La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXII

Capítulo 31 de 47 · 31 min de lectura

GAINES'S MILL

El amanecer rompió frío y puro, los melancólicos mares cenicientos tornándose, lenta, lentamente, en praderas etéreas y heladas de violetas; la violeta, aún más lentamente, cediendo su lugar a jardines de Adonis de rosas y narcisos. Los bosques se erguían empapados de rocío y sombríos, lo bastante solemnes, profundos y enmarañados como eran, bajo la luz misteriosa, en el reino de la hora cuyo dedo está en sus labios. El alba los hacía parecer quietos, pero no lo estaban. Ellos, los viejos campos, los pantanos, las orillas salvajes y enredadas de los cursos de agua lentos, los caminos estrechos y ocultos, las bajas cimas cubiertas de pinos, y toda la vasta, crecida y sombría tierra baja estaban llenos de la respiración de dos ejércitos. En la fría gloria del amanecer se enfrentaban ciento ochenta mil hombres empeñados en la destrucción mutua.

Un cuerpo de tropas grises, marchando hacia Cold Harbour, fue detenido dentro de una franja de árboles más alta y densa de lo habitual. Robles y sicomoros, pinos y olmos, hayas, fresnos, abedules y nogales, todos se alzaban hacia las praderas violetas. Una ligera neblina engalanaba sus copas, y un matorral elegante y tupido se apretaba contra sus troncos inmemoriales. Era húmedo y quieto, oscuro y solemne dentro de esa caverna forestal. Pasaron los minutos. Los hombres se sentaron en la tierra negra y mojada. Los oficiales interrogados solo sabían que Fitz John Porter se retiraba de Beaver Dam Creek, presumiblemente hacia su siguiente línea de trincheras, y que, presumiblemente, nosotros lo seguíamos. "¿Jackson se ha unido?" "No puedo decírselo. Si no lo ha hecho, ¡bueno, los venceremos de todos modos!"

Este cuerpo de tropas había combatido duro la noche anterior y estaba lo suficientemente cansado como para descansar. Algunos de los hombres se recostaron, apoyando la cabeza en los brazos, adormeciéndose, adormeciéndose entre el matorral, en la luz brumosa, bajo las copas altas donde los pájaros piaban. Mientras tanto, un globo federal, elevándose en el aire amatista, descubrió que ese tramo de bosque estaba repleto de soldados grises, y así lo señaló a Fitz John Porter, que retrocedía con firmeza a su segunda línea en Gaines's Mill. Colocó varias baterías y les ordenó bombardear el bosque.

En la luz púrpura comenzaron los cañones. Los hombres de gris tuvieron que soportar la tormenta; estaban en el bosque y no habían recibido órdenes de dejarlo. La soportaron de varias maneras, algunos con hosquedad, otros con desprecio, algunos con nerviosos espasmos de cabeza y cuerpo, muchos con humor seco y un aire burlón. El soldado confederado desarrollaba rápidamente una característica que lo acompañaría hasta el final. Bromeaba con la muerte y extendía una mano despreocupada al sufrimiento. Algunos de los más imaginativos y sensibles se perdieron en la contemplación boquiabierta del bosque asediado y su comportamiento.

El cañoneo fue furioso, y aunque no muchos de los soldados grises sufrieron, sí lo hicieron los árboles grises. Grandes y pequeñas ramas fueron cortadas. En la luz tenue caían derrumbándose. Eran arrastradas de lado, desgarrando arboledas y matorrales, o, atrapadas por una explosión de metralla y arrancadas rama por rama, caían en una lluvia de astillas, o, cortadas limpiamente del tronco, se precipitaban de nivel en nivel hasta llegar al suelo del bosque. Debajo de ellas se alzaban gritos de advertencia, se dispersaban mortales grises. Árboles jóvenes eran cortados de raíz. Su carrera en el bosque había terminado; caían con sus guirnaldas de enredaderas, aplastando el sotobosque de laurel y avellano. Otros proyectiles golpeaban los cuerpos resinosos rojo-marrón de los pinos, liberando peligrosas nubes de corteza y astillas. Como por un torbellino, el aire se llenaba de vegetación desgarrada y voladora, con el sordo estruendo y la caída frondosa de los no combatientes del bosque. La luz ya no era pura; aquí como en otros lugares, era turbia. Los campos violetas y los jardines bermellón se habían desvanecido, y en el chillido de los proyectiles no se habría escuchado cantar a los pájaros, aunque estuvieran allí. No estaban; todos habían volado lejos. Era oscuro en el bosque, oscuro y lleno de sonidos y de cuerpos en movimiento cargados de peligro. El torbellino lo barría, las copas de los árboles se quebraban. "¡Atención!" Los soldados grises se alegraron de oír la palabra. "¡Adelante! ¡Marchen!" Recibieron la orden con alegría y dejaron el bosque.

Salieron a viejos campos, cubiertos de pasto y sasafrás, aquí y allá pinos enanos. Al parecer los cañones los habían perdido; en todo caso, por un tiempo el fuego cesó. El este era ahora rosado, el aire muy puro, fresco y quieto, cada pluma de pasto sosteniendo su hilera de gotas de rocío como diamantes. La tierra estaba muy marcada. "Por aquí han pasado baterías," decían los hombres. "Las nuestras también. Reconozco las huellas de las ruedas. ¡Eh! ¿Qué tienes, Carter?"

"Alguien dejó caer su álbum de fotografías."

El hombre de adelante, el de atrás y el del otro lado miraron. "¡Uno de esos que se pliegan! ¡Niños bonitos! uno, dos, tres, cuatro, y su madre.—Guárdalo para él, Henry. Creo que la batería Crenshaw, o la de Braxton, o la King William, o la Dixie pasó por aquí."

Más allá del campo envenenado había más bosques, descendiendo hacia uno de los innumerables arroyos lentos de la región. Había un puente—débil y sacudido, pero aún un puente. Tras cruzarlo, las tropas subieron una pendiente resbaladiza, bajo una maraña salvaje de arbustos y enredaderas, y de pronto se encontraron frente a una línea de parapetos, a trescientos metros de distancia. Hubo una pausa; se enviaron exploradores al frente. Estos regresaron sin haber disparado un solo tiro. "Desierto, señor. Se han retirado, cañones y todo. Pero hay un prado entre nosotros y las trincheras, señor, que—que—que—"

La columna empezó a cruzar el prado—no un prado ancho, sino un pequeño lugar verde y pantanoso dominado por los parapetos. Al parecer, tropas grises habían cargado aquí la noche anterior. Los árboles que bordeaban el pequeño óvalo irregular, y las grandes aves posadas en los árboles, y la columna cuya llegada hizo que las aves levantaran el vuelo, contemplaron un prado tan cubierto de muertos como debería estarlo de margaritas. Yacían apretados, apretados, quizá doscientos cincuenta de ellos, con el corazón o la sien atravesados por balas minie, o el cuerpo entero horriblemente destrozado por metralla y metralla de uva. Los heridos habían sido retirados. Solo los muertos permanecían, vigilados por las grandes aves, las copas de los árboles y el amanecer. Yacían de forma fantástica, algunos encogidos en una bola, otros en cruz, algunos con los brazos sobre los ojos, otros en actitud de sueño plácido. A un lado había un lugar pantanoso, y en el borde de este un hombre, hundido hasta los muslos, se mantenía erguido. Los hombres vivos pensaron que también estaba vivo. Más de uno salió de la fila hacia él, pero entonces vieron que la mitad de su cabeza había volado.

Abandonaron el prado y tomaron un camino que bordeaba otro gran bosque. El sol salió, evaporó las errantes guirnaldas de niebla y secó el rocío del pasto. Se anunciaba un día caluroso, feroz y deslumbrante. Otra pausa. "¿Qué pasa ahora?" preguntaban los hombres. "¡Dios! Quiero marchar—¡hacia donde pase algo!" El rumor llegó. "Los bosques delante de nosotros están llenos de algo. Aún no saben si son buitres o yanquis. De todos modos, prepárense para abrir fuego." Todos listos, los hombres esperaron hasta que ella regresó. "Son hombres, de todos modos. El bosque está lleno de bayonetas relucientes. Será mejor que adelanten los fusiles."

La columna avanzó, pero con cautela, con la fuerte sensación de que, a su vez, estaba siendo observada—con los fusiles adelantados. Entonces, de pronto, vino el reconocimiento. "¡Gris—gris!—¡Miren la bandera! ¡Son de los nuestros! Miren—" El rumor estalló en gritos jubilosos. "¡Es la cabeza de la columna de Jackson! ¡Son los hombres del Valle! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Stonewall! ¡Stonewall Jackson! ¡Yaaaah! ¡Yaaaaah!—'¡Hola, muchachos! ¡Lo han hecho bastante bien allá en el bendito viejo Valle!' '¡Hola, muchachos! Si no tienen cuidado, van a salir en los periódicos.' '¡Hola, muchachos! ¿Vinieron a ayudarnos a matar mosquitos? ¿No tendrán un poco de quinina por ahí?' '¡Hola, muchachos! ¡Hola Kernstown, McDowell, Front Royal, Winchester, Harper's Ferry, Cross Keys, Port Republic! ¡Yaaaah! ¡Yaaaaah!' '¡Hola, malditos Cohees! ¿Son ustedes la infantería a caballo?'—¿65º de Virginia, Brigada Stonewall? Encantados de verlos, 65º. Bienvenidos a estas tierras. ¿Por qué llegaron tarde? Realmente los esperábamos ayer por la tarde. ¡Oh, vamos! El mejor fusil falla una vez en la vida. ¿Quién es su coronel? ¿Richard Cleave? ¡Ah, sí, lo recuerdo! Leí su nombre en los informes. Nosotros también tenemos uno bueno—estamos muy orgullosos de él. Bueno, ¡de verdad nos alegra verlos en persona!—Oh, vamos a detenernos. ¿Ustedes también se detuvieron?—¡Una verdadera fiesta, caramba! ¿Tienen tabaco?'

Un soldado raso particularmente andrajoso, habiendo obtenido permiso de su oficial, se acercó al sicómoro bajo el cual su propio coronel y el coronel del 65º intercambiaban cortesías. El primero lo miró. "¡Oh, Cary! Ah, sí, ustedes dos son parientes, lo recuerdo. Bueno, coronel, estoy esperando órdenes, igual que usted. Estoy moralmente seguro de que nos espera una pelea terrible. Le tengo un verdadero respeto a Fitz John Porter. McClellan ha entrenado a este ejército hasta que ya no se parece en nada a la chusma de Manassas, ¡como una oruga a una mariposa! Ahora es una máquina de combate formidable. Fitz John tiene a nuestro viejo amigo Sykes y los Regulares. Eso ya no significa lo que significaba en Manassas, ¿eh? Ahora todos somos Regulares. —Sí, Cold Harbour, supongo, o tal vez un poco hacia acá—Gaines's Mill. Esa es su segunda línea. Maravillosas fortificaciones. ¡Mac es un maestro ingeniero!—Ahora me retiro y los dejo a usted y a Cary conversar."

Los dos primos se sentaron en la hierba bajo el sicómoro. Por un momento se observaron en silencio. Edward Cary era más hermoso que nunca, y aparentemente feliz, aunque uno de sus zapatos no era más que una sandalia, carecía de cuello y su manga pedía a gritos un remiendo. Estaba delgado, de ojos brillantes y bronceado, y manejaba su fusil con experta pereza, mirando a su primo con genuino respeto y simpatía. "Richard, supe lo de Will. Sé que fuiste como un padre para el muchacho. Lo siento mucho."

"Lo sé, Edward. Preferiría no hablar de ello, por favor. Cuando el país sangra, uno debe dejar de lado el dolor privado."

Se sentó a la sombra del árbol, delgado, bronceado y de ojos brillantes como su primo, aunque no andrajoso. Dundee pastaba cerca, y esparcidos en el borde del bosque, bajo los pequeños cornejos, yacían como bellotas sus hombres, fraternizando con el regimiento "Tuckahoe". "¿Tu padre y Fauquier—?"

"Ambos en algún lugar de esta Tierra de Nadie. ¡Qué laberinto de arroyos y bosques es esto! Anoche dormí en un pantano, y al toque de diana una hermosa serpiente mocasín estaba sobre un tronco mirándome. No creo que ni mi padre ni Fauquier hayan estado comprometidos anoche. Pender y Ripley soportaron la peor parte. Judith está en Richmond."

"Sí. Recibí una carta de ella antes de que saliéramos del Valle."

"Me alegra, Richard, que seas tú. Todos estábamos extrañamente a la deriva, de algún modo—Ella es una mujer noble. Cuando la miro siempre me siento reconfortado respecto al sentido y destino de la humanidad."

"Lo sé—La quiero mucho, mucho. Si sobrevivo a esta batalla trataré de ir a verla—"

En algún lugar, a la izquierda, un cañón solitario retumbó. Los soldados grises volvieron la cabeza. "¡Una señal en alguna parte! Estamos esparcidos por toda la creación. Cruzando aquí y allá, ¡y cada media hora perdiéndote! Es como el laberinto del que solíamos leer—esta tierra baja sin fondo ni montañas, llena de arroyos, pantanos, fiebres, maldita sea—"

Los dos bajo el sicómoro sonrieron. "'De vuelta a nuestras montañas', ¿eh?" dijo Edward. Cleave miró el bosque con cierto ceño. "No estamos", dijo, "de muy buen humor esta mañana. Ayer fue un día en que todo salió mal."

"Fue una decepción nauseabunda", reconoció Edward. "Escuchamos y escuchamos. Tiene una reputación tremenda, ya sabes—Jackson. ¡Predestinado y preordenado para estar en el punto crucial en el momento crítico! ¡Respaldado por igual por Calvino y por Dios! Así que esperábamos que un cometa golpeara a Fitz John Porter, y en cambio nos tocó un eclipse. Fue una matanza espantosa. Vi al general Lee después—¡magnánimo, sereno y grandioso! ¿Cuál fue realmente la razón?"

Cleave se movió inquieto. "No puedo decirlo. Tal vez podría arriesgar una suposición, pero no sirve de nada hablar de conjeturas. Hoy espero un cambio."

"¿Lo consideras un gran general?"

"Uno muy grande. Pero ha surgido de la tierra—ascendido como el resto de nosotros. Para él, como para ti y para mí, está el talón sin bañar y el día de mala suerte."

Los oficiales del primer regimiento gris empezaron a moverse. ¡Formen—Formen—Formen! Edward se levantó. "Bueno, ya veremos qué veremos. ¡Adiós, Richard!" Los dos se estrecharon la mano calurosamente; Cary corrió a su lugar en la línea; el regimiento "Tuckahoe", animado por el 65º, giró del camino del bosque hacia una senda que cruzaba una extensión de retama. Avanzaron rápidamente. El rocío se había secado, la niebla se había levantado, el sol ardía con toda su fuerza. Durante la noche, los federales en retirada también habían transitado ese camino. Estaba marcado por las ruedas de los cañones, cubierto de carros abandonados, ambulancias, pertrechos de todo tipo. Había varios caballos muertos. Yacían en el camino, o a ambos lados en los melancólicos campos de retama. Desde algunos árboles muertos los buitres observaban. Un caballo, lejos en la retama amarilla, levantó la cabeza y relinchó lastimosamente.

Las tropas llegaron a las cercanías de Gaines's Mill. A través de celosías de ramitas y enredaderas de bambú descendieron hacia otro arroyo, dormido y sombreado, lo cruzaron como pudieron y subieron de nuevo al bosque. Ante ellos, a través de los árboles, se divisaba un gran espacio abierto, de cientos de acres. Aquí y allá se elevaban lomas, y en ellas estaban instaladas baterías grises. Más allá del claro se veía una herradura de arroyo, bordeada de vegetación pantanosa, un bosque salvaje y enmarañado; más allá, una pendiente abrupta, casi un acantilado, que ascendía a una amplia meseta. Todo el costado de la subida estaba ocupado por admirables fortificaciones, tres líneas, una sobre otra, mientras que en la base, entre la colina y el arroyo, en el bosque sombrío, se hallaba una gran barrera de troncos y árboles caídos. Detrás de la fortificación y en la meseta descansaba Fitz John Porter, reforzado durante la noche por Slocum, y ahora al mando de treinta y cinco mil tropas disciplinadas y valientes. Veintidós baterías amenazaban la llanura de abajo. Los tambores federales sonaban—sonaban—sonaban. Los soldados grises se tendieron en el bosque y esperaron órdenes. Sentían, más que veían, que otras tropas los rodeaban,—A. P. Hill—Longstreet—apostados en el extenso bosque, desplegados en la maleza que bordeaba el arroyo y el pantano, agrupados al abrigo de las pocas lomas bajas.

Esperaron mucho. El sol ardía cada vez más alto. Entonces una batería gris, justo delante de esa franja de bosque, abrió fuego con un obús. El proyectil silbó en su misión, explotó ante una de las tres líneas. La meseta respondió con un cañón de cien libras. El proyectil se dirigió hacia la batería, la sobrepasó y explotó sobre el bosque. Parecía tan grande como una colmena; llegó con un sonido espantoso, y cuando estalló, la atmósfera pareció tambalearse. Los hombres tendidos en la tierra debajo echaron la cabeza hacia atrás, se cubrieron los ojos con un brazo, hicieron un sonido seco y chasqueante con la lengua contra los dientes. El obús y ese proyectil abrieron la batalla—de nuevo la batalla de A. P. Hill.

Allá en el bosque a la izquierda, cerca de Cold Harbour, donde Stonewall Jackson tenía sus cuatro divisiones, la suya, la de D. H. Hill, la de Ewell y la de Whiting, hubo una larga, larga espera. Los hombres ya habían descansado lo suficiente, y más aún. Se impacientaban, se volvían quejosos. "¡Oh, Dios mío, ¿por qué no avanzamos? Hay disparos—disparos pesados—a la derecha. ¿Vamos a quedarnos aquí en estos pantanos a pelear con mosquitos todo el día? ¡Pensé que nos trajeron aquí para pelear con yanquis! ¿El general paseando por el bosque y rezando?—¡Oh, vete al diablo!"

Una batería, muy lejos, en el borde de un pantano, se desató, desgarrando el aire bochornoso con proyectil tras proyectil lanzado contra una fortificación federal al otro lado del pantano. La Brigada Stonewall se interesó vivamente. "¡Ese es D. H. Hill allá! ¡D. H. Hill es un luchador de los de antes! ¡Oh, Señor, ¿por qué no peleamos también nosotros? ¡Santo Moisés, qué estruendo!" El mediodía abrasador se llenó de estrépito y rugido. Diez de los cañones de Fitz John Porter abrieron fuego, a boca llena, contra la batería atrevida.

Tenía valor, empuje, coraje de sobra para una docena, pero estaba superada en artillería. Uno a uno sus cañones fueron silenciados,—la mayoría de los caballos caídos, la mayoría de los artilleros también. Hill la retiró. Poco después recibió una orden de Jackson. "El general Hill retirará sus tropas a la izquierda del camino, detrás de su posición actual, donde esperará nuevas órdenes." Hill obedeció, con los labios apretados. La una—las dos—las dos y media. "¡Oh Dios, ten piedad! ¿Es este el Ejército del Valle?"

Allan Gold, destacado al amanecer en misión de exploración, se encontraba por ese entonces más cerca del centro confederado que de su propia base de operaciones en la izquierda. Había estado siguiendo los meandros de los arroyos, observando dónde había puentes y dónde no, la profundidad de los cauces y la inestabilidad de los pantanos. Había anotado las posiciones federales y la cantidad de suministros abandonados, incendiados, buen arroz y carne, buenos zapatos, mantas, arneses, tiendas de campaña, humeando y ardiendo entre claros y matorrales. Se había topado con hombres y caballos muertos, y con hombres y caballos heridos. Había dado de beber a los heridos. Había matado con la culata de su fusil a una serpiente enrollada y siseante. Había apartado la mirada del manto negro y alado que cubría a un caballo y a un jinete muertos. Finalmente, arrodillado para beber en un arroyo estrecho y oculto, que dormía entre árboles cubiertos de enredaderas, alzó la vista y, al otro lado, vio a un explorador azul que lo miraba, sobresaltado, desde un arbusto de avellano. Se oyó el clic de dos mosquetes; luego Allan dijo: "¡No dispares! Yo no lo haré. ¿Para qué? Bebe y olvida." El explorador azul asintió. "Está bien, confederado. ¡Ya estoy cansado de pelear, de todos modos! Me criaron como cuáquero, y no me molestaría haberlo seguido siendo. ¿Tienes algo para mezclar con el agua?"

"No."

"Bueno, entonces tomémosla así, pura." Ambos bebieron, luego se acomodaron sobre sus talones para conversar un momento. "Clima terrible," dijo el explorador azul. "¡No sabía que podía haber un calor tan abrasador! Y la malaria... pasar las noches en los pantanos, con búhos ululando y fuegos fatuos alrededor de tu cama. ¿No están ustedes ya casi vencidos?"

"No," dijo el explorador gris. "¿No crees que ya han agotado su bienvenida y que sería mejor que se fueran a casa?—Cuidado, tu fusil se está resbalando al agua."

El azul lo recuperó. "Esta mañana se dice que Stonewall Jackson ha llegado al lugar."

"Sí, así es."

"Bueno, ¡ese sí que es único! Muchos de ustedes, ojalá desertaran.—No, no nos iremos a casa hasta que pasemos por Richmond."

"Bueno," dijo Allan cortésmente, "antes y después, mucha gente se ha asentado por aquí desde que el capitán John Smith comerciaba en el Chickahominy con los indios. Hay cementerios familiares por todos estos bosques. Espero que les guste el país."

El otro volvió a beber del agua marrón. "No era tan malo en primavera. Al principio nos parecía precioso, todo salpicado de flores y pájaros.—¿Estás casado?"

"No."

"Yo tampoco. Pero voy a casarme, cuando regrese a donde pertenezco. Se llama Flora."

"Es un nombre bonito."

"Sí, y ella también es bonita—" Entrecerró los ojos y sonrió felizmente, luego se levantó de entre los laureles. "Bueno, debo seguir mi camino, lejos de Cold Harbour. ¡Qué nombres tan curiosos! ¿Qué significa?"

"Era una posada, hace mucho, donde solo servían comida fría. No me sorprendería que la historia esté por repetirse—" Él también se levantó, alto y rubio. "Bueno, yo también debo seguir mi camino—"

"Las raciones están bastante bajas, ¿verdad? ¿Y el café?"

"Oh, algún día," dijo Allan, "vamos a beber mucho de él. No, no creo que estén especialmente bajas."

El explorador azul metió la mano en el bolsillo. "Bueno, tengo un paquete, y hay mucho más de donde vino ese.—¡Atrápalo, confederado!"

Allan lo atrapó. "Eres muy amable, yanqui. Gracias."

"¿Tienes quinina?"

"No."

El explorador azul lanzó una pequeña caja. "¡Eso es para ti! No, no la quiero. Tenemos bastante.—Bueno, adiós."

"Espero que regreses sano y salvo," dijo Allan, "y que tengas una boda hermosa."

El azul desapareció entre la maleza, el gris siguió su camino a través del denso bosque. Ahora avanzaba hacia un sonido, pesado, creciente, que presagiaba un reino de aire sacudido y tímpanos vibrantes. Adelante, vio una columna de tropas que se movía rápidamente. Medio corriendo, alcanzó la retaguardia. "¿Explorador?"—"Sí—Brigada Stonewall—" "¡Muy bien! ¡Muy bien! Esta es la división de A. P. Hill.—Vamos a entrar en combate. Ven, si quieres."

A través del bosque que se aclaraba se veía una gran llanura abierta, con colinas donde estaban instaladas baterías. El regimiento al que Allan se había unido se tendió en el borde del bosque, cerca de una de las eminencias coronadas por cañones. Allan se recostó bajo un liquidámbar negro al lado del camino. Por todas partes había humo ondulante, por todas partes un sonido terrible. Una batería pasó tronando al galope, seis caballos por cada cañón, tirando, con las narices rojas, los ojos encendidos. Cruzó una esquina de la llanura. Sobre ella estallaban los proyectiles, de doce y veinte libras. Un caballo cayó—los conductores cortaron los arneses. Un cajón de municiones fue alcanzado, explotó con un resplandor y estruendo espantosos. Alrededor, cuando el humo se disipó, se retorcían hombres y caballos, pero el cañón fue arrastrado. A través de la lluvia de proyectiles, la batería ganó una elevación, subió trabajosamente, colocó los cañones, desenganchó y comenzó a disparar. Una brigada de Carolina del Sur salió con un grito del bosque a la derecha, cruzó en una nube de polvo los viejos campos surcados de zanjas y fue tragada por el bosque junto al arroyo que bañaba la base de la posición federal. Esta se alzaba desde el llano como un Gibraltar, y en torno a ella ahora rugía un griterío salvaje y el tableteo de la fusilería. Allan se puso de rodillas, luego de pie, y, atraído como por un imán, se arrastró por un brazo de zumaque y sasafrás, que se extendía desde el bosque, hasta un mejor punto de observación justo detrás de la batería.

Detrás de él, por el bosque, llegó el ruido de cascos de caballos. Fue recibido y seguido por vítores. Al volver la cabeza, vio a un general y su estado mayor, y aunque nunca había visto a Lee, supo que era Lee, y él mismo empezó a vitorear. El comandante en jefe levantó su sombrero gris, avanzó por el camino tenue, abovedado, como un pasillo, entre las tropas que aclamaban. Con su estado mayor dejó el bosque para salir al claro, cabalgando bajo el resguardo del brazo de zumaque y sasafrás, hacia la batería. Vio a Allan y detuvo a Traveller, su caballo tordillo. "No perteneces a este regimiento.—¿Eres explorador? ¿De parte del general Jackson?—Ah, bueno, ¡espero que el general Jackson ataque a esa gente por la derecha en cualquier momento!" Se acercó a la batería. Los proyectiles llovían, estallando arriba, alrededor. Al amparo de la colina, los caballos de la batería al principio, veteranos, imperturbables, pastaban la hierba reseca, pero ahora uno resultaba herido y luego otro. Un artillero perdió un brazo. Otro, agachado sobre un cofre de municiones, fue alcanzado entre los hombros, aplastado, carne y hueso, hecho pulpa. El capitán de artillería se acercó al comandante en jefe. "General Lee, ¿no quiere retirarse? Señores, ¿no pueden decirle que hay peligro?"

El estado mayor reforzó la petición, pero sin éxito. El general Lee negó con la cabeza y, con sus binoculares, siguió mirando hacia la izquierda, de donde debía surgir el polvo, el humo, el sonido del movimiento envolvente de Jackson. No había señal en la izquierda, pero aquí, en el centro, el ruido del bosque más allá del arroyo se volvía infernal. Bajó los binoculares. "Capitán Chamberlayne, ¿puede ir a decirle al general Longstreet—"

Del bosque lleno de truenos, de regreso del arroyo y el pantano y la zarza y el claro abierto, de las barricadas de ramas y troncos, de la sombra de ese promontorio con sus fortificaciones una sobre otra, de la abrasadora llama de veinte baterías y el canto salvaje de los minies, irrumpieron las tropas de Carolina del Sur. El brigadier—Maxey Gregg—los oficiales de regimiento y de compañía, con gritos, con ruegos, con espadas en alto, intentaban detener la retirada. La tropa se reagrupó, luego volvió a romperse. El infierno estaba en el bosque, y los rostros de los hombres estaban grises y demacrados. "¡Debemos reagrupar a esas tropas!" dijo Lee, y galopó hacia adelante. Se metió en medio de la multitud desordenada. "¡Hombres, hombres! Recuerden su Estado—¡Cumplan con su deber!" Lo reconocieron, se reagruparon, formaron en torno a las banderas, pasaron junto a él con un grito y volvieron a entrar en el bosque profundo y fatal.

La batería frente a Allan empezó a sufrir terriblemente. Los caballos se contagiaron del terror del llano. Echaban la cabeza hacia atrás; relinchaban lastimosamente; algunos dejaron la hierba y comenzaron a galopar sin rumbo por el campo. Los proyectiles caían en un torrente, grandes misiles silbantes. Donde golpeaban carne o surcaban la tierra, era con un sonido sordo; cuando estallaban en el aire, era como truenos crepitantes. El cielo azul había desaparecido. Un velo de batalla envolvía a los miles y miles de hombres, los cañones, los caballos, el bosque, el pantano, los arroyos, los viejos campos; la gran fortaleza de la posición federal, las brigadas grises lanzándose contra ella, rechazadas como olas del Atlántico. Debían ser como las tres de la tarde, pensó Allan, pero no lo sabía. Cada nervio le vibraba, la sangre le latía en las venas. El tiempo y el espacio se comportaban como olas cargadas de extraños restos. Sentía una excitación loca, estaba seguro de que si se ponía de pie o intentaba caminar, se tambalearía. Una orden recorrió la línea de la brigada que había adoptado. ¡Atención!

Se encontró de pie y en formación, firme, con la mente clara como si recorriera el sendero de Thunder Run. ¡Adelante! ¡Marchen! La brigada salió del bosque y, en línea de batalla, pasó junto a la batería exhausta. Allan notó a un soldado bajo un caballo, el rostro contorsionado, morado, helado, atrapado entre las patas delanteras del animal. El aire estaba lleno de silbidos de proyectiles; la maleza ardía. Hombro derecho. ¡Armas al hombro! ¡Carga!

En algún punto, a mitad del llano, se convenció de que su pierna derecha, desde la cadera hacia abajo, se había dormido. Tenía la impresión de que no lograba mantenerse al ritmo. Una línea lo rebasó—otra más; ¡no debía dejar que los demás se adelantaran! y por un momento corrió bastante rápido. Había una zanja amarilla, lavada por la lluvia, frente a él; la carga descendió por un lado y subió por el otro. Esa grieta en la tierra estaba a dos tercios del trayecto a campo abierto; más allá estaban el bosque, el arroyo, las defensas de abatis, las líneas ascendentes de parapetos, los treinta y cinco mil de azul y los cañones imponentes. La carga gris gritaba alto y claro, preparándose para disparar por primera vez; el aire era un estruendo y una luz cegadora. Allan bajó por un lado de la zanja con cierta facilidad, pero subir por el otro era distinto. Sin embargo, logró llegar casi a la cima—y entonces cayó hacia adelante, aferrándose a la maleza en la cresta. Esta lo sostuvo, y se acomodó en un surco de tierra amarilla e intentó reflexionar. Al tratar de impulsarse un poco más arriba, una bala minie le atravesó el hombro. La carga gris lo sobrepasó, rugiendo hacia el bosque en sombras.

Se ayudó como pudo, contuvo algo de sangre, sacó sus propias conclusiones sobre sus heridas. No sufría demasiado; no en exceso. Por naturaleza, enfrentaba el peligro creciente con una calma creciente. Todo lo que deseaba especialmente era que esa carga tuviera éxito—que los grises tuvieran éxito. Su posición aquí, en el borde de la zanja, era admirable para presenciar todo lo que el humo cambiante permitiera ver. Era cierto que una bala minie silbante o uno de esos proyectiles monstruosos podía en un instante cortar su hilo de vida, probablemente así sería; todas las probabilidades apuntaban a eso. Pero estaba sereno y valiente, y se había mantenido listo para partir. Un interés absorbente en el campo de Gaines's Mill, un deseo apasionado de que la Victoria vistiera de gris, dominaba cualquier otro sentimiento. Medio en la grieta de la zanja, medio en la maleza de la cima, se acomodó lo mejor que pudo y descansó como espectador.

El humo de la batalla, a veces asentándose pesadamente, a veces flotando como nubes al viento, a veces desgarrándose y elevándose de la escena, hacía que el gran campo apareciera y desapareciera en destellos, o como visiones nocturnas. Vio que A. P. Hill enviaba sus brigadas, una tras otra. Miró a la izquierda, de donde debía venir Jackson, pero allá, apenas visible entre el humo, el bosque permanecía caluroso y quieto. Sin embargo, detrás de él, en el bosque al pie de la colina armada, se alzaba un clamor y un trueno profundo como el del Armagedón. Como una ola gris rota contra una costa de hierro, las tropas con las que había cargado retrocedieron desordenadas, saliendo del bosque en sombras hacia el claro, donde en la maleza dorada yacían muchos muertos y heridos. Allan vio la bandera carmesí con la cruz azul ondeando, sostenida en alto, oyó a los oficiales gritar: "¡Atrás, hombres, atrás! ¡Virginios, cumplan con su deber!" La ola se formó de nuevo. Intentó levantarse para ir con ella, pero no pudo. Regresó al bosque. Frente a él, corriendo hacia la zanja, venía otra ola—la brigada de Branch, gritando mientras cargaba. La vio un momento como un muro gris, con los colores ondeando, luego descendió a la zanja, subió y lo sobrepasó. Alzó los brazos para protegerse el rostro, pero los hombres se desviaron un poco y no lo pisotearon. Los zapatos gastados, cavando en la tierra suelta, lo cubrieron de polvo. La tela gris en movimiento, el olor a cuerpos sudorosos, a pólvora, a cuero, a metal caliente, el aliento jadeante, el crujir y el vaivén, la súbita oscuridad, el calor y la presión—el paso de esa ola le quitó el aliento, lo dejó pálido y enfermo. Branch siguió adelante. Miró al otro lado de la zanja y vio venir otra ola—Pender, esta vez. Pender avanzaba sin gritar, serio, gris y de labios apretados. Pender había sufrido antes de Beaver Dam Creek; hoy no quedaba mucho más de media brigada. También pasó, una ola decidida. Allan vio a Field a lo lejos acercándose. Lo atormentaba la sed. A tres metros de la zanja yacía el tronco de un hombre, las piernas arrancadas. Estaba casi seguro de haber visto el brillo de una cantimplora. Se tendió en la maleza y se arrastró hasta el cadáver. Allí estaba la cantimplora, en efecto; marcada con una gran U. S., botín tomado quizá en Williamsburg o en Seven Pines. Estaba vacía, seca como un hueso. Había otro hombre cerca. Allan se arrastró hacia él. Pensó que también estaba muerto, pero al llegar abrió unos grandes ojos azules y susurró: "¡Agua!" Allan negó con tristeza. Los ojos azules no parpadearon ni se cerraron, se nublaron y quedaron abiertos. El explorador cayó junto al cuerpo, exhausto. La carga de Field pasó sobre él. Cuando abrió los ojos, esa parte del llano era como un mar entre vientos cruzados. Todas las olas rotas se agitaban salvajemente. Aquí retrocedían, huían, incluso cruzando la zanja; allá hervían, caóticas; más allá, recobrando forma y fuerza, avanzaban de nuevo hacia la colina resonante, con sus tres parapetos y sus ochenta cañones. La muerte se hartaba en la maleza enmarañada, en las traicioneras orillas del arroyo de lento curso. A. P. Hill era un luchador magnífico. Enviaba sus brigadas. Volvían, destrozadas; las enviaba de nuevo. Iban. El 16º y el 22º de Carolina del Norte pasaron las tres líneas de fusiles en llamas, llegaron a la cima del acantilado, se encontraron entre los cañones. En vano. Los artilleros de Morrell, la infantería de Morrell, los empujaron de regreso y hacia abajo, colina abajo, de vuelta a la maleza. El 35º de Georgia se lanzó como un rayo y atravesó las líneas, pero también fue arrojado hacia abajo. Los carolinianos del sur de Gregg y los regulares de Sykes se trabaron en lucha. Archer y Pender, Field y Branch, cargaron y fueron repelidos, para cargar de nuevo. Salvo en puntería, las baterías confederadas no podían igualar a las federales; la fuerza estaba del lado de los grandes cañones azules rayados, y aun así los artilleros grises causaban estragos en la meseta y entre los parapetos. El sonido era enorme, un tumulto complejo que retumbaba y resonaba en la cabeza. Todo el campo existía en el cerebro palpitante y expandido—todos los campos de batalla, toda la vida, todo el mundo y otros mundos, todos los problemas resueltos e irresolubles. El frente de batalla gris, extendido, tenía ahora forma de hoz, convexa hacia el enemigo. El humo denso y ondulante se teñía momentáneamente de un resplandor lúgubre. En algunos lugares el bosque ardía, en otros el rastrojo del campo. De un extremo al otro de la hoz galopaban caballos sin jinete. De vez en cuando, uno herido entre ellos relinchaba aterradoramente.

Allan se arrastró de regreso a la zanja. Era más seguro allí, porque las líneas de carga debían disminuir la velocidad, romper un poco las filas; no serían arrastradas de manera tan irresistible sobre él. No estaba delirando, o al menos eso creía. Se recostó en el borde de la zanja, que ahora no era más que un simple surco de polvo pisoteado, y contempló la luz roja sobre el vapor ondulante. Donde se elevaba, veía, como en un desfile, la guerra en pleno apogeo. El sonido, también, se había organizado. Podía haber marcado el ritmo de ese gigantesco compás. Subía y bajaba; estaba compuesto por gemidos, gritos, respiraciones de hombres, jadeos, y los sonidos que hacen los caballos, junto con el trueno, cada vez más fuerte, de lo inanimado, el sonido reunido de los aliados que el hombre había ideado: el salitre que había extraído, la pólvora que había fabricado, los fusiles que había manufacturado, los cañones que había moldeado, la metralla, la canister, la esquirla, las balas minie. Las granadas eran aterradoras, Allan tuvo que admitirlo. Pasaban como vientos silbantes. Llenaban el aire como grandes rocas lanzadas por una explosión. Las tropas más firmes palidecían un poco, giraban la cabeza al estallar las granadas y llover la destrucción. A la mente de Allan acudió una imagen del viejo libro de geografía: rocas arrojadas por el Vesubio. Pensó que estaba hablando a la clase de geografía. "Les mostraré cómo se ven. Yo estaba acostado, ven, al borde del cráter, y todas estaban sobre mi cabeza." La imagen se desvaneció, y empezó a pensar que el chillido sobrenatural de las minie se parecía mucho al viento invernal en Thunder Run Mountain—Sairy y Tom—¿Estaría Sairy horneando pan de jengibre?—Por supuesto que no; ya no tenían pan de jengibre. Además, no querías pan de jengibre cuando tenías sed... Oh, agua, agua, agua, agua... Tom podría estar cobrando el peaje—si hubiera alguien que lo pagara, y si mantenían los caminos. Rosas en flor, y las abejas en ellas y sobre las violetas... Los chochines cantaban, y Christianna bajaba por el camino. Rosas y violetas, con sus caritas graciosas, y el delantal de cuadros azules de Sairy y el cielo azul. El balde de agua en el porche, con la calabaza. Comenzó a murmurar un poco. "Hora de entrar, niños—¿no oyeron la campana? La toqué fuerte. La estoy tocando ahora. ¡Escuchen! Fuerte, fuerte—como campanas de iglesia—y cañones. La vieja lección... Curcio y el abismo."

En la siguiente oleada, un hombre tropezó y cayó de rodillas junto a él. No estaba gravemente herido, estaba a punto de levantarse. Allan le tomó del brazo. "Por el amor de Dios—si tienes algo de agua—" El hombre, un alto alabamiano, miró hacia abajo, asintió, soltó otra cantimplora del ejército y la dejó caer en la mano del otro. "Está bien, está bien—no hay de qué—no hay de qué—" Siguió corriendo, uniéndose a la ola gris y vociferante. Allan, con el frasco en los labios, encontró no agua, sino un poco de café frío y aguado. Era néctar—era felicidad—era vida—aunque podría haber bebido diez veces esa cantidad.

El trago fresco y la fuerza que traía lo reanimaron, atrayendo su mente errante de Thunder Run a Gaines's Mill. De nuevo quiso saber dónde estaba el Ejército del Valle. Podía estar allá, en la nube de humo, flanqueando la derecha de Fitz John Porter... pero no lo creía. Brigada tras brigada había pasado junto a él, había sido destrozada, se había reorganizado, y de nuevo había avanzado hacia el bosque tan lleno de muertos. A. P. Hill seguía lanzándolos, de pie, ¡magnífico luchador!, con la mirada fija en la oscura y erizada fortaleza. En la colina, tras las trincheras ascendentes y los gigantes de hierro en la cima, Fitz John Porter, buen y hábil soldado, retiraba de las líneas triples a sus regimientos diezmados, ponía a otros en su lugar, y barría con el granizo de sus veintidós baterías la llanura del centro confederado. Todo el ataque estaba aquí—todo el ataque estaba aquí—y las brigadas grises se desvanecían como neblina. Los muertos y heridos atestaban campo, zanja, bosque y pantano. Allan juntó las manos. ¿Qué había pasado—qué ocurría? ¿Cuánto tiempo llevaba allí tendido? Dos horas, al menos—y siempre era la batalla de A. P. Hill, y siempre las brigadas grises, con un valor supremo, se lanzaban contra la pendiente de fuego, y siempre los cañones los repelían. Se hacía tarde. No se veía el sol. El campo y los bosques se oscurecían, oscurecían y se llenaban de gemidos. Era a su alrededor como un viento melancólico, el gemido. Se incorporó sobre las manos y vio cuántos estaban realmente esparcidos en el pastizal, o en el fondo de la zanja amarilla, o inclinados a lo largo de sus lados. Antes no había escuchado tan fuerte las quejas que emitían, y por un momento su mente se preguntó por qué. Entonces se dio cuenta de que el aire estaba menos lleno de proyectiles, que el largo traqueteo de la fusilería y el aullido de los perros de guerra se habían atenuado un poco. Incluso mientras notaba esto, la calma se hacía cada vez más perceptible. Escuchó los lamentos de los heridos, porque ahora el oído podía percibirlos.

La sombra se hizo más profunda. Un caballo, con la silla manchada de sangre, ileso él mismo, se le acercó, relinchó un momento, luego, presa de pánico otra vez, lanzó una coz y huyó. Toda la llanura, el pastizal abajo, el dosel ondulante arriba, estaba teñido de un ocre rojizo. El viento suspirante continuaba, pero el ruido de los disparos moría y moría. A pesar de los lamentos de los heridos, parecía caer un silencio espantoso.

A Allan lo invadió una sensación como de un péndulo detenido para siempre, como si el Tiempo fuera solo un naufragio en la orilla del Espacio, y el Espacio una costa desierta, un experimento de algún Poder que lo halló ineficaz y lo desechó. El Ahora y Aquí, petrificados para siempre, desolados para siempre, una burbuja oscura en el mar del ser, un leve trazo en la Mente eterna que será cubierto y olvidado—aquí descansaba, y descansaría. El campo quedaría y los actores quedarían, ambos para siempre tal como estaban, de pie, tendidos, en movimiento o en reposo, sufriendo, sedientos, probando el azufre y sintiendo el calor, retenidos aquí para siempre en un torno, sombras grises sufriendo como materia, sabiendo de la batalla perdida... Una debilidad mortal y un horror lo invadieron. "¡Oh Dios!—Déjanos morir—"

Desde la retaguardia, a la derecha de A. P. Hill, donde estaba Longstreet, se oyó un grito débil. Se fue aclarando, acercándose. Desde otra dirección—desde la izquierda—surgió un sonido similar, creciendo también, alto, salvaje y claro. Como un soplo por el campo corrió la convicción—Jackson—¡Jackson al fin! Allan se dejó caer en el pastizal, el brazo bajo la cabeza. La manga gris estaba húmeda de lágrimas. El péndulo volvía a moverse; estaba de nuevo en el querido y temido mundo.

El sonido aumentó; la tierra comenzó a temblar con el paso de los hombres; los tremendos cañones volvieron a rugir. Longstreet entró en acción, con las brigadas de Kemper, Anderson, Pickett, Willcox, Pryor y Featherstone. A la izquierda, con su propia división, con la de Ewell, con la de D. H. Hill, Jackson atacó al fin como Jackson. Whiting, con dos brigadas, debió estar con Jackson, pero, extraviándose en el bosque, llegó en cambio a Longstreet, y con él entró en la batalla. El día descendía. Toda la llanura estaba humeante o iluminada de manera lúgubre; un vasto Escudo de Marte, con la Guerra en acción. Con Longstreet y Jackson finalmente en el frente, Lee desplegó toda su fuerza. Cincuenta mil hombres de gris, treinta y cinco mil de azul, estaban comprometidos a la vez—en trescientos años no había habido en el hemisferio occidental una batalla tan encarnizada como esta. La artillería sacudía incluso la atmósfera distante, y las nubes altas se teñían de rojo. A diez kilómetros, Richmond escuchaba horrorizada.

Allan olvidó sus heridas, olvidó su sed, olvidó el terror, enfermo y frío, del minuto anterior. Ya no escuchaba los gemidos. La tormenta de sonido los barría. Era un combatiente con los grises; toda su alma estaba en la plegaria. "¡Que vengan! ¡Que conquisten!" Pensó, Que la guerra sangre y los poderosos caigan. Vio acercarse una carga. De buena gana habría sido pisoteado en la tierra si eso ayudaba a los pies en su camino. La línea gris se detuvo un instante, suspendida en el borde opuesto de la zanja, luego cruzó y siguió adelante. Hasta que los hombres pasaron junto a él, era noche cerrada, densa y sofocante. Pasaron. Escuchó los gritos mientras cargaban la pendiente, el prolongado y tremendo traqueteo de la fusilería, los gritos, el asalto frustrado y la ruptura de la ola. Otra llegó, un muro de oscuridad en el día que se cerraba. Sobre él colgaba una larga nube, teñida de rojo. Allan rezó en voz alta. "Oh Dios de las Batallas—Oh Dios de las Batallas—"

La ola avanzó. Se transformó en un friso en movimiento, una amplia línea de batalla de hombres altos, liderados por un general alto y enjuto, de ojos azules y cabellos largos y leonados. Al frente iba la bandera de batalla, fondo rojo y cruz azul. Junto a ella subía y bajaba una bandera azul con una sola estrella. El humo se arremolinaba arriba y alrededor de la línea. Estallando sobre sus cabezas, una gran granada iluminó todo con un resplandor ígneo. El friso comenzó a cantar.

"La carrera no es de aquellos que tienen Las piernas más largas para correr, Ni la batalla de ese pueblo Que dispara el cañón más grande—"

Allan se apoyó en las manos. "¡Cuarto Texas! ¡Cuarto Texas!—Cuarto—"

La franja descendió precipitadamente por la pendiente de la quebrada, subió de nuevo y siguió adelante. Un pie cayó con fuerza sobre la mano de Allan. No le importó. Tuvo una visión de rostros agudos y bronceados, manos sobre los gatillos de los fusiles. Las largas piernas grises pasaron junto a él con una zancada poderosa. El cañón y la bayoneta brillaban como la luna sobre el agua. La bandera de batalla con la cruz, la bandera con la estrella solitaria, desplegaban alas rojas y azules. Pasaron a su lado a toda velocidad, gigantescas, grandes insignias de valor desesperado, diosas de la guerra, valquirias... o más bien el gran Sur mismo, los once Estados, del Río Grande al Chesapeake, del Potomac al Golfo. Todos los proyectiles estallaban, todos los tambores retumbaban—

Los tejanos pasaron, él se dejó caer de bruces sobre la tierra. Sabía que otras oleadas los seguían—¡todas las oleadas! Jackson con Ewell, Longstreet, los dos Hills. Creyó ver su propia brigada—vio la Stonewall. Pero estaba en otro sector del campo de batalla y no podía llamarla. Toda la tierra se mecía como una cuna, balanceándose a ciegas en una conmoción y un incendio como de sistemas mundiales.

Al caer la tarde, las líneas federales fueron atravesadas y rotas. Los tejanos abrieron la brecha, pero tras ellos irrumpieron las demás oleadas: D. H. Hill, Ewell, la Brigada Stonewall, tropas de Longstreet. Borraron las tres líneas de parapetos; desde el norte, el oeste y el sur subieron con estruendo a la meseta. Allí reunieron veintidós cañones, diez mil armas cortas, dos mil ochocientos prisioneros. Tomaron la meseta. Luchando tenazmente, Fitz John Porter retiró a sus brigadas exhaustas, descendiendo a través del bosque hacia el Chickahominy. Al otro lado de ese río, durante todo el día, McClellan, con sesenta y cinco mil hombres, había permanecido tras las trincheras, desconcertado por Magruder, que hacía demostraciones frente a Richmond con veintiocho mil. Ahora, en el último momento, envió dos brigadas, la de French y la de Meagher.

Cayó la noche, negra como el alquitrán. El bosque surgió denso, desde el suelo fangoso. Era una región donde la Naturaleza tendía trampas. En la oscuridad no era fácil distinguir amigo de enemigo. Los grises disparaban contra los grises, los azules contra los azules. Los azules seguían avanzando, aquí en desorden, allá con un frente firme, hacia el puente de bejucos sobre el Chickahominy. French y Meagher llegaron para formar una fuerte retaguardia. Atrás, en la meseta, el avance gris se detuvo, incierto en la oscuridad y en su fatiga mortal. Allí, y junto al arroyo pantanoso y en el vasto campo sombrío más allá, bajo la nube de batalla aún suspendida, yacían, entre grises y azules, catorce mil muertos y heridos. El sonido de su sufrimiento se elevaba como un viento monótono en la noche.