La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XXXIV
Capítulo 33 de 47 · 28 min de lectura
EL CAÑÓN DEL FERROCARRIL
Las tropas, avanzando al amanecer hacia el Chickahominy, por un camino y a través de bosques que daban testimonio de muchas maneras de la retirada azul, encontraron el Puente Grapevine hecho trizas, las traviesas cortadas, la estructura central y el armazón arrojados al agua. Fitz John Porter y el 5º Cuerpo del Ejército ya habían cruzado, en algún lugar entre el río y Savage Station, dejando solo, en el espeso bosque sobre el arroyo, un grupo de tiradores selectos y una batería. Cuando los pioneros grises avanzaron para trabajar, estos abrieron fuego. El puente debía ser reconstruido, y los grises trabajaron en ello, pero con retrasos y dificultades. D. H. Hill, al frente de la avanzada de Jackson, trajo dos baterías y bombardeó la orilla opuesta. Los cañones y fusileros azules se movieron a otra posición y continuaron, a intervalos cortos, disparando contra los pioneros. Era domingo veintinueve; hacía un calor terrible junto a la casa McGehee, en Turkey Hill, en los densos bosques veraniegos y en los pantanos y ciénagas donde criaban mosquitos y por donde serpenteaba el Chickahominy. El río se extendía en tantos brazos como Briareo; arroyos cortos y gruesos, aguas lentas propensas a desbordarse y deslizarse, entre raíces altas y nudosas de robles y cipreses, hacia matorrales de mirto de pantano. El suelo por aquí era negro y húmedo, más atrás claro y arenoso. Las tropas del Valle hacían las comparaciones más poco halagüeñas. Todos preferían las montañas, las llanuras firmes y onduladas, ríos limpios de fondo rocoso, caminos sólidos y una vegetación diferente. De todos modos, no estaban de buen humor.
Ewell estaba en Dispatch Station, siete millas más abajo, custodiando el Puente Bottom y desmantelando el Ferrocarril del Río York. Stuart iba delante de él, descendiendo sobre la Casa Blanca, incendiando las estaciones y almacenes de McClellan, dificultando bastante esa línea de retirada para un ejército cargado. Pero McClellan había abandonado definitivamente cualquier idea de regresar por Yorktown. La cabeza de su columna se dirigía al James, a Harrison's Landing y a los cañoneros. Quedaban veinticinco millas difíciles por recorrer. Tenía algo así como cien mil hombres. Tenía cinco mil carretas, trenes de artillería pesada, enormes provisiones, una turba de seguidores del campamento, una vasta y melancólica carga de enfermos y heridos. Dejó sus campamentos y quemó sus depósitos, y se internó en el denso, quieto y tórrido bosque. Aquella mañana de domingo, veintinueve, las trincheras ante Richmond, hábiles y elaboradas obras de ingeniería, fueron halladas por los exploradores de Magruder y Huger desiertas, salvo por los muertos y unas decenas de enfermos y heridos, demasiado graves para ser trasladados. Más tarde, columnas de humo, elevándose desde varios puntos del bosque, delataron otros campamentos o depósitos ardiendo. Esto fue seguido por noticias que sirvieron para confirmar su destino. Se dirigía hacia White Oak Swamp. Allí, la derecha derrotada, viniendo del Chickahominy, se uniría a él, y toda la gran fuerza marcharía hacia el James. Lee emitió sus órdenes. Magruder con Huger lo perseguían por el camino de Williamsburg. A. P. Hill y Longstreet, dejando el campo de batalla del veintisiete, cruzaron el Chickahominy por el New Bridge, pasaron detrás de Magruder y tomaron el camino de Darbytown. Un correo, enviado a Ewell, le ordenó reunirse con Jackson. A este último se le indicó cruzar el Chickahominy con toda su fuerza por el Puente Grapevine y perseguir con ahínco. Tenía el camino más directo y corto; justo delante de él, el cuerpo que había sido derrotado en Gaines's Mill. Con D. H. Hill, con Whiting y Lawton, tenía ahora catorce brigadas—digamos veinte mil hombres.
Las horas pasaron bajo un sol lánguido en la orilla norte del Chickahominy. Las tropas estaban en armas, pero el puente no estaba terminado. El humo y el estruendo de las baterías rivales, el disparo de los rifles ocultos en la orilla sur, solo preocupaban a quienes estaban directamente implicados y a los pioneros que trabajaban con terquedad. El simple cañoneo casual, el entretenimiento de los tiradores selectos, ya no tenía el menor sabor a novedad. Donde la operación era insignificante y un hombre no corría un peligro personal extremo, no podía esperarse que se interesara mucho. Las tropas bostezaban; algunos hombres dormían; otros se impacientaban. "¿Por qué no podemos cruzar a nado ese maldito canal? ¡Se van a escapar! ¡Gracias a Dios que no nací en Tidewater, Virginia! ¡Oh, cómo quisiera ver el Shenandoah!"
El 65º de Virginia ocupaba una elevación de suelo arenoso cubierta de avellanos. La Compañía A tenía el borde, mirando hacia los árboles altísimos que se alzaban rectos desde la orilla pantanosa del río. Los avellanos daban poca sombra y no dejaban pasar el aire, el azul arriba era intenso, los buitres planeaban. Los fusiles estaban apilados, los hombres tendidos cómodamente. Un soldado raso, que en casa era superintendente de escuela dominical, leía su Biblia; otro, abogado, hacía cosquillas a un sapo con una brizna de pasto; otro, herrero, vendaba el tobillo lastimado de un escolar. Algunos dormían, roncando en la escasa sombra; algunos comparaban diarios o relataban, de manera fragmentaria, experiencias de batalla. "Sí, y Robinson estaba explorando, y estaba cerca de la línea de Garland, y, ¡caray!, dijo que era bien corta. Y Garland la recorrió, y dijo, dijo él: 'Muchachos, no son muchos, pero son un puñado noble.'" Algunos escuchaban el retumbar de las baterías rivales; dos o tres que habían perdido amigos cercanos o familiares se apartaban cabizbajos. La franca simpatía de todos hacia ellos era evidente. Los avellanos más sombreados pasaban discretamente a su posesión; había una clara intención de asegurarse de que recibieran la mejor ración cuando llamaran a comer; se había hecho una colecta de tabaco y se les había entregado en silencio. Algunos revisaban mochilas y morrales, buenos hules, cinturones, mantas enrolladas, cantimploras, cartucheras y cartuchos, recogidos en el camino. Otros, con seriedad, se inclinaban a buscar ciertos intrusos entre las costuras de camisas y pantalones; otros simplemente yacían de espaldas mirando al cielo. Billy Maydew era uno de estos, y Steve Dagg volcaba el contenido de una mochila.
Estaba bien llena, pero con cosas que Steve no quería. "¡Oh, Dios! ¡imágenes y alfileteros y Nuevos Testamentos con banderas de los Estados Unidos en ellos! ¡Nunca he tenido suerte, de todos modos!—ni en esta guerra ni en Thunder Run tampoco!"
Dave Maydew se dio vuelta. "Steve dice que Thunder Run no lo quería—¡Caray! ¿qué va a pasar si Steve empieza a decir la verdad?"
El sargento Coffin se apartó de la contemplación de un proyectil que estallaba sobre el cruce de Grapevine. "Si alguien encuentra papel de cartas y no lo quiere—"
Se alzó un coro. "¡Lo siento, no tenemos ninguna!"—"Yo sí tengo—¡hermosa! Pero también tengo una novia."—"Lo siento, sargento, pero no es azul pálido, perfumada con nomeolvides."—"Solo imagínate una carta para ella—piénsala en voz alta. Espera, te mostraré cómo. Querida Cloé—¡No te enojes! Ya casi ha dejado de enojarse y le sienta de maravilla—Querida Cloé—¿Por qué te metes tú, Billy Maydew? '¡No lo molestes!'—Hijo mío, le encanta que lo molesten. A todos los enamorados les gusta que los molesten. Querida Cloé. Es domingo por la mañana. Los cisnes canturrean tu nombre y también lo hacen media docena de fastidiosos loros yanquis. Los suaves céfiros hablan de ti, y también el cálido siroco que sopla desde Chickahominy, trayendo una cantidad desmesurada de mosquitos. Contemplo tu sinuosa gracia en las volutas de humo de la batería de Reilly, y también en el deslizar y el vuelo de los buitres negros sobre una multitud de caballos muertos en el bosque. Querida Cloé, estamos varados en un hormiguero que aquí llaman colina, y por qué demonios no cruzamos el río es algo que por ahora no puedo decirte. Se rumorea que el Viejo Jack asiste a la iglesia en el vecindario, pero nosotros quedamos afuera para alabar a Dios, de quien provienen todas las bendiciones. Querida Cloé, esta compañía no me resulta tan antipática como antes. La guerra le está enseñando un montón de cosas, buen humor y modales agradables y demás—¡Le está enseñando! ¿Quién dice que no?—Querida Cloé, si pudieras ver lo largos, delgados y morenos que estamos, lo harapientos y llenos de piojos que estamos—Por supuesto, por supuesto, sargento, ¡usted no! Solo el soldado raso en la última fila lo está, y hasta él dice que no—Querida Cloé, si pudiera elevarme como uno de esos condenados cuervos de allá abajo y sobrevolar estas malditas llanuras y caer a tus pies en la tierra de Dios, más allá de las montañas, hoy no irías a la iglesia conmigo. Torcerías tu linda naricita y aceptarías el brazo de algún condenado protegido—¡Cuidado! ¿Qué pasa aquí? '¡Eso es el colmo! ¡No la calumniaré!'—No la estoy calumniando. Tampoco creo que ella lo haría. ¡No tienen que poner esas caras largas! Lo retiro. Sabemos, ¡Dios bendiga a cada una de ellas!, que no lo harían. ¡No les sirven más los protegidos que a nosotros!—¡No puedo retractarme de mejor manera!—Querida Cloé, la Compañía se ha vuelto amable, pero hasta ahora no piensa mucho de su papel en esta campaña. Antes, en cuadros y teatrillos de aficionados, tenía un papel estelar, y en esta maldita obra de Richmond no es más que una sombra ambulante. Querida Cloé, queremos que alguien anime esto. Exigimos el centro del escenario—
Hacía tanto calor en la pequeña colina arenosa que muchos se dispersaban por el bosque hacia alguno de los múltiples cursos de agua. Los hombres más cercanos a Steve estaban todos vueltos hacia el que hablaba a Cloé, quien se sentaba sobre un montículo de arena, con las piernas cruzadas como un escriba oriental. Mathew Coffin, cerca de él, parecía medio complacido, medio malhumorado por las bromas. Desde Port Republic era un suboficial mejor considerado. Billy Maydew, otra vez tendido de espaldas, miraba el cielo azul. Steve robó una taza de hojalata y se deslizó silenciosamente entre los arbustos de avellano.
Encontró un arroyo lodoso que se desviaba del río y sació su sed; luego, al volverse, observó a través de los árboles el montículo de tierra que había dejado y la compañía sobre él. Más allá había otras compañías, el regimiento, la brigada. Allá afuera hacía calor y el sol era deslumbrante; aquí había tierra negra, fresca y fangosa, sombra y agua. Steve era un sibarita nato, y se demoró allí. No tenía intención de rezagarse, pues le temía a este país y ahora también a su coronel; solo se demoró y deambuló un poco, bajo los altísimos árboles y entre la densa maleza. Haciendo esto, pronto llegó, sobre suelo tembloroso y entre las rodillas de los cipreses, hasta la misma orilla del Chickahominy. Se sentó, abrazó sus rodillas y lo contempló. No era tan ancho, pero parecía más quieto que el cielo, y sin fondo. Las orillas eran tan bajas que la menor lluvia lo hacía desbordar. Ahora serpenteaba aquí y allá, entre raíces de árboles. No existía la palabra "siniestro" en el vocabulario de Steve. Solo dijo: "¡Dios! ¡No viviría aquí por nada!" El país al otro lado del arroyo llamó su atención. Visto desde esta orilla parecía todo cubierto de bosque, pero cuando su propia existencia estaba en juego, Steve sabía leer las señales tan bien como cualquiera. Ciertas vetas amarillentas y distantes, que se movían hacia el sur, las identificó como nubes de polvo. Debajo había caminos, y tropas y trenes de carretas en movimiento. Contó cuatro columnas de humo de distinto grosor. Las más densas significaban un grupo de edificios, probablemente con almacenes; las más delgadas, alguna granja, establo o molino. Por otros indicios dedujo que había claros allá, y que las tropas azules estaban quemando pajares y cercas, además de edificios. El sonido, también—aquí, en la orilla de estas aguas muertas, parecía mortalmente silencioso, y sin embargo había sonido—las baterías, por supuesto, río abajo donde construían el puente, pero también un murmullo sordo, bajo y lúgubre desde el otro lado,—desde el espeso bosque y los caminos perdidos, y los pantanos por donde arrastraban cañones; desde los claros, los campos de maíz y trigo, los depósitos y campamentos y casas de la gente en llamas—el sonido de un ejército hostil alzándose desde el país donde dos meses antes se había asentado. Todo se mezclaba; solo llegaba un murmullo zumbante del bosque más allá del Chickahominy.
Steve se levantó, bostezó y volvió a merodear. Cada palmo de esta región había estado en posesión de ese ejército zumbante del otro lado. Se recogían toda clase de objetos deseables. Las órdenes eran estrictas. Las armas, incluso las dañadas, la munición, incluso la medio estropeada, los cañones, baquetas, bayonetas, cartucheras, cinturones—todo debía entregarse al oficial de artillería de campaña. El Sur recogía de sus campos de batalla hasta el último gramo de plomo o hierro, cada arma o parte de un arma, cada artículo manufacturado de guerra. Hecho esto, los hombres podían apropiarse o repartirse entre ellos ropa, comida u otras cosas. Steve, deambulando ahora, con la vista en el suelo, no veía nada. La tierra negra y húmeda, las raíces retorcidas, los sombríos meandros del arroyo, parecían terriblemente solitarios. "¡Dios! ¡Ni las ratas de agua vienen aquí!" pensó Steve, y de regreso a la colina entró en un matorral de arbustos bajos de hojas verdes y brillantes. Allí casi tropezó con un soldado muerto, de uniforme azul. Yacía boca abajo, los brazos extendidos, las manos aferradas a unas hierbas semejantes a juncos. Su fusil estaba junto a él, la mochila—todo intacto. "Centinela", dijo Steve. "¡Dios, qué gloriosa es la guerra!"
No carente de imaginación, no le gustaba tocar a los muertos, pero había varias cosas de este que le interesaban. Vio que los zapatos no le servirían, así que los dejó. Su propio fusil estaba allá atrás, apilado con los otros en la ladera calurosa, y no tenía intención de molestarse con este. Si el oficial de artillería lo quería, que viniera él mismo a buscarlo. Cambió las cartucheras y tomó la lona enrollada del otro, y luego revisó la mochila.
Poniéndose de pie, miró a su alrededor con movimientos rápidos, furtivos, como de ardilla. Sombra fresca, quietud, una soledad inquietante. Tomando la mochila, salió del matorral y volvió a la orilla del Chickahominy. Allí se sentó entre las raíces de los cipreses y sacó de la mochila el premio de los premios. Una sonrisa se dibujó en su rostro delgado y angosto al ver y oler la botella negra y rechoncha. La sostuvo a la luz; estaba llena en tres cuartas partes. El corcho salió fácilmente; la llevó a sus labios y bebió. "¡Dios! ¡No está tan maldita y solitaria, después de todo!"
El sol ascendió hasta el meridiano. Los pioneros trabajaban como mejor podían en el Puente Grapevine. La batería azul y los tiradores azules persistían en sus intentos de obstaculizar, y la batería gris continuaba interfiriendo con los azules. En los bosques y sobre las bajas colinas detrás del Chickahominy, las brigadas grises de Stonewall Jackson descansaban, impacientes, preguntándose, mirando el río, observando el humo de los incendios al otro lado y las franjas de polvo que se movían hacia el sur. Abajo, en la orilla pantanosa, agazapado entre las raíces de los cipreses, Steve bebió de nuevo, y luego otra vez—de hecho, vació la botella negra y rechoncha. Aquello lo llenó de un valor tremendo y le otorgó gran fluidez de pensamiento. Se volvió elocuente ante las raíces de los cipreses sobre la conducción de la guerra. "¡Dios! Si me escucharan, ¡yo les diría cómo!—¡Construiría un puente para que cruzara todo el maldito ejército! Si se rompiera, construiría otro. ¡Ja! No aprecian a un hombre cuando lo ven. ¡Dios! Son terriblemente lentos, ¿y acaso hay alguien aquí que tenga algo para beber? Todo está allá." Lloró un poco. "Oh Dios, haz que se apuren, así puedo cruzar." Llevó la botella a sus labios y echó la cabeza hacia atrás, pero no quedaba ni una gota. La arrojó con furia lejos, al agua. "Si pensara que hay otra como tú allá..." Su valor seguía aumentando a medida que se alejaba de sí mismo. Se puso de pie y se sintió un gigante; estiró el brazo y admiró el músculo, pateó un terrón de tierra negra al arroyo y se regocijó en el movimiento de su pierna. Luego sonrió, una mueca de sátiro arrugándole la mejilla hasta la oreja; después se quitó la chaqueta gris y la dejó caer sobre las raíces del ciprés; luego se metió al Chickahominy y empezó a nadar hacia la otra orilla. El río era profundo pero no rápido; él era flaco y enjuto, pero fuerte, y al otro lado había un flautista tocando melodías de dulzura bestial. Varias veces brazos y piernas se negaron a cooperar y hubo cierto peligro de morir ahogado, pero cada vez el instinto se impuso, corrigió la situación y siguió adelante. Finalmente, el instinto lo sacó a la orilla sur, y él quedó jadeando entre las raíces de los árboles, algo más sobrio por el remojón, pero aún, en general, un gigante valeroso. Triunfó. "¡Ja! ¡Crucé! ¡Adiós, tontos sentados en la colina!"
Dejó el Chickahominy y avanzó por el bosque. Iba completamente al azar y con un andar peculiar, la vista fija en el suelo, buscando otra mochila. Pero por allí no se veía nada de ese tipo; era un bosque solemne de pinos y cedros, aún no demasiado pisoteado por la guerra. Steve tembló, encontró un pequeño claro donde el sol se filtraba, se plantó en medio del calor y pronto se desplomó sobre las agujas de pino y se quedó dormido. Durmió una hora o más, hasta que lo despertó un grupo de oficiales que cabalgaban por el bosque. Se detuvieron. Steve se incorporó y parpadeó. El primero, un personaje de rostro sonrosado, patillas y porte magníficamente marcial, vestido con un uniforme gris muy fino y las estrellas de un mayor general, le habló. "¿Qué hace usted aquí, señor? ¿Rezagado?—¡Respóndame!"
Steve saludó. "No soy de los que se rezagan, señor. Cualquiera que diga que me rezago es un mentiroso—excepto el coronel, y él está equivocado. Soy uno de los hombres de Stonewall."
"¡Stonewall! ¿Jackson está al otro lado?"
"Están construyendo un puente. No sé si ya cruzaron. Yo nadé."
"¿Por qué nadó usted? ¿Dónde está su chaqueta? ¿Cuál es su regimiento?—¿'65º de Virginia?'—Bueno, 65º de Virginia, me parece que usted es un desertor—"
Steve empezó a quejarse. "Dios, general, no soy ningún desertor. Si tan solo tuviera paciencia y me escuchara, puedo explicarlo—"
"No hay tiempo, señor. Súbase detrás de uno de mis correos, y si Jackson ha cruzado lo devolveré a su coronel. Llévelo, O'Brien."
"General Magruder, señor, ¿no puedo hacer que trote delante de mí como cualquier otro perro de agua? Está mojado y sucio, señor."
"Está bien, está bien, O'Brien. Vamos, Griffith. ¡Camino de Nueve Millas y Estación Savage!"
Los oficiales siguieron su camino. El correo miró con desagrado al desafortunado Steve. "¡En marcha, criatura sucia, desertora y de piernas débiles que eres! ¡Trota!"
Más allá del pinar, ambos llegaron a una zona que había sido demasiado pisoteada. Bajo el sol ardiente, los montones humeantes de víveres, los carros destrozados, las palas y picos abandonados, el equipo de campamento roto, las ollas y sartenes hechas pedazos, las mantas, ropa de cama y abrigos rasgados y pisoteados en el lodo, o amontonados y con un fuego rojo lento arrastrándose por la masa, todo lucía indescriptiblemente desolador. Los botiquines habían sido abiertos de un hachazo, los frascos rotos y un lodo negro formado por los líquidos. Armas arruinadas brillaban al sol entre los surcos de un maizal destruido; sacos de pólvora, cajas de cartuchos, grandes cofres de metralla y proyectiles asomaban, medio sumergidos en un arroyo tortuoso. Al borde del campo, había un cañón inutilizado y volcado. Allí también yacían caballos muertos, y también las negras y funestas aves. Había una trinchera, larga y recién rellenada, con dos o tres pequeñas tablas a modo de lápidas con alguna inscripción. "¡Santa Virgen!" dijo el correo, "si yo fuera un caballo, un niño o una mujer, odiaría la guerra con un odio santo."
Steve se quejó junto al estribo. "Mire, señor, ¡no puedo seguir el paso! Me duele mucho el pie. ¡Dios no me mire si no es cierto! No estoy desertando. ¿A quién desertaría? Todos se han ido. Quería bañarme y crucé el río nadando. El regimiento cruzará en un rato y me reincorporaré. ¡Se lo juro!"
"Sigue adelante y sal de este caos de saqueo," ordenó el correo. "Creo que pronto te dejaré, ¡pero no será aquí! ¡Apúrate ahora!"
Los dos siguieron bajo el sol abrasador de la tarde, y en un bosque disperso encontraron un hospital de campaña abandonado. Era un lugar espantoso. El correo silbó pensativo, mientras el imaginativo Steve sintió un repentino vacío en el estómago, junto con un mareo frío y sudor en el dorso de las manos. La mente del correo, buscando con energía algún tipo de estímulo, se aferró a la ira como lo más eficaz. "Por Dios," exclamó, "¡sucio desertor! ¡Aquí mismo te voy a dejar, con los muertos desnudos y los montones de brazos y piernas! ¡Suelta mi brida o te golpeo con la culata de mi pistola! ¡Ughrrrrr!—¡Sal de aquí, Peggy!"
Se alejaron, yegua y jinete, en una nube de agujas de pino y tierra reseca. Steve emitió algo parecido a un aullido y también se fue, corriendo sin preocuparse por un pie dolorido que, en verdad, no era un mito. Corrió tras el correo que desaparecía, y cuando llegó a un vasto parche de zarzamoras blanqueadas que daba a un camino no muy ancho y muy polvoriento y se detuvo jadeando, quedó decidido para siempre que no podía regresar a las posibilidades de saqueo ni a su puesto original junto al Chickahominy, ya que para hacerlo tendría que pasar de nuevo por el hospital de campaña abandonado. Mantuvo la cara alejada del río y algo hacia el este, y siguió deambulando. Un letrero le indicó que la cinta polvorienta era el camino de Nueve Millas. Pronto, entre las zarzamoras, se topó con un artillero gris que se vendaba una herida en la pierna con una tira de tela. El artillero le dio más información. "Magruder viene por aquí. Yo iba adelante con mi batería,—la brigada de Griffith,—¡y unos malditos tiradores sentados con los buitres en los árboles nos dispararon! Resultado, ¡tendré que llegar cojeando al final del desfile!—¿Qué te pasa a ti?"
"El capitán," dijo Steve, "pidió un voluntario para cruzar el río a nado (estamos del otro lado) y averiguar sobre las corrientes. Lo crucé nadando, y ¡Dios! justo entonces una batería yanqui abrió fuego y no pude regresar. El regimiento cruzará dentro de un rato, supongo."
Los dos se sentaron entre las zarzamoras. El camino era visible, y sobre él se acercaba una gran columna de polvo. "La cabeza de nuestra columna," dijo el artillero. "Cuatro caminos y cuatro fuerzas en persecución, y si logramos atacar a Mac todos a la vez habrá una batalla que superará la del viernes, y si llega a sus cañoneras será en malas condiciones. Magruder va hacia la Estación Savage, y si Jackson ha cruzado el Chickahominy podríamos encargarnos de Fitz John Porter—¿eh?"
"Podríamos," asintió Steve. "Me recostaré un poco más, porque el sol y el baño me han dado dolor de cabeza. Son buenas tropas."
Los regimientos grises pasaron, con paso largo y balanceado y el tintinear de los arreos. Un mayor general, cabalgando al frente de la columna, tenía el porte de un cónsul romano: cabeza redonda, fuerte, de balas, que había descubierto al viento que empezaba a soplar, cabello negro muy corto, barba negra corta, nariz prominente, ojos audaces, un rubor en las mejillas. "Ese es el general Lafayette McLaws," comentó el artillero. "Ese es el general Kershaw con él. Es la brigada de Kershaw. Mira la palmera en las banderas."
Pasó la brigada de Kershaw. Detrás venía otra densa y alta nube de polvo. "Cobb, Toombs, Barksdale, Kemper y Semmes," dijo el artillero. "¿Crees que podemos ir al trote? Romperé una vara de esos arbolitos del cielo. Tal vez logremos ver el espectáculo, después de todo. El ferrocarril del río York está justo ahí enfrente."
Siguieron adelante, primero hacia los arbustos de ailanto y luego, dejando el camino a las tropas, cruzaron un campo de maíz arruinado. Tallo, hoja y espiga, y la pequeña campanilla azul pálida entrelazada, todo estaba aplastado. Las ruedas de los cañones, los cascos de los caballos, los pies de los hombres habían hecho inútil el esfuerzo del sembrador. La cerca de madera alrededor ardía. En un surco, los dos encontraron una mochila, y dentro, bizcochos y carne seca. "¡Por mi tía Eliza! ¡Tenía hambre!" dijo el artillero. "¡Ahora sé cómo se sintieron los israelitas cuando recogieron el maná del suelo!" Salieron del campo de maíz y entraron en una lengua boscosa y tupida. De repente, estalló un tiroteo adelante. Steve se sobresaltó como una ardilla. "¡Eso está cerca de nosotros!"
"¡Ahí está el ferrocarril!" dijo el otro. "Ahí está la estación de Fair Oaks. Tenían trincheras allí, pero los exploradores dicen que las evacuaron esta mañana. Si hacen resistencia, supongo que será en la estación Savage. ¡Ese tiroteo es más adelante en la línea! ¡Vamos! ¡Puedo ir bastante rápido!"
Se apoyó en su vara. Llegaron a otro campo desparejo, angosto y en declive hacia un tramo de vías y las ruinas humeantes de una estación de madera. Alrededor había numerosas fortificaciones, todas abandonadas. Más allá de la estación, a ambos lados del camino, las tropas grises se agrupaban. El tiroteo al frente era aún esporádico. "¡Solo escaramuzadores matando el tiempo!" dijo el artillero. "¡Hola! ¿Qué hacen en las vías del tren? ¡Vaya, ya lo creo!"
Al otro lado de las vías, justo debajo de ellos, el ejército en retirada había levantado una considerable barricada. Carros rotos, árboles talados, troncos y una gran masa de tierra la cruzaban como un alud. Sobre y alrededor de ella trabajaba una compañía gris encargada de despejar el paso. Desde el borde de un bosque, no muy lejos por la vía, llegaba un coro impaciente. "¡Apúrense, muchachos! ¡Apúrense, apúrense! Queremos pasar, queremos pasar..."
"Un cañón ferroviario montado en un vagón plano colocado..."
El artillero comenzó a cantar. "¡Es el teniente Barry y el cañón ferroviario! Pieza de asedio montada en un vagón. Techo de hierro encima, el cañón asomando—locomotora detrás—"
"Los yanquis huyen como si tuvieran prisa, Pero este obús de treinta y dos libras, ¡ay! Los hace detenerse y los hace cojear, Este cañón ferroviario en un vagón plano colocado."
"¡Apúrense ahí! ¡Apúrense! ¡Rápido! ¡La máquina está lista! ¡El carbón es precioso! ¡No podemos quedarnos aquí quemando diamantes todo el día!"
"¡Vamos!" dijo el artillero. "Puedo sentarme y cavar. Tenemos que despejar eso rápido." Un proyectil de una batería azul oculta estalló sobre el grupo de trabajo. Steve se detuvo. "¡Dios, hombre, no podemos hacer nada! Los dos estamos cojos. Si retrocedemos un poco hacia el bosque, podríamos ver bien. Eso es mejor que pelear... cuando uno está tan acabado como nosotros..."
El artillero lo miró. "No, no es mejor que pelear. Hace tiempo que sospecho de ti, y ya no me gusta tu compañía. De todos modos, no voy a dejarlo. Ahora tú vas delante. Como artillero no tengo fusil, igual que tú, pero tengo un bastón, y mi brazo no tiene nada malo. Está acostumbrado a manejar la baqueta. ¡Adelante! ¡Al trote!"
Al otro lado de la estación en ruinas, en el borde de un viejo campo, Magruder, acompañado de McLaws, esperaba el regreso de un oficial de estado mayor que había enviado al puente Grapevine, a tres millas de distancia. El proyectil que había estallado sobre el grupo que despejaba las vías fue solo el primero de muchos. Ocultas por el denso bosque, las piezas de la retaguardia federal abrieron fuego sobre las brigadas grises. Kershaw y Griffith, a la derecha del camino, fueron los más castigados. Stephen D. Lee envió al frente la batería de Carlton, y los cañones de Kemper acudieron en su ayuda. Se posicionaron frente al centro y comenzaron a responder a los cañones azules. Llegó un correo de los escaramuzadores enviados hacia el bosque denso. "Enemigo en fuerza y avanzando, señor. Los exploradores dicen que son los cuerpos de Sumner y Franklin."
"¡Muy bien!" dijo Magruder. "Ahora, si Jackthon ha cruzado, los aplastaremos como una avellana."
El oficial de estado mayor regresó. "Bueno, señor, bueno, señor. ¿El general Jackthon ha cruzado? ¿Los tomará por la retaguardia mientras yo ataco aquí?—Bryan, te ves terriblemente serio. ¿Qué pasa?"
"El puente no estará terminado en dos horas, señor. Dos o tres compañías de infantería han cruzado como han podido, pero diría que hasta la mañana no habrá pasado toda la fuerza."
"¡Maldición! Bueno..."
"Dejé mi caballo y crucé yo mismo, señor, y vi al general Jackson..."
"Bueno, bueno, bueno..."
"Él dice, señor: 'Dígale al general Magruder que tengo otros deberes importantes que cumplir'"—
Hubo un silencio absoluto. Entonces McLaws habló con franca severidad. "En mi opinión hay dos Jackson. El que vino aquí dejó al otro en el Valle."
Un gran proyectil llegó silbando y explotó, un fragmento hirió mortalmente al general Griffith al frente de la brigada de Misisipi. Los de Misisipi lanzaron un fuerte grito de ira. La batería de Carlton tronó desafiante. Magruder respiró hondo. "Bien, caballeros, ¡a la filosofía! Si no podemos atrapar a toda la retaguardia, atraparemos lo que podamos. General, avance y expúlselos."
De vuelta en el ferrocarril, en las largas sombras del atardecer, el grupo de trabajo despejó la última capa de tierra y troncos y se apartó satisfecho. "¡Vamos, viejo cañón ferroviario, y deja de blasfemar! ¡Diría que la locomotora debería sonrojarse por ti!"
El cañón ferroviario avanzó resoplando, los artilleros colgados pintorescamente donde podían sujetarse con pies o manos. Hubo una pausa momentánea, llena de intercambio de juramentos cariñosos y críticas. El artillero cojo se aferró al vagón plano. "Llévenme, ¿quieren?, y déjenme en mi batería. La de Kemper, ya saben. ¿Puedo ir, teniente?"
"Sí, sí, ¡suba!"
"¿Y mi amigo también puede ir? Es de infantería, pero tiene buenas intenciones. Se ofreció a cruzar a nado el Chickahominy, y ahora quiere regresar para poder informar a Stonewall Jackson. ¡Shh! No lo niegues ahora. Eres demasiado modesto. ¿Puede ir también, teniente?"
"Sí, sí. ¡Suban! ¡Muy bien, Brown! ¡Arránquela!"
Las brigadas de Kershaw, Griffith y Semmes, avanzando en línea entre claros y sombras, bosque y campo abierto, entraron pronto en contacto con el enemigo. Siguió un combate en retirada, los federales retrocediendo lentamente. Por todas partes, en el bosque y en los claros, aparecían las fortificaciones de McClellan. Tras ellas, los azules resistían, pero al final, de línea en línea, los grises los empujaron hacia atrás. Apareció un corte profundo, sobre el que pasaba un puente ferroviario; luego bosques, campos, una segunda estación de tren en ruinas, junto a la cual ardían vagones llenos de suministros de intendencia; más allá, una granja, un huerto de duraznos y un campo cruzado por largas hileras de tiendas de hospital. Frente a la granja apareció una fuerte línea de batalla federal, y desde cada pequeña elevación los cañones azules disparaban. Kershaw cargó furiosamente; las dos líneas chocaron y resonaron. La brigada de Semmes entró en acción por la derecha, con la batería de Kemper apoyando. La de Griffith, ahora de Barksdale, se unió al combate con un grito, los de Misisipi decididos a vengar a Griffith. El aire se llenó de humo, el estruendo de los cañones y el tableteo de la fusilería. Ocurrió, al caer la tarde, una sangrienta batalla entre fuerzas no muy numerosas y bastante igualadas.
La locomotora que empujaba el cañón ferroviario avanzaba a intervalos resoplando y chillando entre bosques oscuros y claros bañados por el atardecer. Apareció un correo, haciendo señales con el sombrero. "¡El general Magruder está allá, junto al puente sobre el corte! Dice: '¡Vengan!' Dice: 'Crucen el puente y pónganse en batería en el campo de más allá.' Dice: '¡Apúrense!'"
La pieza de asedio y la locomotora se apresuraron. Con un estrépito salvaje y rugido, la tripulación gritando, humo negro por todas partes y el silbato chillando como un nuevo tipo de proyectil, todo salió del bosque hacia el puente ferroviario. Al instante, estalló desde las baterías azules un fuego tremendo y rasante. Balas y proyectiles golpearon la locomotora, el techo de hierro sobre la pieza de asedio, el vagón plano, el propio puente. Del vagón y el puente volaron astillas lanzadas por el aire. Un hombre murió, otros dos resultaron heridos, pero la locomotora y el cañón cruzaron rugiendo. Pasaron junto a Magruder, que estaba en la orilla. "¡Aquí estamos, general, aquí estamos! ¡Yaaah! ¡Yaaah!"
"Ahí están. ¡No se detengan aquí! Avancen un poco por la vía. Vienen otros obuses de Richmond."
Los otros obuses, cuatro piezas, seis caballos cada una, todos al galope, el capitán al frente, los hombres corriendo como locos, látigos chasqueando, conductores gritando, cruzaron el puente con estrépito. Los proyectiles azules volaban como arpías, chillando, descendiendo, sembrando destrucción. Un resplandor rojizo del sol poniente bañaba el tren salvaje. En un estruendo, todo cruzó el puente y saltó de la vía al campo llano. ¡Adelante, en batería, oblicuo a la izquierda, marchen!
McLaws, en la derecha, muy presionado, envió a Magruder en busca de refuerzos. Respondieron el 13º y el 21º de Misisipi. Kershaw, apoyado por Semmes y Kemper, avanzando bajo una lluvia de hierro junto a un campamento y una trinchera abandonados, ordenó al 2º, 3º y 7º de Carolina del Sur cargar. Así lo hicieron, con un grito alto y vibrante, a través del bosque al atardecer y hacia los campos, junto a la granja y el huerto de duraznos, donde ellos y las líneas azules se enfrentaron tenazmente. En ambos bandos, la artillería entró en acción con furia.
El largo crepúsculo se desvaneció y las estrellas comenzaron a aparecer. El fuego disminuyó, se redujo a estallidos esporádicos y sombríos, y luego al silencio. En ambos bandos las bajas fueron numerosas; la acción quedó indecisa. Los grises descansaron en el campo; los azules reanudaron pronto su retirada hacia White Oak Swamp. Dejaron en manos de los grises a sus muertos, varios cientos de prisioneros y dos mil quinientos hombres en el hospital. En la noche calurosa y bochornosa, oscura y con presagio de tormenta, a través de un país devastado, a la luz de sus propios almacenes incendiados, la columna azul avanzó lentamente por el único camino hacia White Oak Swamp y su único puente. Las brigadas grises encendieron sus pequeñas fogatas, recogieron a los heridos, grises y azules, cavaron trincheras para los muertos, encontraron comida donde pudieron y pasaron hambre donde no la había, respondieron al pase de lista y escucharon el silencio tras muchos nombres, luego se recostaron en el campo y el bosque bajo las nubes que se acumulaban.
En algún momento entre el atardecer y la primera estrella, Steve Dagg se encontró, sin saber bien cómo, agazapado en una hilera de arbustos de papaya que bordeaban una quebrada poco profunda. El barro en su camisa y pantalones hacía probable que hubiera rodado por el terraplén desde el cañón del ferrocarril hasta el nivel inferior. Que estuviera sin aliento, jadeando con dolorosos y fuertes resuellos, podía indicar que había corrido como una liebre por el campo. No podía recordarlo; de todos modos, ahí estaba, un poco fuera del infierno, apenas rozándolo, por así decirlo. Acostado pegado a la tierra, entre los tallos lisos de papaya, con las grandes hojas creando una noche para él, Steve se sentía mortalmente enfermo. "¡Oh Dios! ¿Por qué me ofrecí como voluntario, si no puedo dejar de serlo?" Detrás de él oía el rugido de los cañones, el silbido de los minies. Un proyectil al azar pasó sobre su cabeza, se incrustó en el fondo de la quebrada y explotó. La tierra cayó repiqueteando sobre las hojas de papaya. Steve se encogió como un erizo. "¡Oh Dios! No tengo un amigo en el mundo. ¿Por qué no me quedé en Thunder Run y me casé con Lucinda Heard?"
Al oscurecer cesaron los cañones. En el silencio, su náusea disminuyó y el sudor frío se secó en su piel. Permaneció quieto un rato, luego apartó los arbustos de papaya y salió arrastrándose. Miró por encima del hombro hacia el campo de batalla. "No voy a ir por ahí y encontrarme con ese artillero otra vez—¡que se condene al infierno eterno!" Miró al otro lado de la quebrada, hacia el oeste, pero una visión del hospital en el bosque se le apareció, y de cómo los muertos desnudos y las piernas y brazos cercenados podían moverse en la noche. Se estremeció y volvió a sentirse mal. ¿Hacia el sur? Todo ese horizonte estaba iluminado y se oían explosiones lejanas. Los yanquis barrían los bosques por ese lado, y podían matarlo al verlo sin esperar explicaciones. También había un ejército gris por allí,—Lee, Longstreet y A. P. Hill. Les temía tanto a los grises como a los azules; después del cañón del ferrocarril, temía hasta una sombra. Finalmente, se volvió hacia el norte, de nuevo hacia el Chickahominy.
La noche, tan oscura y calurosa, pronto se volvió aún más negra por masas de nubes que surgieron rápidamente en el horizonte y borraron las estrellas. Colgaban bajas, presionaban pesadamente, y bajo ellas un aire sin aliento y con olor a azufre. Comenzaron a relampaguear los cielos y a retumbar los truenos. "¡Ay!" gimoteó Steve. "¡Me voy a mojar otra vez! Es cierto. Todo está en mi contra."
Llegó de nuevo a la orilla pantanosa del Chickahominy. Era ancha, recorrida por aguas inmóviles, cruzada y bordeada de arbustos bajos de pantano, salpicada de árboles enormemente altos y solemnes. Steve, arrastrándose entre raíces sobresalientes, oyó a lo lejos el chillido de un búho. Chillaba y chillaba, pero luego el trueno rugió más fuerte y ahogó su ulular. Llegó hasta la oscura extensión del río. "Dios, ¿quiero cruzar o quiero quedarme aquí? Ojalá estuviera muerto—¡no, no es cierto!" Enfrentó el relámpago. "Dios, eso fue solo un error—por favor, no le hagas caso.—¡Aaaah!" Había puesto el pie sobre un tronco, que cedió bajo su peso y se hundió en el agua profunda. Con un chillido como el del búho, retrocedió y se apretujó, temblando, entre las raíces de un roble vivo. Decidió que se quedaría allí hasta el amanecer.
La tormenta se acercó, con largos relámpagos y truenos que estallaban y retumbaban por el pantano. Un destello vívido, que duró un segundo o más, mostró la extensión del río y, varios cientos de metros río arriba del escondite de Steve, parte de un alto puente ferroviario. El esquelético caballete se extendía más allá de la mitad del cauce, luego se detenía, toda la sección hacia la orilla norte quemada. Se recortaba contra el cielo y el río intensamente iluminados como el esqueleto de algún monstruo antediluviano, y luego desaparecía en la oscuridad estigia. El trueno estalló de inmediato, un estruendo ensordecedor seguido de largos ecos. Cuando estos se apagaron, en el lapso de silencio antes del siguiente relámpago y trueno, Steve se dio cuenta de otro sonido, sordo y distante al principio, luego más cercano y ruidosamente fuerte. "¡Un tren en la vía allá abajo! ¿Qué demonios—no puede cruzar!" Se puso de pie, sujetándose de un arbolito, y estiró el cuello para mirar río arriba. Un gran relámpago mostró el puente de nuevo. "Deben ser yanquis todavía por aquí—los últimos de la retaguardia con los que hemos estado luchando. ¿Qué hacen con el tren? ¡Ellos mismos debieron quemar el puente! ¡Dios!"
Un destello naranja, salvajemente vívido, iluminó el agua, el bosque y el cielo, y la mitad esquelética de un puente, que terminaba abruptamente en medio del Chickahominy. El trueno estalló y retumbó, y luego de ese sonido surgió otro—el ruido de un tren que se precipitaba. Algo enorme y oscuro rugió desde las orillas boscosas hacia el puente. Vomitaba humo negro mezclado con chispas; detrás iban vagones, y estos ardían. Todo avanzó de lleno hacia el puente roto. Este se tambaleó bajo el peso; pero antes de que pudiera caer, y antes de que la locomotora rugiente llegara al vacío, las llamas de los vagones incendiados alcanzaron los enormes depósitos de municiones enviados así a la destrucción por la columna en retirada. En la noche, sobre el Chickahominy, se produjo una explosión desgarradora y terrible... Steve, al recobrarse, se puso de rodillas en el barro negro. El relámpago iluminó, y él miró con el rostro desencajado. El puente también había desaparecido. Solo quedaba el agua revuelta, llena de maderos y ramas desgarradas de árboles. La lluvia caía, un gran y silbante aguacero, y el viento aullaba bajo el trueno. Steve se volvió a ciegas; no sabía adónde iba, pero tenía la convicción de que el río estaba creciendo y vendría tras él. A cien metros del agua, en el bosque a medianoche, mientras avanzaba a toda prisa sobre una tierra que la lluvia convertía rápidamente en un lodazal, tropezó con un obstáculo y cayó. Al extender las manos, tocaron de lleno el rostro de un muerto. Se levantó y huyó con un chillido, ahora hacia el sur, en dirección a White Oak Swamp.



