La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXI

Capítulo 30 de 47 · 19 min de lectura

EL PRIMERO DE LOS SIETE DÍAS

Miriam y Christianna estaban sentadas junto a la ventana, observando. El día era abrasador, el cielo de un azul acerado y ardiente, el viento arrastraba el polvo por las calles como si fuera el aliento del propio sol. La gente pasaba, todo tipo de personas, faltando solo los soldados. Parecía que no había soldados en la ciudad. Miriam, alternativamente apática y febrilmente animada, le explicaba la situación a la muchacha de la montaña. "Cuando va a haber una batalla, todos van a sus puestos.—Mira a ese hombre tan, tan, tan viejo, cojeando con su bastón. Pensarías que la muerte está justo a su lado, ¿verdad?—lista para tocarle el hombro y decirle: '¡Cae, cae, hoja vieja!' Pero no es así; la muerte está en el campo de batalla buscando jóvenes. Escucha su bastón—tap, tap, tap, tap, tap—"

Christianna se levantó, miró el reloj, que estaba a punto de dar las doce, salió de la habitación y regresó con un vaso de leche. "La señora Cleave dijo que debías beber esto—Sí, señorita Miriam, ¡hazlo!—¡Eso es! ¿No quieres recostarte?"

"¡No, no!" dijo Miriam. "No quiero hacer nada más que sentarme aquí y mirar.—¡Mira a esa mujer tan, tan vieja con la canasta en el brazo! Sé lo que lleva dentro—Cosas para su hijo; pan y un poco de carne y camisas que ella misma le ha hecho—Ahí va otra ayudándola, tan vieja como ella. Yo pienso morir joven."

La gente pasaba como figuras de un friso cobrando vida. La habitación donde estaban las dos muchachas estaba en la planta baja de una pequeña casa antigua. Afuera de la ventana había un diminuto balcón, con una elegante barandilla de hierro forjado, y gruesas cuerdas y trenzas de glicina daban sombra a éste y a la ventana. La vieja acera de ladrillo estaba casi justo debajo. En su mayoría, las personas que pasaban lo hacían en silencio, pero cuando hablaban, las dos detrás de la glicina podían oír. Una niñera con sus pequeños pasó. "¿Qué es una batalla 'cisiva, cariño? Mejor pregúntale eso a tu papá. Supongo que es donde ninguno de los dos lados quiere ceder. ¿Por qué no quieren? Ahora dime tú y luego yo te digo a ti. ¡Todo lo que sé es que pronto va a haber un gran alboroto, y tu mamá dijo que te llevara con tu abuela porque ella va a salir para acercarse lo más posible a la batalla y a tu papá!" Niñera y niños pasaron, y luego apareció un hombre mayor, robusto y de aspecto afable. Su rostro era pálido, sus ojos preocupados; se quitó el sombrero de paja y se secó la frente con un gran pañuelo blanco. Desde la dirección opuesta, un joven con un estuche de instrumentos de cirujano en la mano lo encontró, y al pasar le saludó. El mayor lo detuvo un momento, sobre el ardiente pavimento de ladrillo frente a la glicina. "Bueno, doctor, ¡todos están por Mechanicsville! Supongo que podemos esperar oír los cañones en cualquier momento. ¿No lo vi ayer en casa de Gilland?"

"Sí, estoy allí—"

"Bueno, si por mala suerte mi hijo resulta herido y lo llevan allí, ¿lo cuidará usted, eh? El más joven, ya sabe—Ojos azules, cabello castaño. Estoy en el Comité de Ambulancias. Tenemos una fila de carretas listas en el camino de Nine-Mile. Cuide de él si lo traen—"

El cirujano prometió y cada uno siguió su camino. Tres mujeres pasaron por la ventana. Una iba tejiendo mientras caminaba, otra vestía de riguroso luto, y la tercera, una joven, llevaba una gran jarra de plata llena de bebida fría para algún convaleciente cercano. Luego vinieron dos hombres. Un negro los seguía, portando una pala. Uno de los dos vestía de paño fino, con un alto sombrero de copa. "Les dije," decía, "mejor entiérrenla esta mañana, pobrecita, antes de que empiece la batalla. A ella no le importará, y después será difícil organizarlo—" "Sí, sí," dijo el segundo, "¡mejor así! Dejen para mañana la Marcha Fúnebre de 'Saúl'."

Pasaron. Una campana de iglesia comenzó a sonar. Miriam se movió inquieta. "¿No va a volver mamá? Debería haberme dejado ir con ella. Ya no puedo tejer,—las agujas están al rojo vivo cuando las toco,—pero puedo coser. Podría ayudarla.—Si supiera a qué sala de costura fue—"

La mano de Christianna la acarició tímidamente. "Mejor quédese aquí, señorita Miriam. Ahora mismo le voy a traer otro vaso de leche—Ahí pasa un soldado."

Resultó ser solo un soldado maltrecho—delgado y de ojos hundidos, el brazo en cabestrillo y una cojera al andar. Avanzaba despacio, y se apoyó para descansar en un sicomoro al borde de la acera. Miriam se asomó entre la glicina. "¡Oh, soldado! ¿no quiere un vaso de leche?"

"Oh, soldado" no parecía reacio. Se acercó al pequeño balcón, y Miriam tomó el vaso de Christianna y, inclinándose, se lo entregó. "¡Oh, pero esto es néctar!" dijo, y lo bebió. "Sí—acabo de salir del hospital. Dijeron que podía ir a olfatear la batalla desde lejos. Necesitaban mi camastro para otro pobre diablo. Me alegra haber terminado con eso, y lamento que él no. —Sí, tengo unos amigos más abajo en la calle. Voy para allá ahora y a salir de este sol. Supongo que la batalla comenzará en cualquier momento. Espero que los Invencibles de Accomac les den su merecido—perdone la expresión. Esa leche realmente estaba deliciosa. Gracias, y adiós, Hebe—dos Hebes." Siguió tambaleándose calle abajo. Christianna lo miró con ojo crítico. "¡No deberían dejar salir a ese hombre tan pronto! Blanco como la arcilla, y flaco como una vara, y llamando a las cosas y a la gente por nombres que no son—"

Hombres y mujeres seguían pasando, la campana de la iglesia seguía sonando, el viento caliente seguía levantando el polvo, el sol seguía ardiendo, las hojas del sicomoro seguían susurrando. Un muchacho negro trajo una nota. Era de Margaret Cleave. "Querida: Hay tanto por hacer. No iré a casa a almorzar ni tampoco la prima Harriet. Ella dice que le digas a Sarindy que les dé a ustedes dos lo que más les guste. Christianna debe cuidarte. Iré cuando pueda."

Sarindy les sirvió tostadas delgadas y crujientes, una jarra de leche fresca y un flan endulzado con azúcar moreno. Sarindy estaba emocionada. "Sí, señor, seguro que hoy va a pasar algo grande. ¿Qué cree, señorita Miriam? Hay una señora de Carolina del Sur hospedada al frente, y tiene una criada que es la insolencia en persona. ¿Qué cree que me dijo esa muchacha amarilla? Dice que Carolina del Sur hace la mayor parte de la lucha y la mejor también. Dice que Virginia es bastante buena, pero que Carolina del Sur se lleva el premio. Dice que Carolina del Sur los hace correr cada vez. ¡Sí, señora! Y yo me levanto y le hago una reverencia, y le digo, 'Es una bonita manera de hablar cuando está de visita en Virginia, y si esas son las maneras de Carolina del Sur, ¡me alegro de haber nacido en Virginia!' Sí, señora. Y vuelvo a hacerle una reverencia, y le digo, '¡Nadie ni nada supera a Virginia en la lucha y nunca lo hará! Y si Virginia no los hace correr cada vez, ¡Carolina del Sur no debe tener esperanzas!' Y le pregunto cómo es que nunca ha oído hablar del general Stonewall Jackson. Sí, señora. Y le hago una reverencia cada vez—¡así! ¿Y no ha oído hablar del general Lee? Y no dudo que el general Wade Hampton sea un gran hombre—de hecho, sé que lo es—pero ¿no ha oído hablar del general Johnston? ¿Y qué hay del general Stuart—Sí, señora! Y la Tropa Negra, y la Batería Crenshaw, y la Batería Purcell. ¡Sí, señora! Y los Howitzers, y los Richmond Blues—¡Sí, señora! Seguro que la hice callar. ¡Presumiendo ante una mujer de Virginia de Carolina del Sur!

Las dos regresaron al cuarto grande. El aire era abrasador. Miriam se desvistió, se puso sus delgados brazos juveniles en una bata de muselina y se recostó. Christianna cerró las persianas, tomó un abanico de hoja de palma y se sentó a su lado. "La voy a abanicar, bien suave," dijo con su dulce voz arrastrada. "Y no puedo cantar de verdad, pero puedo tararear. ¿Quiere que le tararee 'Río Brillante'?"

Miriam yacía con los ojos cerrados. Una mosca zumbaba en la habitación oscurecida. El abanico iba y venía monótonamente. Christianna tarareó "Río Brillante" y luego "Arboleda Sombría". Afuera, sobre la acera de ladrillo, el sonido de pasos pasaba en un hilo delgado.

"¡Arboleda Sombría! Arboleda Sombría— Yendo a la iglesia en Arboleda Sombría—"

La corriente afuera se volvió ancha y profunda, luego apresurada. Christianna miró por encima del hombro, luego a Miriam. Las largas pestañas de esta última descansaban sobre su mejilla. Debajo de ellas brillaba una lágrima, pero su ligero y juvenil pecho subía y bajaba regularmente. Christianna siguió tarareando,

"¡Arboleda Sombría! Arboleda Sombría— Los niños aman mi Arboleda Sombría—"

¡Bum! ¡Bum!—¡Bum, bum! ¡Bum, bum, bum, bum!

Miriam se incorporó con un grito. Afuera de la ventana una voz ronca y fuerte llamó a alguien al otro lado de la calle. "¡Eso es más allá de Meadow Bridge! ¿Sabe lo que creo? ¡Creo que es Stonewall Jackson!" El nombre volvió como un eco desde la acera opuesta. "¡Stonewall Jackson! ¡Stonewall Jackson! ¡Él cree que tal vez es Stonewall Jackson!"

¡Bum—bum—bum—bum, bum!

Miriam se levantó, se quitó la bata de muselina y comenzó a vestirse. Sus ojos estaban entrecerrados, sus dedos rápidos y firmes. Christianna abrió las persianas de la ventana. El sonido de los pasos apresurados entró con fuerza, y con él voces. "¡La cima del Capitolio!—se ve mejor desde allí—Creo que las colinas hacia el asilo—¿Se puede salir por la carretera de Brook?—No; está vigilada—La colina junto a la Casa del Presidente—¡inténtalo!" Christianna, al volverse, encontró a Miriam tomando un sombrero del estante del armario. "Oh, señorita Miriam, no debe ir—"

Miriam, una criatura transformada, firme y segura como un fino estoque, se volvió hacia ella. "Sí, me voy, Christianna. Si quieres, puedes venir conmigo. Sí, estoy lo suficientemente bien. —No, mamá no me detendría. Ella lo entendería. Si me quedo ahí escuchando, me volveré loca. Ponte el sombrero y ven."

El cañón sacudió el aire. Christianna tomó su sombrero de sol y ató las cintas con dedos temblorosos. Todo el rubor silvestre había huido de sus mejillas, sus labios parecían apretados, sus ojos grandes y asustados. Miriam la miró, luego se acercó y la besó. "Olvidé que era tu primera batalla. Yo me acostumbré a ellas en Winchester. No tengas miedo."

Salieron bajo el sol ardiente. Para entonces, la mayor parte de la corriente ya había pasado. Vieron que fluía hacia el este, y la siguieron. El sol caía a plomo, el pavimento quemaba sus pies. La chica de la montaña caminaba como una pluma de cardo; Miriam, ligera y rápida en todos sus movimientos, se desplazaba a su lado casi con la misma facilidad. Era como si el viento caliente, que corría por la calle detrás de ellas, las llevara junto con el polvo y las hojas sueltas. Había otras mujeres, con niños aferrados a sus manos. Una o dos llevaban bebés en brazos. También había ancianos y varios lisiados. Los de paso más ligero y sin cargas iban adelante. El sonido sordo sacudía el aire. Era una zona residencial de la ciudad, y las casas parecían sin vida. Las puertas estaban abiertas de par en par, los habitantes se habían ido. Solo donde había enfermedad, se veían rostros en las ventanas, mirando afuera, pálidos y ansiosos, haciendo preguntas a la gente apurada, pálida y ansiosa de abajo. El cañoneo aún no era continuo. Hablaba más bien en truenos hoscos, con espacios entre ellos en los que el corazón empezaba a calmarse. Luego tronaba de nuevo, y el corazón latía hasta la asfixia.

El viento llevó a Miriam y Christianna hacia la Casa del Presidente. Alta, austera, con columnas blancas, se erguía un poco fría bajo el calor. Frente a la puerta había cinco caballos ensillados, con uno o dos mozos. El estado mayor salió de la casa, luego el Presidente, vestido de gris confederado y sombrero blando. Habló con uno de los oficiales con su voz clara y cortante, luego montó su árabe gris. Un niño le saludó desde una ventana superior. Él devolvió el saludo, se quitó el sombrero ante las dos muchachas al pasar, luego, seguido de su estado mayor, cabalgó rápidamente hacia el sonido de los disparos.

Miriam y Christianna, girando un poco hacia el norte, se encontraron en una ladera llena de gente. Era como una sección de un anfiteatro, y dominaba una gran extensión de tierras bajas interrumpidas aquí y allá por ligeras elevaciones. Gran parte de la llanura estaba cubierta de bosque, pero en algunos lugares el maíz, alto hasta la cintura, ondeaba, y en otros el trigo estaba en gavillas. Había pantanos y prados verdes y húmedos y viejos campos de pinos y maleza. Se veían varios caminos. Todos se dirigían hacia una nube larga y baja de humo. Velaba el horizonte norte, y de ella salía el trueno. Primero aparecían destellos naranja opacos, luego, sobre la espesura baja, la pequeña nube blanca en expansión que dejaba el estallido de un proyectil, y después llegaba el trueno al oído. En la llanura, desde las defensas que bordeaban la ciudad hacia el norte hasta la nube de batalla, se veían tropas grises, algunas inmóviles, otras marchando. Parecían soldados de juguete. El sol resaltaba manchas rojas que se sabían eran banderas de batalla. Se veían jinetes galopando de un punto a otro. En los intervalos entre los truenos, la ladera oía el redoble de tambores y el sonido de las cornetas. Los soldados en movimiento iban hacia la nube.

Miriam y Christianna se sentaron bajo un pequeño árbol. Estaban en una cara de la colina no tan ventajosa como otras. Las laderas más concurridas quedaban más allá. Sin embargo, se podía ver la nube de humo y escuchar los cañones, y eso era todo lo que se podía hacer de todas formas. Había hombres y mujeres a su alrededor, niños, muchachos. Las mujeres eran las más silenciosas—pálidas y calladas; los hombres exclamaban en voz baja o soliloquiaban, o conversaban entre ellos. Los muchachos estaban casi alegres—salvo cuando miraban a los adultos, y entonces intentaban mostrarse solemnes. Algunos niños se quedaron dormidos. Una madre amamantaba a su bebé. Cerca del pie de esta colina, a través de un hueco, corría un arroyo—el Bacon Quarter Branch. Aquí, en el siglo XVII, había ocurrido una masacre india. Los espesos bosques primitivos habían resonado con el grito del salvaje, el gemido del colono, el grito de la mujer y el niño ingleses. Hoy los bosques hacía tiempo que habían sido talados, y el piel roja se había ido. La guerra permanecía—solo había cambiado su pintura de guerra, su grito y sus armas.

Miriam entrelazó sus delgadas manos morenas sobre la rodilla, apoyó la barbilla en ellas y fijó sus grandes ojos castaños en la distante nube de batalla. Christianna, con el sombrero de sol echado hacia atrás, miraba también, con una mirada límpida y sobrecogida. ¿Estaban Papá y Dave y Billy luchando en esa nube? Era más densa que la niebla matinal en el valle bajo la Montaña Thunder Run, y no era esponjosa, pura y blanca. Era amarillenta, feroz y fea, y el sonido que salía de ella hacía que su corazón latiera espeso y fuerte. ¿Estaba él allí—estaba Allan Gold en la nube? Sintió que no podía quedarse quieta; deseaba caminar hacia ella. Como eso era imposible, comenzó a emitir un pequeño gemido. Una mujer vestida de negro, sentada en el pasto cerca de ella, miró hacia allí. "¡No lo hagas!", dijo. "Si tú lo haces, todas lo haremos. Tenemos que mantener la calma. Si nos soltamos, sería como Raquel llorando. Trata de estar tranquila."

Christianna, que había gemido como quien arrulla, casi sin darse cuenta, en seguida guardó silencio. Otra mujer le habló. "¿Te importaría sostener a mi bebé? Me duele tanto la cabeza. Debo recostarme aquí en el pasto, solo un minuto." Christianna tomó al bebé. Lo sostuvo con destreza, y pronto estaba arrullando contra su pecho. ¿Estarían Papá y Dave allá, disparando y peleando? ¿Y Billy—Billy con un fusil ahora en vez de la lanza que el herrero le había hecho? Y Allan Gold ya no enseñaba en la escuelita de Thunder Run...

La mujer recuperó a su bebé. El sol caía a plomo, llegó un estallido más fuerte de sonido. Un hombre con un catalejo, de pie cerca, exclamó un "¡Tchk!" de desesperación. "¡Cortina impenetrable! Los antiguos hacían las cosas mejor—¡no peleaban en la niebla!"

Parecía una persona con autoridad, y la gente a su alrededor le pidió información. Miró por el catalejo y la dio, y además fue generoso prestando el instrumento. "Es A. P. Hill, estoy seguro—con Longstreet para apoyarlo. Son las brigadas de A. P. Hill las que se mueven hacia el humo. La mayoría de esos disparos provienen de nuestras baterías a lo largo del Chickahominy. Sin duda vamos a cruzar hacia la orilla norte—Sí. El ala derecha de McClellan—Fitz John Porter—Un buen soldado—Oh, tendrá unos veinticinco mil hombres."

Un muchacho, rebosante de emoción de pies a cabeza, alzó una voz aguda. "¿No viene Jackson, señor? ¿No están esperando a Jackson?"

El soldado que había bebido la leche fue descubierto por Miriam y Christianna, cerca de su árbol. Alzó la voz. "¡Por supuesto! Habrá venido bajando desde Ashland y A. P. Hill está cruzando aquí. Eso es un ejército al norte, y un montón de tropas al sur, y Fitz John Porter está en medio como una nuez en un cascanueces. ¡El cascanueces solo tiene que funcionar bien, y crac, se rompe la avellana!" Se irguió y miró bajo el ceño fruncido hacia el horizonte cubierto de humo. "Sí, seguro que está allá—Stonewall.—Va a flanquear a Fitz John Porter—Entonces oiremos un gran alboroto."

"Allí va una batería galopando al frente", dijo el hombre del catalejo. "¡Miren, alguno de ustedes! Limpien el catalejo; se empaña. Si es la Purcell, tengo dos hijos—"

El soldado tomó el catalejo, girándolo hábilmente con una mano. "Sí, creo que es la Purcell. No se preocupe, señor. Están bien. Los artilleros son difíciles de matar—Esa es la brigada de Pender que va ahora—"

Christianna agarró a Miriam. "¡Mira! ¡Mira! Oh, ¿qué es eso?"

Se elevó hacia el azul, por encima del humo. La luz del sol lo golpeó y se convirtió en una hermosa burbuja iridiscente, grande como la luna. "¡Oh, oh!", gritó el muchacho. "¡Miren el globo!"

La ladera guardó silencio un momento mientras miraba, luego—"¿Es nuestro?—No; ¡es de ellos!—¡Está subiendo desde la colina detrás de Beaver Dam Creek!—¡Oh, es hermoso!—¡Hermoso! No, no, ¡es horrible!—¡Mira, mira! ¡ahí va otro!"

Un joven, un mecánico, con las mangas arremangadas, comenzó a explayarse sobre "el nuestro". "Solo tenemos uno—lo hicieron en Savannah, el doctor Langon Cheves. Tal vez lo manden hoy, tal vez no. Yo lo he visto. Es como la túnica de José en la Biblia. Dicen que las damas donaron sus vestidos de seda para hacerlo. Aquí hay una franja púrpura y aquí una blanca con rosas, y aquí es negro, y aquí es amarillo como el oro. Fundieron resortes de carros de goma en nafta y lo barnizaron con eso, y lo van a llenar con gas de la ciudad en la planta de gas—"

Las burbujas flotaban en el aire claro, por encima y más allá de la zona de humo. Ahora eran entre las cuatro y las cinco de la tarde. Los rayos oblicuos del sol las alcanzaban y las volvían tornasoladas. Un anciano alzó una voz seca y delgada como la de un saltamontes. "Una vez fui a las Cataratas del Niágara, y hubo una ascensión en globo. Todos contuvimos la respiración cuando el hombre subió, y tuvo algún problema, no recuerdo bien cuál, y casi morimos de ansiedad hasta que bajó; y cuando aterrizó casi lloramos de alegría, lo felicitamos y aplaudimos—¡y era yanqui, además! ¡Y ahora es tiempo de guerra, y no hay nada que me gustaría más que vaciarle el revólver a ese gran charlatán!"

El sonido en el aire se volvió más pesado. Un hombre a caballo galopó por la base de la colina. Las personas más cercanas lo detuvieron. "¿Que les cuente? ¡No puedo contarles! Nadie sabe nada de una batalla hasta que termina, y ni siquiera entonces. ¿Jackson está allá? No lo sé. Debería estar, así que supongo que sí. ¡Si no está, esta batalla es de A. P. Hill, él solo."

Se fue. "No creo que sea mucho más que fuego de largo alcance todavía", dijo el soldado. "Nuestras baterías en el Chickahominy—y están respondiendo desde algún lugar más allá del arroyo Beaver Dam. No hay fusilería. ¡Vaya! ¡La melodía está cambiando!"

Cambió con tal violencia que, tras una exclamación, la gente se sentó o quedó de pie en silencio, pálida y sobrecogida. Cesaron las especulaciones. El torrente atronador de sonido abrumó la mente y enmudeció la lengua. El soldado resistió un momento. "Ahora es a corta distancia. El Norte siempre va a vencernos cuando se trata de soldados de metal. ¡Me pregunto cuántos tendrán allá, de todos modos!" Luego él también guardó silencio.

El profundo y pesado retumbar sacudía el aire y la tierra. Ya no llegaba en golpes distintos, sino en un rugido continuo. La cortina de humo se volvía más densa y alta, elevándose hacia los globos. No se podía ver a través de ese velo; solo se notaba que cuerpos de tropas grises avanzaban hacia él, lo atravesaban. Un hombre delgado y mayor, maestro de escuela, pidió prestado el catalejo, lo ajustó, pero no pudo ver nada. Lo devolvió con un movimiento de cabeza, se sentó de nuevo sobre la hierba reseca y se cubrió los ojos con la mano. "'El infierno es turbio'," dijo.

No hubo tregua en el fuego. El sol, al ponerse, enrojecía la nube de batalla que para entonces ya había ocultado los globos. "Cuando oscurezca," dijo el soldado, "será como fuegos artificiales." Una hora después, el hombre del catalejo descubrió una fila de carretas en uno de los caminos. Venían hacia la ciudad. "¡Ambulancias!" dijo, con voz temblorosa.

"Ambulancias—ambulancias—" La palabra recorrió la multitud como un suspiro. Rompió el hechizo. La mayoría en la ladera podía tener algún interés allí. Padres, esposas, hermanos, hermanas, hijos, se levantaron, se alejaron en el crepúsculo como hojas arrastradas por el viento. El aire vibraba; luces naranjas y rojas empezaron a aparecer cuando estallaban los proyectiles. Christianna puso su mano sobre la de Miriam. "Señorita Miriam—señorita Miriam. La señora Cleave dirá que no la cuidé. Vámonos—vámonos. Están trayendo a los heridos. Papá podría estar allí, o Dave, o Billy, o—señorita Miriam, señorita Miriam, su hermano podría estar allí."

El largo crepúsculo de junio se fundió en la noche, y aún la ciudad temblaba bajo el furioso cañoneo. Con la oscuridad vio, como no había visto bajo el sol. Como dijo el soldado, era como fuegos artificiales.

Desde el anochecer, las carretas con heridos llegaron durante toda la noche. Ambulancias, carretas de granja, carros, carruajes familiares, todos cargados hasta el tope, retumbaban sobre los adoquines con el sonido de las tumbas rodantes del Terror. Se decía que varios heridos estaban en los hospitales de campaña. Por la mañana se supo en general que muchos habían pasado la noche, clamando por agua, tendidos en el claro frente al arroyo Beaver Dam.

Todas las casas de Richmond estaban iluminadas. Por las calles corría una marea de vida febril. ¡Noticias—Noticias—Noticias!—se exigían a mensajeros ocasionales, a civiles espectadores de la batalla que llegaban pálidos y exhaustos, a los conductores de carretas, carros y carruajes, a los menos gravemente heridos—"La victoria es nuestra, ¿no es así? ¿no es así?—¿Quién mandó?—¿quién luchó?—¿quién sigue luchando? ¿Jackson llegó? ¿Jackson llegó seguro? Estamos ganando—¿verdad? ¿verdad?" La incertidumbre flotaba palpable en la calurosa noche de verano, incertidumbre, exaltación, fiebre. Se respiraba en el viento caliente, titilaba en las luces, sonaba en la voz del río. Para muchos también sonaba el lamento—pena y llanto por los muertos. Para otros, para muchos, muchos otros, había la miseria de la búsqueda, un ir de hospital en hospital con el corazón roto. "¿Está aquí?—¿Están aquí?" Los cañones callaron a las nueve.

El Hospital Stonewall estaba pobremente iluminado. En la sala número 23, las lámparas de aceite, colocadas en soportes a lo largo de las paredes, humeaban. En un extremo, donde había dos mesas de pino, el aire de la ventana abierta hacía temblar las llamas de manera desconcertante. Un cirujano, medio muerto de fatiga, al borde de las lágrimas, exclamó por ello. "¡Ese maldito viento! Cierre la ventana, señorita Cary. Sí, ¡bien cerrada! Esto es un infierno de todos modos, y eso es lo que se hace en el infierno—¡quemarse!"

Judith cerró la ventana. Al hacerlo, miró una vez la luz en el horizonte norte. El fuego sacudía el cristal de la ventana. La llama de la lámpara ahora se mantenía recta. Subió la mecha, luego tomó una jarra y vertió agua en una palangana, y cuando el cirujano se lavó las manos, retiró el agua enrojecida. Dos negros pusieron a un hombre sobre la mesa—un demacrado carolino del norte, con la mano aferrada a una camisa endurecida por la sangre. Entre sus párpados se veía un destello blanco, su respiración era un silbido. Judith abrió los dedos rígidos, apartó la mano y cortó la camisa. El cirujano miró. "¡Hum! Bueno, uno sólo puede intentarlo. Ahora, amigo, quédese bien quieto y no le doleré mucho. Venga de este lado, señorita Cary—No, espere un momento—No sirve. Está muriendo."

El carolino del norte murió. Los negros lo levantaron de la mesa y pusieron a otro en su lugar. "Amputación," dijo el cirujano. "Sujételo firme, señorita Cary; justo ahí." Se volvió hacia la mesa contigua donde un hombre más joven estaba cosiendo un antebrazo, desgarrado desde la muñeca hasta el codo por un fragmento de proyectil. "¿Me presta su sierra, Martin?—Sí, sé que el calor es insoportable, ¡pero no puedo trabajar con una lámpara que tiene el baile de San Vito!" Volvió a su mesa. "Ahora, muchacho, aprieta los dientes. La señorita Cary y yo no vamos a lastimarte más de lo necesario. Sí, por encima de la rodilla." El cirujano más joven, al terminar el corte, se secó con una toalla el sudor que le cegaba. "El siguiente.—¡Hm! Doctor, ¿puede venir un momento?—Oh, ya veo que no puede. No sirve, señora Opie. Mejor que lo lleven de regreso. Morirá en una hora.—El siguiente."

La sala era larga, de techo bajo, con paredes y vigas marrones. Entre los parches de luz de las lámparas, las sombras se extendían anchas y pesadas. Los catres, jergones y cojines de banco cosidos juntos estaban colocados muy juntos. Un pasillo angosto corría entre las filas; junto a cada cama apenas había espacio para estar de pie. Todas las camas estaban ocupadas, y las carretas que traían más heridos retumbaban en los adoquines afuera. Todo el lugar estaba sofocantemente caliente, con un fuerte olor a efluvios humanos, ropa empapada de sudor, sangre y restos de pólvora. No había muchos gritos; solo cuando traían a un hombre delirando, o cuando se oía un grito agudo de alguna figura bajo el cuchillo del cirujano. Pero el lugar parecía un solo gemido, un sonido que subía o bajaba, pero nunca cesaba. Las sombras en la pared, bailando fantásticamente, se burlaban de esto con gestos y movimientos de brazos—se burlaban de los quejidos, del calor, del olor, de la sed, de las náuseas, del dolor, del delirio y del estertor, de los que ayudaban y de los ayudados, de la noche y del mundo y de los moribundos y los muertos. Al amanecer, los cañones comenzaron de nuevo.