La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XXXIII
Capítulo 32 de 47 · 24 min de lectura
EL TALÓN DE AQUILES
La Brigada Stonewall, una unidad en la vanguardia de Jackson, se detuvo en la meseta cerca de la casa McGehee. Todo era oscuridad, todo era confusión. En la carga final y general, los regimientos se habían separado de las brigadas, las compañías de los regimientos. Fragmentos de muchos mandos estaban en la meseta: Whiting, Ewell, D. H. Hill, la propia división de Jackson, partes de las brigadas de Longstreet, incluso un número de combatientes rotos y exhaustos de A. P. Hill. Muchos oficiales yacían en silencio o gimiendo, en la pendiente escarpada, en el terrible enredo junto al arroyo, o en la melancólica llanura más allá. Capitanes gritaban órdenes en lugar de los coroneles; tenientes o sargentos en lugar de los capitanes. Allí, en la meseta, donde durante horas los cañones azules habían tronado, las estrellas apenas se veían a través del humo. Grupos de hombres, y hombres solos o en parejas y tríos, vagaban como fantasmas en el Hades. "¡Por aquí, Segundo de Virginia!" "¡Formen aquí, texanos de Hood!"—"¡Hombres de Hampton, por aquí!"—"¡Quinceavo de Alabama! ¡Quinceavo de Alabama!"—"Busco a los Avispones de Milledgeville."—"¡Hombres de Iverson! ¡Hombres de Iverson!"—"¡Formen aquí, Legión de Cary!"—"¡Primero de Maryland!"—"¡Quinto de Virginia por aquí!"—"¿Dónde diablos está el Onceavo de Mississippi!"—"¡Lawton! ¡Lawton!"—"¡Sesenta y cinco de Virginia, formen aquí!"
Al este y al sur, descendiendo hacia el Chickahominy, se extendían varias millas de denso bosque. Estaba lleno de sonidos: los cascos de los caballos, el retumbar de las ruedas, el crujir de la maleza bajo masas de hombres; sonidos que iban disminuyendo en volumen, rodando hacia el Chickahominy. En la cima pisoteada de la meseta, bajo árboles agujereados por las balas, el general D. H. Hill, viniendo desde la cara norte, encontró al general Winder de la Primera Brigada de pie con varios de sus oficiales, tratando de penetrar la penumbra hacia el río. "¿Usted tiene el mando aquí, general Winder?" dijo Hill.
"Eso creo, general. ¡Jamás he visto tal confusión de tropas! Han estado reportándose conmigo. Ahora le corresponde a usted comandar."
"¿Ha visto al general Jackson?"
"No. No últimamente."
D. H. Hill miró hacia el Chickahominy. "¡No niego que es tentador! Y sin embargo... Muy oscuro. Bosques espesos. No sé qué obstáculos hay. Los hombres están exhaustos. Nuestro centro y derecha no han llegado. La artillería aún está al otro lado del pantano—¿Qué es ese vítores hacia el río?"
"No lo sé. Puede que McClellan haya enviado refuerzos."
"¿Tiene centinelas desplegados?"
"Sí. ¿Qué piensa usted, Cleave?"
"Creo, señor, que la derrota pesa más que los refuerzos. Creo que deberíamos avanzar de inmediato."
"¡Si tuviéramos caballería!" dijo Winder impaciente. "Sin embargo, el general Stuart ha barrido hacia el Pamunkey. Esa será su línea de retirada—hacia la Casa Blanca."
"Existe la posibilidad," dijo Cleave, "de que el general McClellan abandone esa línea y se dirija en cambio hacia el James y los cañoneros en Harrison's Landing."
Hill asintió. "Sí, es una posibilidad. El general Lee está al tanto. No desprotegerá Richmond ni vendrá completamente a este lado del Chickahominy hasta estar seguro. Toda esa multitud allá abajo podría decidir cruzar esta noche—"
"¿Cuántos puentes?" preguntó Lawton.
"El de Alexander y el Grapevine. El de Woodbury más arriba."
"No creo que haya tres, señor. Hay un informe de que dos están quemados. Creo que el Grapevine es su único camino—"
"Usted cree, coronel, pero no lo sabe. ¿Qué opina usted, general Winder?"
"Creo, señor, junto con el coronel Cleave, que deberíamos avanzar por el bosque a la derecha del puente Grapevine. Ellos también están exhaustos, sus caballos rendidos, su munición gastada. Podríamos reunir algo de artillería—la batería de Poague está aquí. Están apiñados, en grandes masas. Si pudiéramos caer sobre ellos, provocar un gran pánico allí en el agua, mucho podría lograrse."
Hill miró con ojos preocupados alrededor de la meseta. "¡Y dos o tres mil hombres, tal vez, serían tragados y perdidos! Una gran carga que tomó esta meseta—¡sí! y una gran carga en Beaver Dam Creek ayer al anochecer, y una gran carga cuando mataron a Albert Sidney Johnston, y una gran carga cuando mataron a Ashby, y en otras tantas ocasiones, y ahora una gran carga nocturna con tropas agotadas. Todo grandioso—¡justo el tipo de grandeza que el Sur no puede permitirse!... Un ejército aún de tropas azules y brigadas frescas, gritando, y nuestro centro y derecha al otro lado del arroyo... ¡No me atrevo, señores!—no bajo mi propia responsabilidad. ¿Qué piensa usted, general Lawton?
"Creo que tiene razón, señor."
"Cada vez más tropas llegan a la meseta," dijo Winder. "General Hill, si nos ordena avanzar, nos aseguraremos de que no se arrepienta—"
"Están derrotados y en retirada, señor," dijo Cleave. "Si están cruzando el río, es al menos probable que sólo tengan un camino. Nadie mejor que usted sabe lo que podría lograr una presión resuelta en este momento. Cada momento que esperamos ellos ganan en firmeza, y otros refuerzos llegarán. Si se unen a su centro, mañana lucharemos una batalla terrible donde esta noche una lucha menor podría asegurar una victoria mayor."
"En términos generales, eso es cierto," dijo Hill. "Pero... ¡Ojalá el general Jackson estuviera aquí! Creo que saben, señores, que, personalmente, en este momento, desearía estar allá abajo en el bosque, junto al puente Grapevine. Pero sabiendo que el enemigo está trayendo reservas, con la oscuridad tan densa, sin una gran fuerza y esa agotada, y sin artillería, no puedo asumir la responsabilidad del avance. Si el general Jackson estuviera aquí—"
"¿Puedo enviar a buscarlo, señor?"
"Sí, general Winder, puede hacerlo. Y si él dice, '¡Adelante!', no habrá uno de ustedes más feliz que yo."
"Lo sabemos, general.—Cleave, voy a enviarte a ti. Eres, por mucho, el más indicado. Queremos que venga y nos lleve a la victoria más completa. ¡Por Dios, queremos Front Royal y Port Republic otra vez!"
Cleave, dándose vuelta, desapareció en la oscuridad. "Vea a sus hombres, general Winder. Prepárelos," dijo Hill. "Voy a internarme un poco en el bosque para ver qué puedo ver por mí mismo." Se fue, Lawton con él. No pasaron muchos minutos antes de que regresaran. "¡Casi entramos en sus líneas! Están desplegados a lo largo del camino Grapevine. Apiñados entre nosotros y el Chickahominy. Esparcidos como bellotas por el bosque. Bastante miserables, según veo. Pasamos junto a un grupo buscando agua. El habla delata al hombre, así que no dije nada. Escuché a los centinelas hablar. Fueron Meagher y French quienes llegaron. Están encendiendo grandes fogatas junto al agua. Parece que piensan cruzar. ¿Nada del general Jackson aún?"
"No, señor. Aún no."
"Bien, voy a la casa por un bocado de comida. Mándenme llamar en cuanto oigan algo. Ojalá la artillería estuviera aquí. ¿Quién es? ¿Coronel Fauquier Cary? En la oscuridad, no podía distinguir. Sí, el general Winder piensa lo mismo. Hemos enviado a preguntar al general Jackson. Venga conmigo, Cary, a la casa. ¡Uf! ¡Este calor sofocante! Y ese era Sykes contra quien luchábamos—¡George Sykes! ¿Recuerda que fue mi compañero de cuarto en West Point?"
El corto sendero a la casa McGehee no se recorrió sin dificultad. Toda la gran meseta estaba llena de escombros de la lucha. En el suelo cortado y surcado uno tropezaba con suministros y armas abandonados. Había carretas y ambulancias volcadas con caballos muertos; había cureñas de cañón arruinadas; camillas destrozadas, tiendas caídas, hombres muertos y heridos. Allí, y en la llanura de abajo, las linternas de los cirujanos y sus ayudantes se movían como luciérnagas. Recogían a los heridos, azules y grises. "Traten todo el campo por igual," había dicho Lee. Por todas partes había tropas buscando sus mandos, llamando roncos, uniéndose al fin a sus camaradas. Se habían encendido fogatas. Débil, débil, en el cielo suroeste más allá del vapor aún rodante, se veía un resplandor donde estaba Richmond. D. H. Hill y Fauquier Cary entraron en la casa. Un ayudante logró encontrar unas galletas, y había agua del pozo. "No he probado bocado desde el amanecer," dijo el general.
"Ni yo. Por mucho que me agrade, me resisto a dejar que Fitz John Porter baje esta noche por la línea del río York, si ese es su camino, o cruce el Chickahominy si ese es el camino. Tenemos una victoria. Hay que consolidarla y asegurarla."
"Creo que tiene razón. Seguramente Jackson lo verá así."
"¿Dónde está el general Jackson?"
"¡Dios lo sabe!—Gracias, Reid. Pobre comida, Cary, pero familiar. Vamos, Reid, toma tu parte."
Comieron las duras galletas y bebieron el agua del pozo. El aire estaba quieto y bochornoso; a través de las ventanas escuchaban, a lo lejos, los clarines—los suyos y los del enemigo.
"Alto, sobre todo, el melancólico clarín se lamenta."
Las polillas entraban hacia la vela. Cary las apartaba con la mano. Una se posó en su manga. "Me pregunto qué pensarás de esto," dijo, y la sacó por la ventana. Hubo un movimiento en la puerta. Apareció un sargento. "Estamos recogiendo a los heridos, general—y encontramos a un oficial yanqui bajo los árboles aquí cerca—y dijo que usted lo conocería—pero se desmayó completamente—" Se hizo a un lado. "Hace rato que se acabaron las camillas, así que estamos usando mantas de EE. UU.—"
Cuatro hombres, llevando por las esquinas una manta con un hombre inconsciente sobre ella, entraron en la habitación. Los oficiales confederados miraron. "No, no lo conozco. Espera—¡Sí, sí lo conozco! ¡Es Clitz—Clitz, que era tan joven y de mejillas sonrosadas, y nuestra mascota en West Point!... Sí, y un día en México, su regimiento desfiló, yendo a la batalla, y se veía tan valiente que recé a Dios para que a Clitz no le pasara nada... Reid, haz que lo lleven a una habitación aquí. Que el doctor Mott lo vea de inmediato.—¡Oh Dios, Cary, esta guerra fratricida! ¡Luchando contra George Sykes todo el día, y ahora este muchacho—"
"Sí," dijo Cary. "Hoy, en una ocasión, estuve frente a Fitz John Porter. Él me miró desde una nube, y yo lo miré desde otra, y la batalla rugía entre nosotros. Siempre me cayó bien." Cruzó la habitación, miró por la ventana hacia el campo de batalla y regresó. "Pero," dijo con severidad, "es una guerra de invasión. ¿Qué crees que le pasa a Jackson?"
El otro lo miró con sus ojos nobles y amables. "Bueno, déjame decirte, Cary,—ya que no irá más lejos,—soy tan buen presbiteriano como él, pero creo que ha rezado demasiado."
"¡Ya veo!" dijo Cary. "Bueno, estaría dispuesto a elevar una petición propia en este momento.—¡Demora! ¡Demora! Hemos puesto la oportunidad contra la pared y llamado al pelotón de fusilamiento." Se levantó. "Gracias por los bizcochos. Me siento otro hombre. Ahora iré a ver a mis heridos. ¡Hay suficientes, pobres almas!"
Se produjo otro alboroto en la puerta. Apareció el ayudante. "Han capturado algunos prisioneros en el bosque al pie de la colina, señor. Uno de ellos dice que es el general Reynolds—"
"¡Reynolds! ¡Dios mío, Reynolds! Tráiganlo—"
Entró el general Reynolds. "¡Reynolds!"—"¡Hill!"—"¿Cómo estás, Reynolds?"—"¡Santo cielo, es Fauquier Cary!"
El ayudante puso una silla. El prisionero se dejó caer en ella y se cubrió el rostro con las manos. Al poco tiempo las dejó caer. "Hill, no deberíamos ser enemigos. ¡Compañeros de mesa y de tienda durante un año!... Es espantoso."
"En eso estoy de acuerdo contigo, Reynolds. Es más que espantoso.—¿No estás herido?"
Afuera, sobre la gran cima de la colina por la que avanzaba Richard Cleave, la oscuridad se hacía sentir. El aire olía fuertemente a pólvora quemada, aún estaba denso por el humo. Donde se habían encendido hogueras, la luz rojiza subía como columnas que sostenían un techo nublado. Había copas de árboles, bruñidas, altas en el aire; luego toda la tierra descendía hacia las orillas pantanosas del arroyo, y más allá hacia la vasta y sombría llanura de batalla, donde habían llovido los proyectiles. Las masas de tropas grises sobre ella, descansando en sus armas, podían adivinarse por los puntos rojos de las fogatas. También había linternas, vagando como luces de pantano, de un lado a otro. Aquí, en la meseta, era igual. Danzaban como luciérnagas gigantes. Pasó junto a un tronco en llamas alrededor del cual se reunían una docena de hombres. Algún bromista del grupo había dicho algo gracioso; todos reían convulsivamente. Si los hubieran reprendido, tal vez habrían respondido que era mejor reír que llorar. Cleave los pasó sin intención de reprochar, y llegó a donde, bajo los árboles, se encontraba reunido el 65º. Aquí también había hogueras; sus hombres estaban esparcidos como bellotas en el suelo, preparando un poco de "coosh", friendo un poco de tocino, atendiendo heridas leves, conscientes de los ausentes pero sin mencionarlos en voz alta, contentos por la victoria, enterrando toda pérdida, con un amplio gesto de valor haciendo lo mejor posible en la oscuridad. Cuando vieron a Cleave, suspendieron todas las demás actividades el tiempo suficiente para aclamarlo. Él sonrió, saludó con la mano, dijo una breve palabra a Hairston Breckinridge y siguió su camino. Pasó junto al 2º de Virginia, que lamentaba la muerte de su coronel—el coronel Allen—caído al frente de la carga. Pasó por otros vivacs—hombres de Rodes, de Garland, de Trimble. "¿Dónde está el general Jackson?"—"No puedo decírselo, señor—" "Aquí está el general Ewell."
"El viejo Dick" estaba en cuclillas junto a una hoguera, asando un trozo de tocino, la cabeza ladeada, mientras miraba con ojos redondos y brillantes a Cleave, a quien apreciaba. "¿Eres tú, Richard Cleave? ¡Por Dios, señor, si fuera tan excelente mayor general como soy cocinero!—¿Quieres un poco?—Bueno, ¡les dimos una paliza! Ellos pelearon como hombres, y nosotros peleamos como hombres, y por Dios, ¡no puedo sacarme los cañones de los oídos! ¿El general Jackson?—Pensé que estaba al frente con D. H. Hill. ¿Vamos a hacer algo más esta noche? Ya es bastante tarde, pero estoy listo."
"Nada—sin el general Jackson," dijo Cleave. "Gracias, general—¿podría tomar un sorbo de café? No tengo la menor idea de cuándo comí por última vez."
Ewell le entregó la taza de hojalata. Bebió apresuradamente y siguió su camino. Ahora pasaba junto a un hospital de campaña, con escenas y sonidos espantosos, ramas de pino puestas como antorchas. Cerró los ojos un momento por la debilidad. Parecía un lugar demoníaco, una plataforma envuelta en humo en algún círculo del Infierno. Se encontró con un oficial del estado mayor que subía desde la llanura. "El general Lee ha cabalgado hacia la derecha. Está esperando el próximo movimiento de McClellan. Hay un rumor de que todo se mueve hacia el James. Si es cierto, mañana tendremos una persecución, ¿eh?—A. P. Hill sufrió terriblemente. 'Prince John' mantuvo a McClellan maravillosamente entretenido.—¿El general Jackson? En la ladera de la colina, junto a las trincheras."
Una luz roja señalaba el lugar mientras Cleave se acercaba. Parecía una llama solitaria, la noche a su alrededor y una extensión de tierra escarpada. Cleave, al entrar en el resplandor, encontró solo al viejo negro Jim, agachado junto a ella como un gnomo, con los ojos fijos en los huecos brillantes, los labios moviéndose. Jim se levantó. "¿El general, señor? El general mandó al estado mayor a descansar. ¡Por el Señor, el general debería seguir ese ejemplo! Sí, señor,—allá en el gran bosque."
Cleave descendió el terraplén y entró en un bosque espeso. Una voz habló—la de Jackson—muy cortante. "¿Quién es y cuál es su asunto?"
"Es el coronel del 65º de Virginia, señor. El general Winder me envía, con la aprobación del general D. H. Hill, desde la avanzada por la casa McGehee."
Una parte de la sombra se desprendió y avanzó como Jackson. Pasó junto a Cleave fuera de la franja de árboles y sobre la tierra roja desnuda hacia la hoguera. El otro hombre lo siguió, y en el resplandor volvió a enfrentar al general. La llama saltarina mostró el rostro bronceado de Jackson, con las cejas fruncidas, los ojos mirando hacia adentro y los labios cerrados como si ninguna fuerza pudiera separarlos. Cleave conocía esa expresión y, por dentro, apretó los labios. Por fin el otro habló. "¿Bien, señor?"
"El enemigo está acorralado entre nosotros y el Chickahominy, señor. Nuestros centinelas casi tocan a los suyos. Si estamos dispersos y desorganizados, ellos lo están aún más,—confundidos—angustiados. Somos los vencedores, y las tropas aún sienten el ardor de la victoria."
"¿Y bien?"
"Podría haber una victoria más completa. Solo necesitamos que usted nos lidere, señor."
"Está equivocado. Los hombres están cansados. Trabajaron muy duro en el Valle. No necesitan hacerlo todo."
"No están tan cansados, señor. Creo que hay comentarios sobre lo que el Ejército del Valle no ha hecho en los últimos dos días. Tenemos la oportunidad de refutarlo todo esta noche."
"El general Lee es el comandante en jefe. El general Lee dará las órdenes."
"El general Lee ha dicho para sí mismo: 'Lo hizo maravillosamente en el Valle, no dudo que lo hará igual de bien aquí. Lo dejo libre. Atacará cuando sea el momento.'—Es el momento ahora, señor."
"Señor, está perdiendo el respeto."
"Señor, deseo despertarlo."
Jackson pasó junto a la hoguera hasta un árbol caído, se sentó y miró al otro hombre. La llama baja bronceaba aún más su rostro. Sus ojos parecían sobrenaturalmente hundidos. Se sentó, característicamente rígido, una figura de piedra gris. Por un momento tuvo el aire de un indio, tan implacable parecía. Si no era eso, pensó Cleave, entonces era que parecía un fanático. Fuera lo que fuera, percibió que él mismo estaba en un aire ártico. Sabía que le habían tenido aprecio; ahora veía levantarse la niebla del desagrado. La voz de Jackson sonó áspera. "¿Quién lo envió?"
"El general Winder y el general D. H. Hill."
"Dígale al general Hill que no haré ningún otro ataque esta noche. Tengo otros deberes importantes que cumplir."
"Sé lo que arriesgo," dijo Cleave, "y no lo arriesgo a la ligera. ¿Ha pensado en cómo los sorprendió en Front Royal y en Winchester? Aquí también están confundidos, en retirada—una fuerza mayor para golpear, un resultado mayor que ganar, un mayor servicio que prestar al país, un nombre más grande que hacerse para usted mismo. Mañana por la mañana todo el mundo podría decir, 'Así atacó Napoleón—'"
"La confianza de Napoleón en su estrella era pagana. Solo Dios gobierna."
"Y el hombre que acepta la oportunidad, ¿no es su siervo? ¿No podemos, señor, no podemos lanzar el ataque?"
"No, señor; no esta noche. Hemos profanado demasiados domingos—"
"¡No es domingo!"
Jackson miró al otro lado con un rostro de hierro. "¡Cuánto ignora el combatiente! ¡Mira lo que hace la guerra! Pero guardaré, al menos en parte, el sábado. Puede retirarse, señor."
"General Jackson, esta es la tarde del viernes."
"Coronel Cleave, ¿escuchó mi orden? ¡Retírese, señor!—y considérese afortunado de no ir arrestado."
"Señor—Señor—"
Jackson se levantó. "Una palabra más, y te quito la espada. Me doy cuenta de que te he permitido una libertad que... ¡Vete!"
Cleave se volvió con aguda precisión y obedeció. Tres pasos lo sacaron de la luz de la hoguera hacia la sombra que se cernía. Hizo un gesto de tristeza e ira. "¿Quién dice que la magia está muerta? Ahora, ¿cuánto tiempo lo mantendrá esa poción?" Tropezó en la tierra suelta y desnuda, el pantano y el arroyo debajo de él. Miró hacia ese abismo de muerte. "No he ganado nada, ¡y me he condenado a mí mismo! Si lo conozco... ¡Uf!"
Se sacudió, siguió adelante a través de la noche sofocante y humeante, alternando destellos de luz y oscuridad, hasta la cara oriental de la meseta. Allí encontró a Winder, le informó, y con él se topó con D. H. Hill, que venía con Fauquier Cary desde la casa McGehee. "¿Qué es eso?" dijo Hill. "¿No va a perseguir esta noche? Muy bien, ¡eso lo resuelve! Tal vez estén allí en la mañana, tal vez no. Mira, Winder. Han capturado a Reynolds, ¿recuerdas a Reynolds?"
Cary y Cleave tuvieron un momento a solas. "¿Todo bien, Fauquier? ¿El general? ¿Edward?"
"Creo que sí. Vi a Warwick un momento. Una minié le lastimó la mano, pero no es grave, dijo. A Edward no lo he visto."
"Lo vi de lejos esta mañana. —¡Esta mañana!"
"Sí, ¿hace mucho, no? Después de esto tendrás tu brigada."
El otro lo miró de manera extraña. "¿La tendré? Lo dudo mucho. Bueno, esta noche no parece algo importante."
Más allá del campo de batalla principal, donde las brigadas destrozadas de A. P. Hill y Longstreet yacían en sus armas, más allá de la pequeña casa de campo donde Lee velaba y vigilaba, más allá del Chickahominy y sus pantanos, más allá del bosque y las tierras de cultivo, yacía Richmond bajo las estrellas. Hacia el este, dentro y fuera de sus trincheras, ese brillante y histriónico general, John Bankhead Magruder, El Capitán Colorado, con su lengua ceceante, una espada como la de Bayardo y un talento para el drama y la estrategia, mantenía a McClellan bajo la impresión, confirmada por toda la fuerza de Pinkerton, de que "al menos ochenta mil hombres" se habían quedado para defender Richmond, cuando Lee, con "al menos ochenta mil hombres", había cruzado el Chickahominy. Richmond sabía la verdad, pero se mantenía estoicamente calmada ante la posibilidad de un asalto. Lo que había sido difícil de soportar era el sonido, ese viernes, de los cañones más allá del Chickahominy. Mechanicsville, ayer, ya había sido bastante malo, pero esto era espantoso. Pesado, continuo, quitaba el aliento y mantenía el corazón en un puño de hierro. ¡Todos los seres queridos allí, todos los seres queridos allí!—y más y más fuerte hacia la noche crecía el temible sonido... Luego comenzó la llegada de los heridos. En el largo crepúsculo de la tarde de verano, el cañoneo cesó. Poco después de las nueve llegaron correos anunciando la victoria. Las campanas de las iglesias de Richmond, aún no fundidas para hacer cañones, comenzaron a sonar. "Fue una victoria, fue una victoria", decían unos a otros... Pero los heridos seguían llegando, ambulancias, carretas y carros rodando como carretillas sobre las piedras. A muchas madres les trajeron noticias de la muerte de su hijo, y muchas esposas debieron decir: "Estoy viuda", y muchos niños lloraron esa noche por su padre. El calor era espantoso. La ciudad se agitaba y gemía, sin dormir, o cuidaba, o velaba, o deambulaba febril por las calles. El ruido del James alrededor de sus islas rocosas era como el gemido del campo de batalla distante. El aroma de las flores de junio hacía que la ciudad pareciera una cámara mortuoria. Todas las ventanas estaban abiertas de par en par, la mayoría de las casas iluminadas. A veces, de alguna de ellas salía un grito agudo; a veces figuras de mujeres, inquietas en la noche, buscaban de nuevo en los hospitales. "Podría estar aquí."—"Podría estar en este otro." A veces, frente a tal o cual casa, se detenía una carreta, un coche o un carro. "¡Oh, Dios! ¿Herido o—?" Toda la noche desfilaron las procesiones desde el campo de Gaines's Mill hasta los hospitales. Hacia el amanecer empezó a oírse: "No hay lugar. Prueba en lo de Robinson—prueba en el De Sales."—"¡Imposible aquí! Apenas podemos caminar entre las filas. Las camas se acabaron hace mucho. Llévalo con la señorita Sally Tompkins."—"No hay lugar. ¡Oh, qué pena! Llévalo al St. Charles o a la primera casa particular. Todas están abiertas."
Judith, que había permanecido en el Stonewall toda la noche anterior, había ido a casa, se bañó, cerró las persianas de su pequeño cuarto, se acostó y cerró los ojos resueltamente. Sabía que debía dormir, debía reunir fuerzas para la tarde y la noche. La casa estaba tranquila. La noche anterior habían traído herido al hijo mayor. La madre, su prima, lo tenía en su habitación; ella, su nodriza y el viejo médico de la familia. Su hermana, una joven esposa, estaba poseída por la idea de que su marido podría estar en uno de los hospitales, delirando, incapaz de decir a dónde pertenecía, llamándola, y nadie entendiendo. Ella había salido, en el calor febril, a buscarlo. No llegaban sonidos de abajo. Tras el trueno que había estado en el oído, tras los sonidos del hospital, todo el mundo parecía tan silencioso como una caverna o como el fondo del mar. Judith cerró los ojos, aquietó su corazón con determinación, respiró con regularidad, se transportó fuera de Richmond a cierto rincón fresco y verde del bosque que amaba, y allí buscó el sueño. Al fin llegó, con un sueño no infeliz. Soñó que caminaba por las colinas detrás de Greenwood con su tía Lucy. Las dos dijeron que estaban cansadas y que descansarían, y entraron al cementerio y se sentaron en el banco de hiedra junto a la tumba de Ludwell Cary. Todo era natural; algo que habían hecho muchas veces. En Greenwood les enseñaban que allí no había nada triste. Había conchas a su alrededor, bajo la tierra, pero las actividades benéficas se habían escapado y seguían activas, seguían siendo benéficas... La palabra "conchas" en el sueño pasó la página. Estaba en una gran playa y completamente sola. Se sentó y miró las olas que venían rodando, y pronto una de ellas dejó a Richard a sus pies. Ella vendó la herida de su frente, lo llamó por su nombre, y él la miró y sonrió. "Del océano venimos, al océano volvemos", dijo él. "Todos nosotros. Una partida y un regreso." Se sintió, en el sueño, en sus brazos, y lo halló dulce. Las olas estaban bajo ellos; yacían ahora en las crestas, ahora en los huecos, y no parecía haber puerto. Esto duró mucho tiempo, hasta que creyó oír cantar a las hadas del mar. Entonces llegó un estruendo, y pensó: "Este es el puerto, o quizá es una isla que estamos pasando." Le preguntó a Richard cuál era, pero él no respondió, y ella se volvió sobre la ola y vio que él ya no estaba... Era alga marina lo que tenía en los brazos. El estruendo creció, hizo vibrar los cristales de la ventana. Abrió los ojos, apartó su oscuro cabello suelto de los brazos y el pecho, y se incorporó. "¡Otra vez los cañones!"
Miró su reloj. Eran las dos. Se levantó, se puso su muselina oscura y ligera, y tomó su sombrero de ala ancha. El cuarto parecía palpitar con el estruendo de los cañones. Todos los pájaros habían huido del tulipero afuera. Bajó y llamó a la puerta de su prima. "¿Cómo está?"—"¡Consciente ahora, gracias a Dios, querida! El doctor dice que se salvará. ¡Cómo tiembla la casa! Y Walter y Ronald allá afuera. ¿Vas a volver?"
"Sí. No me esperes esta noche. Habrá tanto por hacer..."
"Sí, sí, querida. ¡Cada vez más fuerte! Y Ronald es tan imprudente... Debes comer algo."
"Shirley me dará un vaso de leche. Dile a Rob que se recupere. Adiós."
Besó a su prima, bebió su vaso de leche en el comedor donde la plata tintineaba en el aparador, y salió al aire caliente y lleno de sonidos. A las tres estaba en su puesto en el hospital.
El trueno intermitente, más pesado que cualquier otro en el continente antes, se acalló al fin, a las nueve, como la noche anterior. La ciudad aturdida se sacudió la niebla de los ojos y se dispuso al trabajo ardiente de la noche, con los carros trayendo muertos y heridos, sordos en el empedrado para el oído, pero fuertes, muy fuertes para el corazón. Toda esa noche el Hospital Stonewall fue un lugar macabro. A la mañana siguiente, todos los hospitales de la ciudad estaban atestados de heridos, y pocas casas no tenían su cuota. Los cirujanos parecían espectros, las mujeres que cuidaban tenían ojeras oscuras bajo rostros pálidos y ardientes, los negros que ayudaban valientemente tenían un aspecto grisáceo. Más emotivos que los blancos, a veces rompían en un lamento a medias, a medias canto. Tan pesada era la carga, tan insuficiente la provisión de la pequeña ciudad sitiada para tanto sufrimiento, que al principio hubo un momento de parálisis. ¡Tan fácil luchar contra un tornado como contra este viento de dolor y muerte! Luego la gente se sobrepuso y superó, en parte, lo mejor de sí misma.
De las tropas acantonadas en torno a la ciudad salían las escoltas fúnebres. Durante todo el día, la Marcha Fúnebre de "Saúl" resonó por las calles, hasta Hollywood. Las iglesias permanecieron abiertas; ancianos y jóvenes, todos los hombres de la ciudad, blancos o negros, hicieron su parte, y también todas las mujeres. La necesidad era tan grande que incluso las muchachas muy jóvenes, hasta entonces resguardadas, encontraron ahora un lugar en el hospital o en alguna casa, junto a las camas, los jergones, la simple manta, o sin manta alguna, en el suelo. Podían ahuyentar las moscas que atormentaban, atraídas por el calor, el resplandor, la sangre y los efluvios, podían dar agua a los labios resecos, podían velar a los menos gravemente heridos. Toda la ciudad trabajaba; dejando de lado la angustia personal, la pérdida privada conocida, sospechada o temida con horror. Alegres por la victoria pero con la calamidad ante los ojos, la ciudad luchaba con el dolor que se agolpaba, la muerte y el duelo.
Margaret Cleave estaba en uno de los grandes hospitales. Una hora después llegaron también Miriam y Christianna. "Sí, pueden ayudar. Miriam, tú estás acostumbrada. Sostén esta venda así, hasta que llegue el doctor. Si se empapa de sangre—como esta—llama a alguien de inmediato. Christianna, eres fuerte.—Señora Preston, déjele el balde de agua. Ve de arriba abajo, entre las filas, y da agua a quienes la pidan. Si no pueden incorporarse, ayúdalos—¡así!"
Christianna tomó el balde de madera y el cucharón de lata. Aunque parecía una rosa silvestre, era fuerte, y tenía cierta destreza y seguridad ligera de movimientos propia de la montaña. Recorrió la larga sala, dando agua a todos los que gemían por ella. Los heridos yacían muy juntos, lado a lado, en el calor, bajo el resplandor de la sala, donde era necesario tener toda la luz posible. Algunos estaban extendidos y rígidos, otros muy contorsionados. Algunos deliraban, otros se retorcían y gemían, algunos guardaban un silencio y paciencia conmovedores. Casi todos tenían sed; aferraban el cucharón con dedos ardientes, bebían, con los ojos hundidos fijos a veces en la muchacha que lo sostenía, a veces en el vacío. Algunos no podían ayudarse por sí mismos. Ella se arrodillaba junto a ellos, levantaba la cabeza con una mano y acercaba el agua a los labios con la otra. Recuperó su firmeza de montaña y lo hacía bien, murmurando indicaciones con su voz tranquila y pausada. Cuando se vació ese balde, encontró dónde llenarlo de nuevo y continuó su tarea, moviéndose con ligereza entre las filas apretadas y doloridas, entre las figuras apresuradas de enfermeras, cirujanos y ayudantes de color.
Al final mismo de la larga hilera, encontró una manta extendida sobre el suelo manchado de sangre. Sobre ella yacía un hombre, rubio y erguido, los ojos cerrados con una línea entre ellos, la mano sobre el pecho tocando la camisa donde estaba rígida por la sangre seca. "¿Tienes sed?" empezó Christianna, y luego dejó el balde de repente.
Allan abrió los ojos. "Mucha sed... Creo que estoy delirando. No estoy en Thunder Run, ¿verdad?"
El día terrible avanzó hasta la tarde. En esas horas no retumbaban los cañones. Richmond comprendía que, allá afuera, más allá de las trincheras, había una pausa en la tormenta. McClellan estaba abandonando sus propias y formidables fortificaciones. Pero, ¿se retiraría por la península por donde había venido, o cruzaría hacia el James para llegar a sus cañoneras en Westover? La ciudad suponía que el general Lee esperaba averiguarlo. Mientras tanto, el día marcado por la Marcha Fúnebre de "Saúl" transcurría de algún modo, bajo el calor de junio y el olor de flores y sangre.
Hacia las cinco, Judith salió del Hospital Stonewall. No lo había abandonado en veinticuatro horas, y ahora salía a la luz y el aire como una figura que emerge del Hades, sonriendo muy pálidamente, con el gris del inframundo, su aliento y su terror aún a su alrededor. Apenas era consciente del cansancio. Doce horas antes había pensado: "Si no descanso un poco, voy a caer." Pero no había podido descansar, y esa sensación había desaparecido. Durante las últimas doce horas se había movido como un autómata, rápida, segura, sin pensar en sí misma. Era como si su voluntad estuviera muy por encima, y moviera su cuerpo como una varita. Incluso ahora iba a casa porque la voluntad decía que debía hacerlo; debía descansar dos horas y regresar más fresca para la noche.
Al salir a la luz dorada, Cleave dejó el grupo de jóvenes y ancianos junto a la puerta y fue a su encuentro. En el plano por el que ahora se movía la vida, nada resultaba antinatural; ciertamente Richmond no lo encontraba así, que un amante y su amada se encontraran de ese modo en la calle, en un momento entre batallas. Sus ojos oscuros y los grises de él se encontraron. Verlo allí le pareció tan natural como en su sueño; la calle no era para ella más que la playa solitaria. La cruzaron, subieron hacia la Plaza del Capitolio y, al entrar, hallaron un declive verde con un banco bajo un tilo. Detrás de ellos se alzaba la ladera escalonada hasta el Capitolio de columnas; como siempre, en esa plaza se oían las voces de los niños y las de sus niñeras, y las ardillas corrían por el césped o entre las ramas. Pero las voces sonaban algo lejanas y las ardillas no molestaban; era un rincón frondoso y tranquilo. Los pocos hombres o mujeres que pasaban, pálidos, distraídos, apurados de un lado a otro de la ciudad, prestaban tan poca atención como la que recibían. Encuentros de enamorados—despedidas de enamorados—soldados—mujeres que los amaban—rostros pálidos y graves, pero erguidos, manos entrelazadas, voces bajas en lugares frondosos—hombre y mujer juntos en la luz dorada, en el respiro antes de que los cañones volvieran a sonar—Richmond se estaba acostumbrando a eso. Toda la vida era ahora pública. Por lo general, un claro altruismo dominaba el lugar y el momento, y en ese resplandor la mezquindad de los comentarios o pensamientos quedaba ahogada. Sin duda, a Cleave y Judith no les importaba que fuera la Plaza del Capitolio, ni que la gente pasara de un lado a otro.
"Solo tengo un momento", dijo él. "Esta mañana vine con el cuerpo de Allen—el coronel del 2º. Regreso de inmediato. Espero que nos movamos esta noche."
"¿Siguiendo a McClellan?"
"Para cruzar su camino, si es posible."
"¿Habrá otra batalla?"
"Sí. Quizá más de una."
"He creído que estabas a salvo. No veo cómo podría haber vivido de otro modo."
"Muchos han caído; muchos están heridos. Encontré a Allan Gold en el hospital. Sin embargo, no morirá... Judith, ¡cuántas veces veo tu rostro junto a la bandera!"
"Cuando dormía soñé contigo. Íbamos a la deriva juntos, muy lejos en el mar—tu brazo aquí—" Ella levantó su mano, le rodeó con su brazo y apoyó la cabeza en su pecho. "Te amo—te amo—te amo."
Permanecieron en el lugar frondoso y la luz rojo-dorada durante media hora, hablando poco, sentados a veces con los ojos cerrados, pero tomados de la mano. Era como si realmente estuvieran a la deriva juntos en el mar, comprendiéndose perfectamente, pero cansados de luchar y con grandes asuntos alzándose en su visión interior. Habrían sido menos nobles si su propia pasión los hubiera reclamado inexorablemente. A su alrededor había dolor y muerte y el peligro de su causa. Durante media hora extrajeron felicidad del fondo oscuro y gigantesco, pero era una forma tranquila y elevada, aunque dulce, ¡dulce!, la que los acompañaba. Cuando pasó el tiempo, ambos se levantaron y Cleave la sostuvo entre sus brazos. "Amor—Amor—"
Cuando él se fue, ella esperó un rato bajo los árboles, luego cruzó lentamente la Plaza del Capitolio y se dirigió a la pequeña habitación detrás del árbol de tulipán. Las calles estaban inundadas de un resplandor de atardecer. Por Franklin, desde Main, llegaron pasos marchando, luego, sordo, sordo, el redoble de tambores apagados. Soldados y banderas enrolladas y el ataúd, encima la gorra, los guantes y la espada del difunto; detrás, avanzando despacio, su caballo de guerra, los estribos cruzados sobre la silla. Soldados, soldados, y los tambores golpeando como corazones que se rompen. Ella se apartó hacia un umbral y dejó pasar la Marcha Fúnebre de "Saúl".



