfirió su afecto a la empuñadura de su espada. Su nana vino apresurada. "¡Si solo vuelvo la cabeza, algo tiene que pasar, y pasa en ese mismo minuto! ¡Ya está! No te has hecho nada, cariño, y todavía tienes el maní para la ardilla. ¡Ven a saludar al general!"

Liberados, los dos siguieron su camino. "¿Has visto a Edward?"

—Sí. Hace tres días—¡pagano, despreocupado y feliz! Los hombres lo adoran. Fauquier está aquí hoy.

—¡Oh!—No lo he visto en tanto tiempo—

—Estará en la casa del Presidente esta noche. Creo que lo mejor es que vayas conmigo—

—Si tú lo crees, padre—

—¡Lo sé, querida!—Ese pobre y valiente muchacho en su gris y blanco de cadete.—Pero Richard es un hombre valiente—y su madre es heroica. Debemos pensar en los vivos, y en esta causa nuestra. Estamos en vísperas de algo terrible, Judith. Cuando llegue Jackson, el general Lee tendrá ochenta y cinco mil hombres. Sin refuerzos, con McDowell aún lejos, McClellan debe contar con ciento diez mil. Norte y Sur, vamos a enfrentarnos, en pantano, en campos envenenados, en bosques oscuros. Somos gladiadores despojados, y solo los dioses saben quién vencerá. ¡Pero nosotros mismos podemos decir que estamos decididos—que cada lado está decidido—y que el enfrentamiento será de gigantes! ¡Bien! Esta noche, creo que los oficiales que estén en la ciudad irán a la Casa del Presidente con estos pensamientos en mente. Mañana regresamos a las líneas; y se escribirá un gran canto de batalla antes de que volvamos a pisar estas calles. Para nosotros puede ser un himno de victoria o puede ser un réquiem, ¡y solo los dioses saben cuál! Esta noche saludamos nuestra bandera—al gobierno que puede durar como duraron Grecia o Roma, o al gobierno que puede perecer, ¡sin cumplir dos años! Creo que el general Lee estará allí un rato. Es algo así como un reconocimiento del momento—una libación; y sea para la vida o para la muerte, para un roble que viva mil años o para un niño muerto entre las naciones, ¡no hay un alma viva que lo sepa!

—Iré, padre, por supuesto. ¿Vendrás por mí?

—Yo o Fauquier. Voy a dejarte aquí, en las puertas. Hay algo que quiero ver con el gobernador, en la mansión.

La besó y la dejó ir; se quedó viéndola salir de la plaza y cruzar la calle, luego, con un suspiro, se dirigió a la mansión. Judith, ya en la acera junto a San Pablo, vaciló un momento. Había un servicio vespertino. Mujeres que conocía y mujeres que no conocía entraban, en silencio o hablando entre sí en voz baja. También entraban algunos hombres, aunque no muchos. Algunos iban de uniforme; otros tal como venían del Capitolio o de alguna oficina o departamento. Judith también subió los escalones. Estaba muy cansada, y su religión era más bien de aire libre, pero la invadió un anhelo por la quietud dentro de San Pablo y por las hermosas y antiguas palabras sonoras. Entró, encontró un banco en sombra bajo la galería y se arrodilló un momento. Al levantarse, otra persona, que quizá la había notado al entrar, se detuvo en la puerta del banco. Vio quién era, extendió la mano y la atrajo hacia sí. Margaret Cleave, vestida de negro, sonrió, tocó la frente de la joven con los labios y se sentó a su lado. La iglesia no estaba ni a la mitad de su capacidad; no había gente muy cerca de ellas, y cuando al poco hubo canto, los dulces versos del viejo mundo resonaron lejanos en las orillas de su conciencia. Sentadas de la mano, cada una pensaba en campos de batalla; una con la visión constante de Port Republic, la otra en alguna vasta y melancólica llanura humeante del mañana.

Como no era raro por la tarde, un capellán del ejército leía el servicio. Uno estaba ahora ante el atril. "El señor Corbin Wood", susurró Judith. Margaret asintió. "Lo sé. Lo cuidamos el invierno pasado en Winchester. Ayer vino a verme. Sabía de Will. Me contó pequeñas cosas sobre él—¡cosas entrañables! Parece que estuvieron juntos en una ambulancia durante la marcha de Romney."

Su susurro se apagó. Sentada, pálida y sonriente, sus hermosas manos descansaban ligeramente entrelazadas en su regazo. A pesar de los años que las separaban, en muchos aspectos no era mayor que la propia Judith. A veces esta la llamaba "prima Margaret", a veces simplemente "Margaret". Corbin Wood leía con una voz suave que hacía las palabras parte de la luz tardía del sol, inclinada en las ventanas. Alzaba el brazo en algún gesto ocasional, y los rayos del sol mostraban el uniforme gris bajo la sotana, y hacían brillar aún más los botones. Tú haces que el hombre vuelva al polvo; y dices: Volved, hijos de los hombres. Porque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer que pasó, y como una vigilia en la noche.

Pasó la hora, y hombres y mujeres salieron de San Pablo. Las dos bajo la galería esperaron hasta que casi todos se hubieron ido, luego ellas mismas salieron a la calle bañada por el atardecer. "Te acompañaré a casa", dijo Judith. "¿Cómo está Miriam?"

—Está empezando a aprender —respondió la otra—; apenas empieza, ¡pobre, querida niña! Es terrible ser joven y encontrarse con el principio. Pero está reaccionando—al final será valiente.

Judith tomó suavemente la mano a su lado y la llevó a sus labios. "No veo cómo tus hijos podrían evitar ser valientes. ¿Están bien cuidadas donde están?"

—Sí, por supuesto. Aunque si mi vieja amiga no nos hubiera acogido, no sé qué habríamos hecho. La ciudad está terriblemente llena.

—Caminé desde el hospital con mi padre. Dice que la batalla será muy pronto.

—Lo sé. Los cañones suenan más fuerte cada noche. También siento la certeza de que el ejército viene del Valle.

—A veces —dijo Judith— me digo: 'Esto es un sueño—todo menos una cosa. Ahora es tiempo de despertar—solo recordando que esa única cosa es verdad.' Pero el sueño continúa, y se vuelve más pesado y doloroso.

—Sí —dijo Margaret—. Pero hay grandes destellos de luz a través de él, Judith.

Caminaban bajo tilos fragantes, llenos de un murmullo constante. La calle allí era tranquila; solo algunas personas pasaban. Al acercarse las dos a la esquina, dobló por ella una figura menuda, una muchacha vestida con ropa casera y una cofia azul. En sus manos llevaba una bolsa de viaje barata, cubierta de rosas y pensamientos. Parecía cansada y desanimada, y dejó la bolsa sobre el gastado pavimento de ladrillo, esperando hasta que las dos damas se acercaron. "Por favor, ¿podrían decirme—" comenzó con una voz suave y lenta, que de pronto se quebró. "¡Oh, es la señora Cleave! ¡Es la señora Cleave!—¡Oh! ¡oh!"

¡Christianna Maydew!—¡Pero, Christianna!

Christianna lloraba, aunque evidentemente eran lágrimas de alegría. "¡Yo... yo estaba tan asustada en este lugar tan solitario!—y—y Thunder Run está tan lejos—y—y Billy y Papá y Dave no están aquí, después de todo—y nunca vi tanta gente extraña—y entonces la vi a usted—¡oh! ¡oh!"

Tan dejadas de lado estaban todas las convenciones innecesarias en esta ciudad de guerra, que las tres se sentaron naturalmente en el ancho escalón de una iglesia. Una vieja y arrugada nodriza, con un turbante como un tulipán rojo, les hizo espacio, apartando un cochecito donde dormía un bebé. "¿Viene de las montañas, verdad, señora? ¡Debería haberse quedado allá, cerca del cielo!"

Christianna se secó los ojos. Su cofia había caído hacia atrás. Parecía una rosa silvestre salpicada de rocío. "¡Qué tonta soy por llorar!" dijo Christianna. "¡Debería estar riendo y aplaudiendo! Creo que estoy cansada. Las calles son tan duras y rectas, y hay una cantidad terrible de casas."

¿Cómo llegaste, Christianna, y cuándo, y por qué?

"Fue así," comenzó Christianna, con el largo día de montaña ante ella. "Es tan solitario en Thunder Run, con Papá ido, y Dave ido, y Billy ido, y—y Billy ido. Y la que sigue a mí, ella creció rápido este año, y ayuda mucho a mamá. Ella sembró," dijo Christianna, con suave orgullo, "ella sembró la ladera empinada con maíz esta primavera—¡sí, Violetta hizo eso!"

¿Y entonces pensaste—

"Y Papá tiene—tenía—una prima en Richmond. Nanny Pine es su nombre. Y ella vivía antes en Thunder Run, hace mucho, y no era como los demás Maydew, sino que tenía mucho sentido, y un día, dice mamá, se levantó, y tomó el camino, y la gente le dio aventones por el campo, y llegó a Richmond y aprendió sombrerería—"

¡Sombrerería!

"Sí, señora. Para poner rosas y cintas en los sombreros. Y aquí se casó, con un hombre llamado Oak, y le escribió a mamá en Thunder Run, una carta muy bonita, y mamá la llevó con el señor Cole en la caseta de peaje (fue hace mucho, antes de que los niños fuéramos a la escuela) y el señor Cole la leyó para ella, y decía que ahora tenía su propia tienda, y que si alguna vez alguien de Thunder Run venía a Richmond, que fuera directo a verla. Y entonces—"

¿Y no pudiste encontrarla?

"Y entonces, la semana pasada, estaba hilando. Y caminaba de un lado a otro, y el sol brillaba, claro y firme, y podía ver por la puerta, y no se oía nada, y nada se movía. Y era como si Dios Todopoderoso hubiera hecho una bola de oro con árboles verdes y la hubiera arrojado lejos, ¡lejos! más alto que la luna, y la hubiera dejado allí sin nada más que una rueca zumbando y zumbando. Y era como si el mundo estuviera donde están los ejércitos. Y era como si yo tuviera que ir allí de alguna manera, y ver a Papá otra vez y a Dave y a Billy y—y ver a Billy. No había remedio; era como si tuviera que ir. Y detuve la rueca, y le dije a mamá, 'Voy a donde están los ejércitos.' Y ella me dice, me dice, 'No sabes dónde están.' Y yo le digo, le digo, 'Lo averiguaré.' Y tomé mi cofia, y bajé la montaña hasta la caseta de peaje y le pregunté al señor Cole. Y él tenía una carta de—de parte del señor Gold—"

¡Oh! pensó Margaret. ¡Es Allan Gold!

"Y él me la leyó, y decía que nadie lo sabía, pero que creía que el ejército iba a ir a Richmond y que habría una pelea terrible si lo hacía. Y volví a subir la montaña, y le dije a mamá, 'Violetta puede hacer casi tanto como yo ahora, y voy a ir a Richmond donde va el ejército. Voy a ver a Papá y a Dave y—y a Billy, y voy a quedarme con la prima Nanny Pine.' Y mamá dice, dice ella, 'Ahora se llama Oak, pero supongo que conocerás su casa por los sombreros en la ventana.' Mamá siempre fue así," dijo Christianna, de nuevo, con suave orgullo. "¡Siempre tan rápida de mente! Ve la ardilla en el árbol más rápido que cualquiera de nosotros—excepto Billy. Y dice, '¿Cómo vas a llegar allá, Christianna—a menos que camines?' Y yo digo, 'Voy a caminar.'"

¡Oh, pobre niña! exclamó Judith. ¿Lo hiciste?

"No, señora; solo una parte muy pequeña del camino. Son ciento cincuenta millas, y no estamos entrenados para marchar, y me habría tomado demasiado tiempo. No, señora. La señora Cole se enteró de que iba a ir y mandó a un muchacho a decirme que fuera a verla, y fui, y me dio un dólar (de verdad lo voy a devolver, con intereses) y un montón de consejos, y no podía decirme cómo encontrar a Papá y a Dave y a Billy, pero dijo que mucha gente sabría de Allan Gold, porque era un gran explorador, y me dio mensajes para él; y de todos modos el nombre del regimiento era el 65º, y el coronel era su hijo, señora, y él encontraría a los otros por mí. Y consiguió que un hombre me llevara en su carreta, veinte millas hacia Lynchburg, gratis. Y le di las gracias, y le ofrecí parte de la comida que mamá y Violetta habían puesto en un paquete para mí; pero él dijo que no, que no tenía hambre. Y esa noche dormí en una granja, y no quisieron cobrarme nada. Y al día siguiente y el siguiente caminé hasta Lynchburg, y allí tomé el tren." Su voz cobró firmeza. "Nunca había visto uno antes, pero lo tomé bien. Pregunté si iba a Richmond, y subí. Y un hombre vino y me pidió el boleto, y le dije que no tenía, pero que quería pagar si no costaba más de un dólar. Y me preguntó si era un dólar de oro o un dólar confederado. Y había soldados en el tren, y uno se acercó y se quitó el sombrero y me preguntó adónde iba, y le conté y por qué, y dijo que no importaba si era de oro o confederado, y que el conductor no lo quería de todos modos. Y el conductor—que así llamaban al primer hombre—dijo que no creía que yo ocupara mucho espacio, y que el tren estaba tan endemoniadamente cansado que uno más no lo cansaría más, y el soldado me hizo sentar en uno de los bancos, y el tren arrancó." Cerró los ojos con fuerza. "No me gusta viajar en tren. Prefiero ir más despacio—"

Pero te trajo a Richmond—

Christianna abrió los ojos. "Sí, señora, corrimos y corrimos todo el día, haciendo mucho ruido, y estaba tan sucio; y entonces, anoche llegamos aquí—y dormí en un banco en la casa donde bajamos—solo que no dormí mucho, porque soldados y hombres y mujeres entraban y salían toda la noche—y en la mañana una mujer de color me dio un vaso de leche y me mostró dónde podía lavarme la cara—y entonces salí a la calle y empecé a buscar a la prima Nanny Pine—"

¿Y no pudiste encontrarla?

"No está aquí, señora. Caminé toda la mañana, buscando, pero no pude encontrarla, y nadie que pregunté la conocía. Y todos decían que el ejército del Valle no había llegado aún, y ni siquiera sabían si vendría. Y estaba cansada y asustada, y al fin vi una ventana con dos sombreros, y dije, '¡Oh, gracias al Señor!' y fui y toqué. Y no era la prima Nanny Pine. Era otra sombrerera. '¿La señora Oak?' dice ella. 'La señora Oak está en Williamsburg. Daniel Oak perdió la pierna en la batalla, y ella cerró sus ventanas y se fue a Williamsburg a cuidarlo—¡y Dios sabe que yo también podría cerrar las mías, porque no hay nada que hacer en sombrerería!' Y me dio de almorzar, y me dijo que el ejército del Valle no había llegado, y dijo que me dejaría quedarme allí con ella, solo que tenía a las esposas de tres primos y sus hijos, refugiados de la zona de Alexandria y viviendo con ella, y no había ni un rincón libre. Así que descansé una hora, y luego salí a buscar dónde quedarme. Y es mortalmente difícil encontrar un lugar." Su voz suave se apagó. Se secó los ojos con la capa de su cofia.

"Será mejor que venga conmigo," dijo Margaret a Judith. "Sí, hay espacio—haremos espacio—y no le vendrá mal a Miriam tener compañía... ¿No estamos todos esperando a ese ejército? Y su gente está en el regimiento de Richard." Se levantó. "¡Christianna, niña, los vecinos deben ayudarse! Así que ven conmigo, y ya veremos cómo nos arreglamos!"

La hospitalidad ocupaba un lugar destacado en el credo de Thunder Run. Christianna aceptaba con sencillez lo que, de haberse invertido los papeles, ella habría ofrecido con igual naturalidad. Comenzaba a lucir radiante y feliz, como una rosa silvestre bajo el sol. Estaba en Richmond, había encontrado una amiga, ¡y el ejército seguramente venía en camino! Cuando las tres se levantaron del escalón de la iglesia, pasó un grupo de soldados a caballo. Resultó ser el estado mayor del Presidente, con varios de los capitanes de Stuart, y el plumaje de estos aún brillaba. El uniforme confederado era elegante; quienes lo vestían eran jóvenes y apuestos. Desde las espuelas hasta el sombrero y la pluma, ejercían un encanto especial. A lo lejos, una banda tocaba, y sus nobles y briosos caballos danzaban al compás de la música. Al pasar, se quitaron el sombrero. Uno, que reconoció a Judith, lo apartó con un ademán propio de un minué. Con espada y espuela, con caballos marchando al ritmo de la música, siguieron su camino. Christianna los miró alejarse con ojos deslumbrados. Respiró entrecortadamente. "¡No sabía que existían cosas así en el mundo!"

Un poco después, las tres llegaron a la verja de la casa que cobijaba a Margaret y Miriam. "No entraré", dijo Judith. "Ya está oscureciendo... Margaret, esta noche iré a casa del Presidente. Padre quiere que lo acompañe. Dice que estamos en vísperas de una gran batalla, y que es lo correcto—" Margaret le sonrió. "Es lo correcto. ¡Por supuesto que debes ir, querida y adorada niña! ¡No pienses que alguna vez podría malinterpretarte, Judith!"

La otra la besó, aferrándose a ella por un momento. "¡Oh, madre, madre!... ¡También yo escucho los cañones, cada vez más fuerte!" Se apartó de golpe. "No debo llorar esta noche. Esta noche todas debemos tener los ojos grandes y brillantes—como las mujeres en Bruselas cuando 'Hubo jolgorio por la noche'—¿No es afortunado que el corazón no se vea?"

La ciudad estaba envuelta en un suave crepúsculo cuando llegó a la casa del pariente que le había abierto sus puertas. Aunque estaba llena de familiares refugiados, de hijos soldados que iban y venían, había logrado ofrecerle un pequeño y tranquilo rincón, una habitación diminuta, de paredes y cortinas blancas, en los mismos brazos de un gran y viejo árbol de tulipán. La ventana daba al este, y la vista solo era interrumpida por las ramas del árbol. Más allá, a través de claros entre las hojas, noche tras noche observaba un resplandor rojo en el horizonte oriental: las fogatas del campamento de McClellan, a cinco millas de distancia. Al entrar en la habitación, encendió dos velas, las puso sobre el tocador y procedió a arreglarse para ir a la Casa del Presidente.

Por la ventana llegaba el rumor de la ciudad inquieta. Era como el batir de un mar distante, con un oleaje de fondo que presagiaba tormenta. El viento, que soplaba del sur, traía también la voz del río, apasionada sobre sus innumerables rocas, alrededor de sus mil islotes. Había aromas de flores; en algún lugar había jazmín. Polillas blancas entraban por la ventana, y Judith, al levantarse, colocó pantallas de vidrio sobre las velas. Sentada, se cepillaba el largo cabello; febril con la fiebre de la ciudad, no se veía a sí misma en el espejo, sino todo el estrés pasado y el que estaba por venir. La última carta de Cleave había reposado en el pecho de su vestido; ahora el delgado rectángulo de papel azulado yacía ante ella en el tocador. El río rugía más fuerte, el viento del sur agitaba su cabellera, el aroma de jazmín se intensificaba. Se inclinó, extendiendo los brazos blancos sobre la caoba oscura y lisa, apoyó la cabeza sobre ellos, descansando labios y mejilla contra el papel. El sonido de la ciudad guerrera, el río y el viento, marcaban un ritmo en la habitación de paredes blancas. Amor—¡Muerte! Amor—¡Muerte! Querido Amor—Oscura Muerte—Amor Eterno—Se levantó, guardó la carta junto con otras de él en una vieja caja de sándalo, recogió su cabello y se vistió rápidamente. Poco después, al bajar, encontró esperándola, en el antiguo y formal salón, a Fauquier Cary.

Ambos se saludaron con cálido afecto. Mucho más joven que el dueño de Greenwood, para los hijos de este era como uno de su propia generación, solo un hermano mayor. Él la sostuvo a cierta distancia y la miró. "¡Eres una mujer hermosa, Judith! ¿Pasó el bloqueo?"

Judith rió: "¡No! No uso nada que venga de esa manera. Es un vestido viejo, y es una fortuna que Easter cosa tan exquisitamente los remiendos!"

"Warwick nos encontrará en la casa. Ambos regresamos a caballo antes del amanecer. ¡Vaya, no te veía desde el verano pasado!"

"No. Justo antes de Manassas!"

Salieron. "Debí haberte traído un carruaje. Pero es difícil conseguirlos—"

"Prefiero caminar. No está lejos. ¿Esperas la batalla para mañana?"

"Eso depende, imagino, de Jackson. Tal vez mañana, tal vez pasado. Será una lucha sangrienta cuando llegue—¡Heigho!"

"Los ladrillos de la acera lo saben", dijo Judith. "A veces, Fauquier, puedes ver el horror en los rostros de estas casas—¡tan claro! y de noche escucho al río leer el boletín!"

"¡Pobre niña!—Sí, hacemos de toda la naturaleza una compañera. Judith, me alegró saber de la felicidad de Richard Cleave—tan alegre como sorprendido. No sé por qué, pero tenía firmemente en mente que era Maury Stafford—"

Judith habló con voz dolida. "No puedo imaginar por qué tantas personas pensaron eso. Sí, incluso Richard mismo. Nunca fue así; y sé que no soy una coqueta!"

"No. No eres una coqueta. Ideas como esa surgen, uno nunca sabe cómo—como vilanos en el aire—y de pronto están plantadas y cuesta arrancarlas. El mismo Stafford lo insinuó de alguna manera. Eso te ofende, naturalmente; pero diría que nunca hubo un hombre más terriblemente enamorado. Quizás tenía la idea fija de que te conquistaría, y otros lo malinterpretaron. ¡Bueno, lo compadezco! Pero prefiero a Richard, y él te hará más feliz."

Siguió hablando, con su voz seca y atractiva, avanzando junto a ella, delgada, nervuda, resuelta, con músculos y nervios entrenados de la cabeza a los pies. "Estuve esta mañana en el Hospital de Oficiales para ver a Carewe. Fue herido en Port Republic, y su hijo y un viejo sirviente lograron traerlo aquí de algún modo. Hablaba de Richard. Conoció a su padre. Dice que será general de brigada en la primera vacante, y que, si la guerra continúa, no se detendrá ahí. Llegará muy alto. ¿Conoces a Carewe?—¿cómo habla? '¡Sí, por Dios, señor, el hijo de Dick Cleave tiene madera! Siempre fue una raza algo muda, heroica. Mucho mineral de hierro en esa tierra, algo de oro también. Solo hacía falta el buscador, el Gran Interés Público, para que apareciera. No me sorprendería que tallara su nombre bien alto en el acantilado.'—Ahora, Judith, me he detenido bajo esta lámpara solo para verte con el rostro transfigurado de enamorada—¡más feliz por el elogio a él que por guirnaldas y guirnaldas para ti misma!—Hm! Retratada a la perfección. Ahora sigamos a la Casa del Presidente."

La Casa del Presidente en Shockoe Hill estaba completamente iluminada, hombres y mujeres entraban entre columnas blancas, desde las largas ventanas flotaba la música. Más allá de las magnolias y el jardín, el terreno descendía abruptamente. A lo lejos, en un vasto horizonte, se divisaba el cielo oriental, y a lo lejos, bajo las estrellas de verano, brillaba sobre él una luz rojiza: las fogatas de dos ejércitos, el gris más cerca, el azul más allá. Débilmente, muy débilmente, se escuchaban los clarines. Era una noche oscura; sin luna, solo el parpadeo de luciérnagas en magnolias y rosas y el torrente de luz de la alta casa de columnas blancas. Los violines dentro tocaban "Trovatore". Warwick Cary, acompañado de un ayudante, llegó desde la dirección del Capitolio y se unió a su hija y hermano. Los tres entraron juntos.

Había poca formalidad en estas reuniones en la Casa Blanca de la Confederación. Los tiempos eran demasiado amenazantes, la ciudad demasiado familiarizada con campanas de alarma, repentinos y estruendosos toques de clarín, truenos de cañón, hombres y mujeres demasiado cercanos a grandes y severas presencias, como para preocuparse mucho por los detalles del bordado social. No se descuidaba ningún adorno necesario y apropiado, pero la vida se movía ahora en una luz blanca muy intensa, tan profunda e intensa que ahogaba muchas cosas que en otros días habían tenido su lugar en el campo de visión. Había un viejo mayordomo en la puerta del Presidente, y una criada de color rondaba cerca para ayudar con el chal o el volante si era necesario. En el vestíbulo se encontraban dos ayudantes voluntarios, jóvenes, apuestos, alegres, conocidos por todos, que de inmediato daban la nota de bienvenida. Cerca de la puerta del salón estaba un miembro del Estado Mayor del Presidente, el coronel Ives, y a su lado su esposa, una mujer joven, elegante y talentosa. Estos saludaban sonrientes a los que llegaban o despedían a los que partían.

El gran salón estaba dispuesto para la conversación. Sofás cubiertos de damasco con respaldos de palo de rosa tallado, flanqueados y enfrentados por sillas de patas de garra, se encontraban en los rincones y a lo largo de las paredes; una habitación contigua, no tan iluminada, ofrecía más refugio, mientras que afuera estaba el pórtico con columnas, con rosas y luciérnagas y una vista del resplandor en el horizonte. Desde algún rincón oculto, los violines interpretaban ópera italiana. En las repisas y en una o dos mesas, flores de pleno verano florecían en jarrones de Parian.

Repartidos en grupos por el gran salón, se encontraban hombres de uniforme y civiles vestidos de paño y lino fino. Tan peculiarmente estaban constituidos los ejércitos confederados, que era habitual encontrar aquí a un buen número de soldados rasos mezclados con antiguos compañeros de escuela, amigos y parientes que lucían las barras y estrellas de tenientes, capitanes, mayores, coroneles y brigadieres. Pero esta noche, todos los soldados y oficiales de compañía estaban con sus regimientos; ni siquiera había muchos de campo y estado mayor. Se sabía que era la víspera de una batalla, una batalla muy importante; no era fácil obtener pases para entrar en la ciudad. Los que estaban aquí con uniforme contaban; eran de alto rango. Mezclados con ellos había hombres del gobierno civil: miembros del gabinete, senadores, congresistas, jueces, jefes de oficinas; y con estos, hombres de otros asuntos: difícilmente había uno que no sirviera formalmente al Sur. Si no estaba en el campo, era parte de sus legislaturas; si no, cumplía su deber en alguna oficina civil; si no, luchaba con la administración de ferrocarriles desgastados; o, frío y perspicaz, se dedicaba al contrabando de bloqueo, trayendo armas y municiones, o en la Oficina de Ingenieros, o en la de Artillería, o en el Departamento Médico, o en el servicio postal, o en el Tesoro emitiendo hermosas Promesas de Pago, o en Tredegar fundiendo cañones, o en las oficinas de periódicos luchando con el problema de los tipos gastados y preguntándose de dónde vendría el siguiente rollo de papel, o en el servicio telegráfico lamentándose por la última incursión, los últimos cables cortados; o experimentaba con plantas medicinales nativas, con globos, con explosivos, torpedos, baterías submarinas; o pensaba en probables cuevas de nitrato, en la posible recolección de cobre de viejas destilerías, en raspar salitre de sótanos, en cómo conseguir estaño, en cómo obtener clorato de potasio, en cómo conseguir gutapercha, en cómo conseguir papel, en cómo conseguir sal para todo el país; o dirigía aserraderos, construía tenerías, talaba roble y liquidámbar para cureñas de artillería, trabajaba en viejas fundiciones de hierro, en minas de plomo, ocupado en la fundición y el molino de pólvora... Si era anciano, estaba enlistado en la Guardia de la Ciudad, era miembro del Comité de Ambulancias, donaba sus bienes materiales. Todo el Sur trabajaba, y lo hacía con un coraje al que se sumaba cierto colorido y brío que no carecen de valor en su página de la historia. Los hombres, no uniformados, que estaban aquí esta noche cumplían con su parte, y se reconocía que lo hacían. Las mujeres, no menos; de las cuales había varias en la Casa del Presidente esa noche. Con suaves voces sureñas, con flores en el cabello, con el cuello y los brazos descubiertos, con vestidos amplios, vaporosos, efectivos pero todo menos nuevos, se movían por los salones, o se sentaban en los sofás de palo de rosa, o caminando por el pórtico sobre las rosas miraban hacia el resplandor en el este. Algunas venían de los hospitales—del de Oficiales, de Chimborazo, de Robinson, de Gilland, del St. Charles, del Descanso del Soldado, del Carolina del Sur, del Alabama—, otras de los talleres de costura, donde cortaban y cosían uniformes, camisas y ropa interior, raspaban hilas, enrollaban vendas; varias de la Oficina de Nitrato y Minería, donde fabricaban pólvora; varias del Arsenal, donde hacían cartuchos y llenaban proyectiles. Estas últimas serían mujeres refugiadas, huyendo de los condados invadidos por el enemigo, con toda su riqueza perdida, empeñadas en ganar algo para madre, padre o hijo. Todas, sin excepción, venían del trabajo, y ahora estaban aquí, entre luces y flores, no tanto por su propio placer como para que hubiera alegría, música, luz, risas, flores, elogios y dulzura para los hombres que iban a la batalla. Hombres y mujeres, no todos llegaban o se iban al mismo tiempo; entraban y salían de la Casa del Presidente, algunos permaneciendo toda la velada, otros solo un momento. Los violines dejaron "Il Trovatore" y comenzaron con "Los Hugonotes".

El Presidente estaba de pie entre las ventanas, conversando con un pequeño grupo de hombres: el juez Campbell, R. M. T. Hunter, Randolph el Secretario de Guerra, el general Wade Hampton, el general Jeb Stuart. Muy erguido y alto, delgado, con un rostro distinguido, de rasgos definidos y bien afeitado, con un aire mitad militar, mitad estudioso, con un trato de perfecta, aunque algo fría, cortesía hacia todos, por temperamento un teórico, capaz con la habilidad del mariscal de campo o del erudito en su estudio, no con la del líder y maestro de hombres, el más trabajador de todos, devoto, honorable, de mente sencilla, una figura sobre la que ha recaído una luz feroz, un hombre no perfecto, no siempre justo ni siempre sabio, atado a las redes de su propia personalidad, pero aun así un hombre capaz que sufrió y lo dio todo, creyó en sí mismo y en su causa, y hasta el límite de su poder trabajó por ella día y noche—el señor Davis estaba hablando de asuntos indígenas y de las defensas de las aguas del Oeste.

Warwick Cary, con su hija del brazo, saludó a la esposa del Presidente, una mujer agraciada y capaz, rodeada de un grupo de desconocidos a quienes ponía a gusto, y luego se dirigió con Judith hacia las ventanas. El Presidente dio un paso adelante para recibirlos. "¡Ah, general Cary, ojalá pudiera usted traer consigo un viento de las Montañas Azules en esta noche sofocante! ¡Tendremos que dejar que estas buenas noticias del Misisipi nos refresquen en su lugar! Vi a sus tropas hoy en el camino de Nine-Mile. Me animaron, ¡pero sentí ganas de animarlas yo a ellas! Señorita Cary, he escuchado a seis oficiales preguntar esta noche si la señorita Cary ya había llegado."

Warwick comenzó a conversar con el juez Campbell. Judith rió. "¡No preguntaban por mí, señor Presidente! Ahí entra Hetty Cary, y detrás de ella Constance, ¡y ahí están sus seis oficiales! Yo solo soy una hoja llevada por el viento desde las Montañas Azules."

"Hoja de oro", dijo Wade Hampton.

El Presidente mostraba hacia todas las mujeres una deferencia solemne. "Espero", dijo, "que, habiendo venido una vez a descansar en este salón, deje usted que un buen viento la traiga aquí a menudo—" Otros invitados reclamaron su atención. "Ah, señora Stanard—señora Enders—¡Ah, Wigfall! Vi a sus tejanos esta tarde—" Judith encontró junto a ella al general Stuart. "Señorita Cary, un hombre de la Tropa Negra regresó al campamento ayer. Dice: '¡Tienen un ángel en el Hospital Stonewall! Vino de Albemarle y se llama Judith. Si yo fuera Holofernes y una Judith así quisiera mi cabeza, por Dios, ¡me la cortaría yo mismo para complacerla!'—Sí, sí, ¡amigo mío!—Señorita Cary, ¿me permite presentarle a mi jefe de Estado Mayor, el mayor barón Heros von Borcke? Hable de poesía con él, ¿quiere?—¡Ah, Fauquier! ¡fue una buena carga la de ayer! Bastante temeraria, me pareció—"

El otro lo fulminó con la mirada. "Fue una maniobra cuidadosamente planeada y ejecutada con cautela; la modelé según nuestro antiguo reconocimiento en Cerro Gordo. ¡Tú hablando de temeridad!—Aquí está A. P. Hill."

Judith, con su soldado prusiano de fortuna, un hombre gentil, inteligente y valiente, cruzó el salón hacia uno de los grupos de hombres y mujeres. Los primeros que estaban sentados se pusieron de pie, y una de las segundas extendió un brazo y la reclamó con un gesto cariñoso. "¡Llegas tarde, niña! Yo también. Trajeron un caso grave de fiebre y esperé a la enfermera nocturna. ¡Siéntate aquí con nosotras! Han mandado traer el arpa de la señora Fitzgerald y va a cantar—"

Judith saludó al círculo. Un caballero adelantó una silla. "Gracias, señor Soule. Mi padre y yo nos quedamos solo un rato, señora Randolph, pero debe ser suficiente para oír cantar a la señora Fitzgerald—Sí, está aquí, coronel Gordon—ahí, hablando con el juez Campbell y el general Hill.—¿Cómo está el general hoy, señora Johnston?"

"Mejor, querida, o no estaría aquí. Solo vengo un momento. Me obligó a venir—¡allí, en Church Hill, mirando esa luz en el cielo!—Aquí está el arpa."

Su entrada, llevada por dos sirvientes, fue notada. Los violines callaron, los grupos se volvieron, tendieron a fusionarse unos con otros. Se oyó una voz hablando con fuerte acento francés—el coronel conde Camille de Polignac, alto, enjuto, parecido a un caballero de Malta—rogando que el arpa se colocara en el centro del salón. Así se hizo. Jeb Stuart condujo hasta ella a la hermosa mujer de Luisiana. La señora Fitzgerald se quitó los guantes y se los dio al general Magruder para que los sostuviera, entregó su abanico al señor Jules de Saint Martin, su ramo al señor Francis Lawley del London Times, y deslizó su blanca mano sobre las cuerdas. Era una maestra del arpa, y cantó acompañándose con una voz rica, vibrante y dulce, canción tras canción según se le pedía. La conversación en el gran salón no cesó, pero las voces se atenuaron, y de vez en cuando se producía un silencio total en el que todos escuchaban. Cantó viejas canciones criollas y luego baladas escocesas e irlandesas.

Judith encontró junto a su silla al Vicepresidente. "Ah, señorita Cary, cuando tenga tantos años como yo, y haya leído tanto, notará cuán enfático es el testimonio a favor del canto, el baile y la alegría en la víspera de los acontecimientos que van a cambiar el mundo. ¡La flor crece donde en una hora el volcán hará erupción; el pájaro canta en el árbol que el terremoto pronto arrancará; la concha nacarada brilla donde pasará la ola gigante!" Miró alrededor del salón. "Belleza, celo, amor, devoción... y mañana el humo se alzará, los cañones tronarán y la bestia surgirá de todos modos, como siempre lo hace, como siempre lo hace, pisoteando la flor en el lodo, retorciendo el cuello del pájaro, aplastando la concha. Bueno, bueno, dejemos de moralizar. ¿Qué está cantando ahora? ¡Hm! 'Kathleen Mavourneen'. ¡Ah, Benjamin! ¿Qué noticias tienes tú?"

Judith, girando un poco hacia un lado, escuchaba soñadoramente ahora a la cantante, ahora a las frases del Vicepresidente y el Secretario de Estado. "Después de esto, si los vencemos ahora, un tratado sin duda... Palmerston—El Emperador—La Reina de España—Mason dice... Ineficiencia del bloqueo—Obligaciones de algodón—Armas y municiones..." Seguían conversando mientras se alejaban. Una voz estridente le llegó desde el extremo del salón—L. Q. C. Lamar, presente esta noche a pesar de los médicos. "La pelea tenía que llegar. Somos hombres, no mujeres. La disputa había durado lo suficiente. Nos odiamos, así que la lucha tenía que llegar. Incluso los héroes de Homero, después de haber gritado y regañado lo suficiente, pelearon como valientes, largo y bien..."

"Ye banks and braes and streams around The castle o' Montgomery—"

cantaba la señora Fitzgerald.

En el salón había ese movimiento lento que imperceptiblemente cambia un escenario lleno, coloca una figura aquí, otra allá, modifica los grupos y las luces. Ahora Judith era parte de un grupo de mujeres jóvenes. En la terminología de la época, todas eran "beldades"; Hetty y Constance Cary, Mary Triplett, Turner MacFarland, Jenny Pegram, las tres Fisher, Evelyn Cabell y otras más. A su alrededor se acercaban los "galanes",—los jóvenes oficiales presentes esa noche, los ayudantes, los legisladores solteros. Judith escuchaba, conversaba, cumplía su papel. Tenía un éxito personal en Richmond. Su nombre, su belleza, la expresión a veces casi divina de su rostro, hacían que la mirada la siguiera, tras lo cual se percibía cierta grandeza de espíritu y la atención quedaba cautivada. Las escenas cambiaron de nuevo, la señora Fitzgerald cantando "¡ahora sí, esta vez, la última!" Algunas de las "beldades", acompañadas por los "galanes", se dirigieron al pórtico, varias hacia el salón más pequeño y sus luces suavemente atenuadas. Un joven muy apuesto, artillero, alto y rubio, se quedó junto a Judith. "'¡Auld lang Syne!' No creo que deba cantar eso esta noche. He notado que cuando escuchas música justo antes de la batalla, la melodía tiende a quedarse persistentemente en tu mente. Debería cantarnos 'Scots wha hae—'"

Un caballero cercano se echó a reír. "Eso está bien, ¡o no me llamo Ran Tucker! Señora Fitzgerald, el capitán Pelham no quiere quedarse en tan 'confusa situación'. Dice que esa canción es como un aguacero de abril sobre un saco de pólvora. Se infiere que hará que la artillería a caballo se acobarde. Propongo que le cante a John Pelham y a la concurrencia 'Scots wha hae wi Wallace bled'—"

Terminada la canción, hubo un movimiento más amplio por el salón. Judith, aún con Pelham a su lado, salió al pórtico, en el aire cálido y cargado de rosas. No había luna, y la luz en el este era muy marcada. "Si atacamos el flanco derecho de McClellan," dijo el artillero, "toda esta colina y el terreno al norte serán el lugar desde donde observar la batalla. Si dura después del anochecer, verán las explosiones de los proyectiles de manera espectacular." Se detuvieron en el extremo oriental, Judith apoyada en una de las columnas. Allí se les unió un poeta y editor del Southern Literary Messenger; con él, un joven escultor, Alexander Galt. Un tercero, Washington el pintor, también llegó. Los violines habían comenzado de nuevo—Mozart ahora—"La flauta mágica". "¡Oh, huelan las rosas!" dijo el poeta. "Esta noche las rosas, mañana las espinas—pero también rosas entre las espinas, profundas y dulces. Seguirán habiendo rosas, ¿verdad, señorita Cary?"

"Sí, seguirán," dijo Judith. "Si yo supiera pintar, señor Washington, tomaría ese resplandor en el horizonte."

"Sí, ¿no es magnífico? Sin embargo, es un tema para un místico. Yo mismo tengo una idea para un cuadro, si logro conseguir la lona de tienda para pintarlo, y si algunos pinceles y tubos que pedí alguna vez logran pasar el bloqueo."

"Si yo tuviera una tienda, sin duda se la daría," dijo Pelham. "¿Qué pintaría usted?"

"Algo que ocurrió hace diez días. El entierro de Latane. Las mujeres lo enterraron, ¿sabe? En Summer Hill.—La señora Brockenborough, su nuera y sus nietos. Alguien me leyó una carta al respecto—tan sencilla que te partía el corazón. '¡Por Dios!', dije, '¡qué cosas romanas siguen ocurriendo!' Y pensé que me gustaría pintar esa escena."

"Yo también leí la carta," dijo el poeta. "Estoy escribiendo unos versos sobre eso—vea si le gustan—

"Por la voz de mujer, en acentos suaves y bajos, Temblando de piedad, tocada de patetismo, se leyó Sobre su sagrada tierra el ritual de los muertos:

"Se siembra en debilidad, se levanta en poder'— Suavemente la promesa flotó en el aire, Mientras los suaves suspiros de la hora del crepúsculo Respondían a la oración del doliente. Cuidadosamente lo depositaron bajo el césped Y lo dejaron con su fama, su patria y su Dios."

"Sí," dijo Judith, dulce y gravemente. "¿Cómo no habríamos de gustarles? Y espero que encuentre la lona de tienda, señor Washington."

Al volver a entrar, poco después, al gran salón, encontraron un vago bullicio, la gente comenzando a despedirse, aunque aún permanecían. "Ya es tarde," dijo alguien, "y sin embargo creo que vendrá." Su padre se acercó y le tomó la mano, pasándola por su brazo. "Aquí está el general Lee ahora. Esperaremos un momento más y luego nos iremos."

Se quedaron en la sombra de las cortinas observando al Comandante en Jefe, que se detenía para saludar a tal o cual persona en su avance hacia el Presidente. Un ayudante o dos venían detrás; la imponente figura y cabeza avanzaban, sencilla y majestuosa. Judith respiró más rápido. "¡Oh, parece un hombre tan grande!"

"Parece lo que es," dijo Warwick Cary. "Ahora vámonos también y despidámonos."