La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXV

Capítulo 34 de 47 · 27 min de lectura

PANTANO DE WHITE OAK

Finalmente, al ser reconstruido el puente de Grapevine, las catorce brigadas de Stonewall Jackson cruzaron el Chickahominy, movimiento que ocupó gran parte de la noche. El amanecer del día treinta encontró a la vanguardia en Savage Station.

La tormenta de la noche había hinchado los innumerables arroyos y extendido todos los pantanos. Los caminos eran lodo, los enmarañados matorrales retenían el agua como una esponja. Pero el amanecer era glorioso, con torres de carmín y púrpura y la más fresca pureza de aire y luz recién lavada. El mayor general Richard Ewell, cabalgando al frente de su división, opinó que estaba tan claro como las llanuras. Una partida de reconocimiento le trajo noticias sobre algo al este. Él sacudió la cabeza, juró pensativo y preguntó dónde estaba "el viejo Jackson".

"Cabalgó adelante, señor, para hablar con el general Magruder."

"Bien, vaya usted, Nelson, y dígale—No, vaya usted, mayor Stafford."

Stafford partió, cabalgando a través de la fresca y elevada gloria de la mañana. Encontró a Jackson y Magruder al borde del huerto de duraznos. Alrededor estaban las tropas de Magruder, y todas las cabezas se volvían hacia la figura austera y polvorienta sobre el caballo igualmente polvoriento. El primero había llegado del Valle con una reputación imponente, y el último tampoco carecía de bardos que cantaran sus hazañas. Fuera cual fuera el gorro que el uno había llevado en los últimos tres días, por desconcertante que hubiera sido su inacción, su reputación se mantenía. Era Jackson... Debía de haber alguna buena razón... era Stonewall Jackson. Las brigadas de Magruder lo vitorearon con vehemencia, y él los miró sin sonreír, con apenas un gesto de la mano hacia el viejo y oxidado gorro de cadete. Magruder, magníficamente marcial, con gran porte y rico colorido, generosamente olvidadizo esa mañana de "otros deberes importantes" y afablemente cortés aunque sus párpados caían por falta de sueño, fue deteniéndose poco a poco en su fluida charla.—"Realmente, no se puede hablar eternamente con un poste. Si el silencio es oro, él es el mayor peso de su tiempo."—Jackson recogió las riendas, asintió y se alejó cabalgando, mientras las tropas lo aclamaban al pasar.

Stafford, alcanzándolo, saludó y transmitió su mensaje. Jackson lo recibió con impasibilidad y siguió cabalgando. Considerando que era su deber esperar una respuesta, el oficial de estado mayor lo acompañó, aunque un poco detrás. Allí iban un ayudante y un correo, y los tres cabalgaban en silencio tras su silencioso jefe. En el camino de Williamsburg se detuvieron. Jackson detuvo a Little Sorrel y se quedó mirando hacia Richmond. Por el camino, a la luz del amanecer, venía al galope un grupo de jinetes bien montados y equipados, el primero alto y montando un tordo oscuro. Stafford reconoció al comandante en jefe. Jackson permaneció muy quieto, bajo una acacia de miel. La noche anterior, en un bosque cercano, el 17º de Mississippi se había topado con una brigada federal. Estos últimos habían disparado, a quemarropa, una descarga devastadora. Muchos altos soldados de Mississippi habían caído. Ahora, en la luz temprana, sus compañeros los habían buscado en el bosque, los habían sacado y alineado en la hierba húmeda junto al camino. Casi todos habían recibido un disparo en la cabeza. Yacían espantosos, con los ojos abiertos, mojados por la lluvia, mirando el fresco y puro cielo. Dos o tres soldados recorrían lentamente la fila, tratando de identificarlos. Presumiblemente Jackson estaba al tanto de esa compañía de muertos, pero su presencia no parecía perturbarlo. Permanecía con las grandes manos cruzadas sobre la cabeza de la silla, con la gorra de forraje tapándole todo menos un destello azul grisáceo de los ojos, inmóvil como una muralla de piedra, una montaña o los muertos del otro lado del camino. Cuando los jinetes se acercaron, sus labios se abrieron. "¿Ese es el general Lee?"

"Sí, general."

"¡Bien!"

El estado mayor de Lee se detuvo; Lee mismo avanzó, detuvo al tordo, desmontó y caminó hacia la acacia de miel. Jackson bajó rígidamente de la silla y se adelantó. Los dos se encontraron. Lee extendió la mano, dijo algo con su voz afable. La triste fila de muertos, con los ojos abiertos, atrajo su mirada. Frunció el ceño, apretó los labios con fuerza, los separó en un suspiro y continuó hablando. Los dos hombres, tan distintos en apariencia, no conversaron mucho tiempo. El estado mayor no pudo oír lo que se dijo, pero Lee habló más y con mucha seriedad. Jackson asintió, dijo "¡Bien!" varias veces, y una vez, "¡Está en manos de Dios, general Lee!"

El correo que sostenía a Traveller lo acercó. Lee montó, esperó, una figura grande y gallarda, un momento más, luego cabalgó hacia Magruder en el huerto de duraznos. Su estado mayor lo siguió, saludando a Stonewall Jackson al pasar. Él también montó de nuevo, con su manera rígida y torpe, y dirigió la cabeza de Little Sorrel hacia el camino de Williamsburg. Detrás de él, ahora, en la luminosa y clara mañana, se oía el paso de sus brigadas. Stafford emparejó su caballo con el alazán. "Con su permiso, general, ¿puedo preguntar si hay alguna orden para el general Ewell—"

"No hay ninguna, señor."

"¿Entonces debo regresar?"

"No, usted esperará, señor. Desde el cruce de caminos puedo enviar instrucciones."

Siguieron cabalgando entre bosques y campos. Arriba, un cielo azul claro y alto; sin nubes, pero muchos puntos negros navegando. Alrededor, en el camino arenoso y en la vegetación desordenada de los bordes, había suficientes testigos de la retirada federal: una confusa mezcolanza de objetos abandonados. Aparecían carretas rotas y medio quemadas, como restos de un naufragio. No faltaban caballos muertos o moribundos, ni, aquí y allá, hombres muertos o heridos. En los bosques más espesos o vagando por los campos arruinados aparecían, desolados, rezagados de la columna federal. D. H. Hill, al frente de la avanzada gris, capturó a cientos de ellos. De todas direcciones, espirales de humo se elevaban en el aire cristalino: graneros y casas de campo, molinos, cercas, pajares y enormes montones de provisiones federales incendiados en ese memorable "cambio de base". A pesar del sol de la mañana de junio, el aire lavado por la lluvia, los pájaros cantando en el verde enjoyado del bosque, había algo en el momento y el lugar inexpresablemente siniestro y triste.

O así lo pensaba Maury Stafford, cabalgando en silencio con el ayudante y el correo. En Gaines's Mill había recibido elogios enfáticos por una cabalgata fría y audaz a través del campo de batalla, y por reagrupar y liderar rápidamente a una unidad cuyos oficiales estaban todos caídos. Con Ewell en Dispatch Station, se había ofrecido como voluntario para la acción en el cruce del Chickahominy, y en una lucha cuerpo a cuerpo con un regimiento federal en retirada, él y su destacamento se habían comportado de manera sobresaliente. En cuanto a la guerra, tenía razones para estar satisfecho. Pero no lo estaba, y mientras cabalgaba pensaba que la escena matutina tenía una melancolía crepuscular. No sentía entusiasmo por la guerra. En todos los aspectos de la vida, salvo uno, que enfrentaba, mantenía la cabeza fría y equilibrada, y consideraba la guerra como algo bárbaro y su destrucción una gran tragedia. La música marcial y las cargas estremecedoras lo conmovían por un momento, como a otros por una hora o un día. La vieja respuesta instintiva pasaba rápidamente, y él volvía a la conclusión firme de que la humanidad se desviaba hacia la selva demasiadas veces en un siglo. Que, individualmente, él había entrado en otra selva similar, lo sabía—no con ironía, pues aquí todo su juicio estaba distorsionado, pero lo sabía. Su mente vagaba en esa selva con una furia infeliz difícilmente moderna.

Mientras cabalgaba miraba hacia Richmond. Sabía, aunque apenas sabía cómo lo sabía, que Judith Cary estaba allí. Él mismo había pensado ir a Richmond aquel inactivo veintiocho. Luego surgió la necesidad de acompañar a Ewell a Dispatch Station, y perdió su oportunidad. La Brigada Stonewall había estado bastante inactiva... Quizá, el coronel del 65º había ido... Era una selva espesa y amarga, y él recogía cada espina en ella para sí mismo y olía cada flor venenosa.

La pequeña y silenciosa cabalgata llegó a un cruce de caminos. Jackson se detuvo, sentando a Little Sorrel bajo un alto y enjuto pino ennegrecido por los rayos. Los tres que lo acompañaban esperaron a unos metros. Detrás de ellos oían la columna que se acercaba; D. H. Hill al frente, luego la propia división de Jackson. El sol ya estaba sobre las copas de los árboles, el cielo sin nubes, todo el bosque reluciente. Pasaron los minutos. Jackson permanecía como una piedra. Por fin, desde el bosque espeso atravesado por el cruce, llegó un rápido golpeteo de cascos. Apareció Munford, detrás de él cincuenta de su caballería. Los cincuenta detuvieron sus caballos; el líder avanzó y saludó. Jackson habló con la voz peculiar que usaba cuando estaba disgustado. "Coronel Munford, le ordené estar aquí al amanecer."

Munford explicó. "Los hombres estaban muy dispersos, señor. No conocen el terreno, y con la tormenta de anoche y el bosque espeso no podían ver ni las orejas de sus caballos. No tenían nada que comer y—"

Hizo una pausa. Ninguna cantidad de buenas razones fluía con soltura por mucho tiempo ante Jackson. Habló ahora, aún con la monotonía concentrada de su voz de disgusto. "Sí, señor. Pero, coronel, le ordené estar aquí al amanecer. Avance con sus hombres. Si encuentra al enemigo, haga retroceder sus piquetes, y si necesita artillería, el coronel Crutchfield se la proporcionará."

Munford siguió adelante, su cuerpo de caballería aumentando de tamaño a medida que los jinetes rezagados emergían de dos en dos, de tres en tres o solos desde el bosque y se dirigían por el camino para unirse al mando. El proceder daba una impresión de filas desordenadas. Jackson hizo una seña al correo. "Vaya y dígale al coronel Munford que sus hombres se están rezagando mucho."

El correo fue y, poco después, regresó. Munford estaba con él. "General, pensé que era mejor venir yo mismo y explicarle—no se están rezagando. Todos nos separamos en la noche oscura y—"

"Sí, señor. Pero le ordené estar aquí al amanecer. Avance ahora, y haga retroceder los piquetes enemigos, y si necesita artillería, el coronel Crutchfield se la proporcionará."

Munford y el 2º de Virginia siguieron adelante, desapareciendo tras una curva del camino. El sonido de la artillería que se acercaba era ahora fuerte en el aire claro. Jackson escuchó un momento, luego dejó la sombra del pino y, con los dos oficiales asistentes y el correo, reanudó el camino hacia White Oak Swamp.

Brigada tras brigada, veinticinco mil hombres de gris pasaron Savage Station y siguieron a Stonewall Jackson. El aire era fresco, las tropas estaban animadas. ¡Nadie iba a dejar que McClellan llegara al James, después de todo! Las brigadas rompieron en canciones. Reían, bromeaban, vitoreaban a cada oficial de campo popular que pasaba, discutían cordialmente las dificultades previas de la campaña y la promesa rosada del día. Sabían que era el día crucial; que McClellan debía ser detenido antes del atardecer o alcanzaría el refugio de sus cañoneras. Tenían un humor de Cuatro de Julio; pensaban hacer que el día fuera recordado. La vida volvía a parecer brillante y valía la pena. Incluso admitían a regañadientes que había una especie de atractivo curioso en todo ese país llano, y las aguas quietas, y los árboles altísimos, y el laberinto de un verde intenso en la maleza. Habían comenzado a aparecer fiebres intermitentes, pero, uno tras otro, los enfermos declaraban que ese era su buen día. "¡Bah! ¿Qué es un poco de fiebre? De todos modos, se irá cuando regresemos al Valle. ¿Volver al Valle? ¡Pues claro! Este país tiene una belleza rara, y cultiva buenas batatas, pero para compañía constante, ¡dennos montañas! Dejaremos a McClellan en uno de estos pantanos, haremos una revista en el recinto ferial de Richmond para que todas las damas nos vean, y luego volveremos al camino del Valle, a Massanutton y al señor Comisario Banks. Deben extrañarnos mucho. Que alguien cante algo,—

"Old Grimes ha muerto, ese buen viejo, ¡A quien no veremos más! Llevaba un abrigo confederado gris Todo abotonado por delante—"

"¿No les gusta así? Está bien—"

"Llevaba un abrigo azul maldito yanqui Todo abotonado por delante—"

La Brigada Stonewall pasó junto a una tumba reciente en un pequeño cementerio, del que la cerca había sido quemada. Un poco más adelante llegaron a una herrería incendiada; la casa del herrero junto a ella también era una ruina, negra y carbonizada. Sobre una piedra, entre dos arbustos de lilas, estaba sentado un anciano. A su lado estaba una joven, una criatura hermosa, morena y de mejillas encendidas. "¡Mándenlos al infierno, muchachos, mándenlos al infierno!" chilló el anciano. La joven alzó una voz dulce y vibrante: "¡Mándenlos al infierno, hombres, mándenlos al infierno!"

"¡Haremos lo mejor que podamos, señora, haremos lo mejor que podamos!" respondió la Stonewall.

El sol subió alto. Ahora avanzaban por bosques espesos, interrumpidos por arroyos profundos y trozos de pantano. Por todas partes había suficientes evidencias de que un ejército había pasado antes que ellos, y que ese ejército era sumamente descuidado con sus pertenencias. Todo tipo de impedimenta yacía esparcida; el desperdicio y la ruina estaban por doquier. A veces los hombres percibían un olor a carne quemada, a arroz y pan. En un prado pantanoso, varios carros destrozados, cubiertos de lona, parecían un grupo de hongos, gigantes y sucios. En un claro del bosque descansaba, como una herrería de Sigfrido, una fragua ambulante abandonada. Se encontraban calderos de campaña partidos en dos y cajas de mercancías de los proveedores hechas trizas. Había muchos caballos muertos, y causaban repulsión los buitres, que se alzaban o posaban en tales bandadas. Las tropas, agachándose para beber de los arroyos, se quejaban de que el agua estaba contaminada.

Aparecieron bosques muy espesos en el horizonte. "¡El guía dice que ese es White Oak Swamp!—¡El guía dice que ese es White Oak Swamp!" Se oyó fuego adelante. "¡Alboroto de caballería!—¡Hola! ¡La artillería también interviene!—¡todos menos nosotros! Bueno, muchachos, siempre pensé que la infantería era un arma inútil, poco confiable—¡la infantería del Ejército del Valle, por lo menos! ¡Dios sabe que el musgo nos ha estado creciendo encima por una semana!"

Munford envió un correo de regreso a Jackson, cabalgando bien delante de la cabeza de la columna. "El puente está quemado, señor. Están en gran fuerza al otro lado—"

"¡Bien!" dijo Jackson. "Dígale al coronel Crutchfield que traiga los cañones."

Siguió adelante, el ayudante, el correo y Maury Stafford aún con él. Pasaron por un campamento y hospital federal abandonados, y llegaron entre árboles altos y a través de la densa maleza del pantano a un pequeño arroyo con muchos brazos. Yacía quieto bajo el cielo azul, sombreado por muchos árboles gráciles cubiertos de enredaderas. La vegetación del pantano se extendía a cierta distancia a cada lado, y a través de claros en el follaje se veía el brillo azul de las armas. A la derecha había algo de terreno despejado. Al frente, el camino terminaba abruptamente. El único puente había sido quemado por la retaguardia federal en retirada. Dos divisiones azules, tres baterías—en total más de veinte mil hombres—esperaban ahora en la orilla sur para disputar el cruce de White Oak.

Stafford volvió a poner su caballo junto al de Jackson. "¿Y bien, señor?"

"Cacé una vez por este pantano, general. Hay un viejo vado cerca del puente—"

"¿Es transitable para caballería, señor?"

"Transitable para caballería e infantería, señor. Incluso los cañones podrían cruzar de alguna manera."

"Le pregunté, señor, si era transitable para caballería."

"Lo es, señor."

Jackson se volvió hacia su ayudante. "Vaya y dígale al coronel Crutchfield que quiero verlo."

Crutchfield apareció. "¿Dónde están sus cañones, coronel?"

"General, sus baterías en la cresta de allá dominan el camino, y los bosques espesos bajo sus cañones están llenos de tiradores selectos. Quiero colocar los cañones detrás de la cima de la colina de este lado, y estoy abriendo un camino por el bosque de allá. Estarán listos en seguida—siete baterías: la de Carter, Hardaway, Nelson, Rhett, Reilly y Balthis. Abriremos fuego entonces a mil yardas, y creo que los tomaremos por sorpresa."

"Muy bien, coronel. Eso es todo."

La infantería empezó a llegar. Brigada tras brigada, al llegar, giraba a la derecha o a la izquierda, permaneciendo en armas en el bosque sobre White Oak Swamp. Cuando llegó la Brigada Stonewall, bajo árboles altos y sobre tierra que cedía bajo los pies, al nivel mismo del arroyo, los cañones grises, ya en posición sobre la baja cresta a la derecha, abrieron fuego, treinta y uno de ellos, con un trueno simultáneo. La maniobra de Crutchfield no había sido observada. Los treinta y un cañones dispararon sin previo aviso, y la artillería azul cayó en confusión. Los Parrott dispararon a su vez, cuatro veces, luego engancharon apresuradamente y abandonaron la cresta. Crutchfield envió la batería de Wooding a toda velocidad por la pendiente hasta el camino justo frente al puente quemado. Wooding abrió fuego y desalojó a la infantería de apoyo del bosque opuesto. Jackson, cabalgando hacia el arroyo, se encontró con Munford. "Coronel, cruce con sus hombres el arroyo y tome esos cañones."

Munford miró. "No sé si podremos cruzarlo, señor."

"Sí, pueden cruzarlo, coronel. Inténtelo."

Munford y parte del 2º de Virginia se lanzaron. El arroyo era en verdad lo bastante angosto, y aunque era profundo aquí, con un fondo movedizo, y aunque los restos del puente destruido lo llenaban de trampas, los jinetes lograron cruzar y avanzaron por la orilla hacia los cañones. Un bosque espeso y frondoso a la derecha estalló en fuego—otro cuerpo de infantería azul, inesperado. Los ecos aún resonaban cuando, desde arriba, una batería invisible abrió fuego sobre la desafortunada caballería. Los fusiles azules volvieron a sonar, los caballos empezaron a encabritarse y a saltar, varios hombres cayeron heridos. No quedaba más que regresar de algún modo a la orilla norte. Munford y sus hombres salieron de la lluvia de hierro, atravesaron el bosque un buen trecho río abajo, y allí volvieron a cruzar, no sin dificultad.

Los treinta y un cañones bombardearon el bosque que había disparado por última vez y expulsaron a los tiradores avanzados que lo llenaban. Estos buscaron refugio en otra franja profunda y frondosa que aún dominaba el arroyo y la calzada en ruinas. Un grupo de zapadores con uniforme gris se dispuso a reconstruir el puente. Desde la cresta del lado sur, detrás del follaje espeso, dos baterías federales, hasta entonces inadvertidas, abrieron fuego contra los artilleros grises. Wooding, en el camino antes del puente, tuvo que retroceder. Al amparo de los cañones, la infantería azul volvió a invadir el bosque. Proyectiles y balas silbaban y salpicaban el agua junto a los estribos del puente destruido. El grupo de trabajo se retiró. "¡Maldición! ¡No deberían lanzar esas balas Minié así, a la ligera!"

La brigada de Wright, de la división de Huger, llegó. Wright rindió su informe. "Intentamos vadear en Brackett, a una milla río arriba, señor. No lo logramos. Apenas conseguimos pasar dos compañías, por los pelos. Hicieron retroceder a algunos centinelas del otro lado. El camino por el pantano de ese lado está cubierto de árboles caídos. Más allá hay un pequeño prado y, tras él, un terreno elevado, casi sin árboles. Hay baterías yanquis en la cresta y una gran fuerza de infantería apostada a lo largo de la ladera. Dominan el prado y el pantano."

Tan altos eran los árboles, tan denso el sotobosque, tan tupido el follaje veraniego que los cañones, tronando unos contra otros a través del estrecho arroyo, nunca vieron a sus antagonistas. Los francotiradores y tiradores avanzados también estaban ocultos. Salvo en lo que respecta a los zapadores luchando con el puente, ninguno de los bandos podía ver el daño causado. El estruendo era tremendo, resonando con fuerza entre las bajas colinas opuestas y rodando por el pantano. El valle se llenó de humo; sobre las copas de los árboles se extendía un velo opaco color azafrán. El fuego era incesante, un trueno monótono bajo el cual el grupo de trabajo se esforzaba espasmódicamente en el puente, la caballería iba y venía impaciente, y la infantería, llenando todos los bosques y los pequeños claros a retaguardia, comenzaba a maldecir. "¿Es el Mar Rojo eso de allá abajo? ¿Por qué no podemos cruzar sin un puente? ¡Nadie se va a ahogar! ¡No se han ahogado más de cien hombres desde que empezó esta guerra! ¡Oh, gran día que amanece! ¡Estoy cansado de no hacer nada!"

El general Wade Hampton, de la división de D. H. Hill, dejando a su brigada en un pinar, salió con su hijo y un ayudante, Rawlins Lowndes, en una expedición de reconocimiento propia. Era un hombre de campo y cazador, con experiencia en pantanos y bayous. Al regresar, buscó a Jackson y lo encontró sentado sobre un pino caído al borde del camino, cerca del puente que se reparaba lenta, muy lentamente. Hampton desmontó e hizo su informe. "Cruzamos, tres de nosotros, general, un poco más arriba. No fue difícil. El arroyo está libre de obstáculos allí y tiene fondo arenoso. Pudimos ver a través de los árboles del otro lado. Hay un tramo llano y una ladera cubierta de tropas: una posición fuerte. Pero cruzamos el arroyo, señor."

"¿Sí? ¿Puede hacer un puente allí?"

"Puedo hacer uno para infantería, señor. No, creo, para la artillería. Abrir un camino expondría nuestra posición."

"Muy bien. Haga el puente, general."

Los hombres de Hampton cortaron ramas y armaron un tosco puente peatonal sobre el arroyo, donde él lo había cruzado. Regresó e informó. "Están tranquilos y desprevenidos del otro lado, señor. El cruce sería lento y puede haber un accidente, pero cruzar, ciertamente podemos."

Jackson, aún sentado en el pino caído, permanecía como si hubiera estado allí desde la eternidad y fuera a quedarse por toda la eternidad. El cañón tronaba, las balas Minié silbaban. Una de estas últimas golpeó un árbol sobre su cabeza y cortó una rama frondosa. Esta descendió flotando, rozó su hombro como una bendición y quedó sobre las agujas de pino a sus pies. No le prestó atención, sentado como una estatua con las manos entrelazadas, escuchando el informe del carolinense del sur. Hampton dejó de hablar y esperó. Era el apogeo de la tarde. Permaneció en silencio quizá tres minutos, luego miró al hombre en el tronco. Los ojos de Jackson estaban cerrados, la cabeza ligeramente levantada. "¿Rezando?", pensó el carolinense. "Bueno, hay tiempo para todo..." Jackson abrió los ojos, se caló la gorra hasta las cejas y se levantó del pino. El otro esperaba que hablara, pero no dijo nada. Caminó un poco por el camino y se detuvo entre las balas silbantes, mirando el puente que se construía lenta, muy lentamente.

Hampton hizo lo que Wright y Munford habían hecho antes: regresó con sus hombres. D. H. Hill, tras una entrevista propia, se había retirado hacia la artillería. "¡Sí, sí, Rhett, adelante! Haz algo, haz ruido, ¡haz algo! A la infantería la dejaron en casa hoy... ¡sarampión, supongo, o tal vez es trismo!"

Alrededor de las tres de la tarde, desde el sur, entre la fuerte disputa de las baterías sobre White Oak, se oyó otro sonido: primero dos o tres detonaciones aisladas, luego un rugido prolongado y continuo. Las baterías sobre White Oak Swamp, los francotiradores y tiradores avanzados, la caballería gris impaciente, las masas grises de infantería inactiva, todos contuvieron la respiración y escucharon. El sonido no estaba a tres millas de distancia, y era el estrépito de largas líneas de batalla en choque. Hubo un movimiento curioso entre los hombres más cercanos al general gris al mando. Con el cuerpo inclinado hacia adelante, miraban en su dirección, esperando órdenes cortas y rápidas. Él permanecía inmóvil, los ojos apenas brillando bajo la gorra calada, Little Sorrel pastando la hierba del pantano a su lado. Munford, acercándose, se atrevió a comentar. "Supongo que el general Longstreet o el general A. P. Hill se han unido con su centro, ¿verdad, general? El fuego es muy intenso."

"Sí. Las tropas que han estado apostadas ante Richmond. El general Lee se asegurará de que hagan lo correcto."

Stafford, cerca de él, volvió a hablar. "El sonido proviene, creo, señor, de un lugar llamado Glendale... Glendale o la Granja de Frayser."

"Sí, señor", dijo Jackson; "muy probablemente."

El trueno no disminuía. Artillería e infantería, el cuerpo de Franklin en la orilla sur de White Oak, volvieron a lanzar una lluvia de hierro contra los cañones opuestos y el grupo de trabajo en el puente, pero en cada intervalo entre las explosiones de estos cañones retumbaba, cada vez más fuerte, el trueno de la Granja de Frayser. Un sonido como viento rasposo en un bosque invernal recorrió las inactivas brigadas grises. "¡Es la batalla de A. P. Hill otra vez!—¡A. P. Hill o Longstreet! Magruder y Huger y Holmes y A. P. Hill y Longstreet—¡y nosotros otra vez fuera, en el lado equivocado de White Oak Swamp! Y esperan que los ayudemos... ¡Ojalá estuviera muerto!"

El 65º de Virginia ocupaba su posición algo río arriba, en un bosque enmarañado junto al agua. Mirando hacia el sur, sostenía el extremo derecho; más allá sólo había pantano, árboles altos, masas de enredaderas balanceándose. A la izquierda, un brazo del arroyo, oculto por árboles y arbustos, lo separaba del resto de la brigada. Descansaba en semi-aislamiento, y sus diez compañías miraban con rabia el estrecho arroyo y el bosque profundo más allá, escuchando el trueno del ataque sin apoyo de Longstreet y A. P. Hill y el rugido de respuesta del 3º Cuerpo del Ejército Federal. Era un ruido sombrío, profundo e ininterrumpido. El 65º, esperando órdenes, habría llorado al ver que no llegaban. "¿Cruzar? Bueno, ¡si el general Jackson nos diera permiso para intentarlo!—¡Oh, demonios! ¡Escuchen eso!—Coronel, ¿no puede hacer algo por nosotros?—¿Dónde se fue el coronel?"

Cleave estaba fuera de su vista. Había rodeado una pequeña punta de tierra y ahora, con las patas de Dundee en el agua, contemplaba la orilla opuesta, densamente arbolada. Permaneció así un momento, luego habló al caballo y entraron en el arroyo. No era profundo, y aunque había obstáculos, viejas estacas y ramas sumergidas, Cleave y Dundee cruzaron. El aire estaba lleno de estruendo, pero no había movimiento en el bosque al que ascendieron desde el agua. Todo el suelo era pantanoso, con charcos y hilos de agua, un leve crecimiento de cañas, y arriba, los árboles altos y solemnes. Cleave vio que más allá había un prado abierto. Desmontando, fue silenciosamente hasta el borde del pantano. Un espacio abierto, cubierto de vegetación baja; más allá, una ladera. Bosque, prado y colina, todo yacía tranquilo y solitario bajo la luz tardía.

Regresó con Dundee, volvió a montar, atravesó de nuevo el bosque sombrío, sobre la tierra fangosa, entró al agua y cruzó de regreso. Rodeando la pequeña punta del pantano, cabalgó ante su regimiento en busca de Winder. Sus hombres lo saludaron. "Coronel, si pudiera hacernos cruzar, ¡haríamos cualquier cosa por usted! ¡Este lugar de sauces llorones se está volviendo insoportable! ¡Mire a Dundee! Hasta él baja la cabeza. Sabe que lo seguiríamos hasta el infierno, señor; y si pudiera arreglarlo para que lo siguiéramos por White Oak Swamp..."

Cleave pasó el brazo del arroyo que separaba al 65º del resto de la brigada y preguntó por Winder a las primeras tropas más allá de la pantalla de árboles. "El general Winder ha cabalgado hasta el puente para ver al general Jackson."

Cleave, siguiendo, encontró efectivamente a su superior delante de Jackson, quien acababa de terminar sus exposiciones, fueran las que fueran, y se mostraba algo alterado por el silencio sumamente desarrollado del general en jefe. Como este continuara inquebrantable, Winder, tras un incómodo minuto de espera, retrocedió un poco, con las mejillas enrojecidas y los labios apretados. El movimiento dejó ver a Cleave, que acababa de llegar, deteniendo a Dundee con la mano, sus ojos grises fijos con seriedad en Jackson. Cuando este habló, no fue al brigadier, sino al coronel del 65º. "¿Por qué no está usted con su regimiento, señor?"

"Lo dejé hace apenas un momento, señor, para traer información que consideré mi deber comunicar."

"¿Qué información?"

"El 65º está en el extremo derecho del general Winder, señor. El arroyo que tiene delante es vadeable."

"¿Cómo lo sabe, señor?"

"Lo vadée. La infantería podría cruzar sin mucha dificultad. El 65º estaría encantado, señor, de abrir el paso."

Winder abrió los labios. "Toda la Brigada Stonewall está lista, señor."

Jackson, sin prestarle atención, continuó dirigiéndose a Cleave. Este ya había escuchado ese tono antes—en su propio caso la noche del veintisiete y una vez más, y en el caso de otros cuando se interpretaba que había habido protesta, negligencia o desobediencia. Lo había oído hablar así a Garnett después de Kernstown. Las palabras eran lo bastante simples—siempre lo eran. "Regrese a su deber, señor. Su lugar está donde está su regimiento, y ese no es aquí. ¡Vaya!"

Cleave obedeció. El vado estaba allí. Su regimiento podría haber cruzado, seguido por el resto de la Stonewall. Juntos podrían atravesar el pantano y el claro, pasar la ladera y atacar a Franklin por el flanco, mientras, brigada tras brigada, el resto de la división cruzaba por ese vado. Derrotar a Franklin y avanzar para ayudar a A. P. Hill. Le había parecido su deber dar la información que poseía. La había dado, y su conciencia estaba tranquila. Sentía ira al alejarse; tenía los labios apretados, los ojos brillantes. No fue hasta que se volvió que vio a Stafford, montado en su caballo a la sombra detrás de Jackson. Los dos hombres se miraron fijamente por un momento perceptible. Pero el rostro de Stafford estaba en la sombra, y en cuanto a Cleave, su mente estaba llena de ira por la tragedia de la inacción. En ese momento prestaba poca atención a su propia vida, sus alturas o profundidades, pasado o futuro. Vio a Stafford, pero no podía decirse que pensara en él en absoluto. Se desvió del camino hacia el bosque y empujó al gran alazán sobre el terreno esponjoso hacia el aislado 65º. Stafford vio que no le prestaba atención, y eso lo enfureció. En la carretera principal de su vida no habría sido así, pero había abandonado el camino y estaba perdido en la selva. Había pocas cosas que Richard Cleave pudiera hacer que no actuaran ahora como locura en la mente extraviada en ese lugar.

La cañoneo sobre White Oak Swamp continuaba, y el sonido de la batalla de Frayser's Farm seguía. En un terreno difícil y accidentado, Longstreet atacó, haciendo retroceder a la división de McCall. McCall recibió refuerzos y Longstreet fue duramente presionado. Lee soltó a A. P. Hill, y la batalla se volvió furiosa. Buscó a Jackson, pero Jackson estaba en White Oak Swamp; a Huger, pero un camino cubierto de árboles caídos retrasó a Huger; a Magruder, pero en el enredo de bosque y pantano Magruder también se perdió; a Holmes, pero Fitz John Porter mantenía a Holmes a raya. Longstreet y A. P. Hill lucharon sin apoyo, cincuenta mil soldados grises escuchando el estruendo de sus cañones. La batalla oscilaba de un lado a otro, larga, ruidosa y sangrienta, con mucho combate cuerpo a cuerpo, mucho uso de bayonetas y, sobre todo, un chillido de metralla y granadas.

De regreso en White Oak Swamp, Franklin en el lado sur, Jackson en el norte, tanto azules como grises captaban el ruido de la batalla. Ellos mismos cañoneaban fuerte y continuamente. Una batería federal usó mil quinientos disparos. Los grises no eran mucho menos generosos. No se causó mucho daño, salvo a los árboles. El cauce por donde se deslizaba el agua lenta estaba lleno de humo. Este flotaba por el pantano y el bosque y a lo largo de las laderas opuestas. Flotaba sobre y alrededor de la infantería inactiva, hasta que una unidad quedaba oculta de otra.

Stonewall Jackson, sentado en el tocón de un roble caído, su sable sobre las rodillas, las manos rígidas sobre él, sus grandes botas firmemente plantadas, la gorra calada, envió al ayudante a su lado con una orden para el grupo de trabajo en el puente. Un momento después, el mensajero también fue enviado a D. H. Hill, con una consulta sobre prisioneros. Los truenos continuaban, el humo flotaba denso, ocultando todos los movimientos. Jackson habló sin volverse. "Quienquiera que esté ahí—"

No había nadie en ese momento salvo Maury Stafford. Este se adelantó. "Encontrará la 1ª Brigada", dijo Jackson. "Dígale al general Winder que la acerque más al arroyo. Dígale que cruce desde su derecha, con precaución, un pequeño grupo de reconocimiento. Que averigüe las posiciones del enemigo, regrese e informe."

Stafford partió, cabalgando hacia el oeste a través del bosque lleno de humo, y pronto llegó a la Brigada Stonewall y a Winder, que caminaba de un lado a otro con desaliento. "Una orden del general Jackson, señor. Debe acercar su brigada más al arroyo. Además, debe cruzar, desde su derecha, con precaución, un pequeño grupo de reconocimiento. Este descubrirá las posiciones del enemigo, regresará e informará."

"Muy bien", dijo Winder. "Me moveré de inmediato. El 65º ya está en la orilla—ahí a la derecha, más allá del pantano. Quizá quiera llevar la orden al coronel Cleave—¡Muy bien! Dígale que envíe una escuadra seleccionada a cruzar en silencio y averigüe lo que pueda. ¡Espero en Dios que llegue otra orden para que todos crucemos tras ellos!"

Stafford, avanzando, pronto se encontró en una franja de ciénaga y matorrales y altos árboles que ocultaban un estrecho y lento curso de agua. La brigada detrás de él estaba oculta, el regimiento delante aún no era visible. A pesar del estruendo de los cañones, aquí se sentía una especie de quietud. Parecía un lugar solitario. Stafford, avanzando despacio porque el suelo cedía bajo las patas de su caballo, percibió un leve movimiento en un matorral de laurel y dos ojos brillando entre las hojas. Detuvo su caballo. "¿Qué haces ahí? ¿Rezagado o desertor? ¡Sal!" Hubo una pausa; luego Steve Dagg emergió. "Mayor, no soy ni rezagado ni desertor. Solo me separé—me separé anoche. El regimiento está justo ahí abajo—me arrastré y lo vi hace un momento. Voy a regresar y unirme de inmediato—¡mándeme al infierno si no es cierto!—aunque, por Dios, me duele mucho el pie—"

Stafford lo observó detenidamente. "Ya te he visto antes. Ah, recuerdo. En el camino del Valle, yendo hacia Winchester... Pobre diablo."

Steve, con la espalda apoyada en una magnolia del pantano, intentó demostrar que él también recordaba, y con gratitud. "Sí, señor. Usted me salvó de marcar el paso sobre un barril, mayor—y me dolía el pie—y tampoco desertaba esa vez, igual que ahora—y le estaba tan agradecido como podía estarlo. El coronel es muy duro con los hombres."

"¿Ah, sí?" dijo Stafford con aspereza. "Parece que le tienen aprecio."

Permaneció montado ante el matorral de laurel y se despreciaba por estar conversando con ese pobre ladrón; o, mejor dicho, alguna fibra en su cerebro le decía que, si alguna vez salía de esa selva, se despreciaría a sí mismo. Si realmente lo hiciera ahora, se habría marchado. No lo hizo; permaneció en el corazón de la selva y comparó odios con Steve.

Este último alzó la vista un momento con sus ojos de hurón, luego giró la cabeza y escupió. "Si hay alguno que piense como yo, no le cae bien—¡Pero todos son unos tontos! Hace poco me arrastré por el pantano y lo oí. 'Coronel, llévenos al otro lado, como sea, ¿quiere? ¡Lucharemos como demonios!' 'No puedo, muchachos. No tengo órdenes.' ¡Bah! ¡Ojalá cruzara el regimiento sin órdenes y luego lo juzgaran y fusilaran por hacerlo!" Steve volvió a escupir. "Hace tiempo que noté que a usted tampoco le cae bien, mayor. Progresa demasiado rápido—todos los premios le llegan a él."

"Sí", dijo Stafford, desde el fondo de la selva. "Le llegan a él... Y ahí está, de pie al borde del agua, esperando órdenes para cruzar."

Steve, bajo la magnolia del pantano, esbozó una sonrisa. "La suerte le ha dado la espalda en algo, sin embargo. Está fuera de favor con el Viejo Jack. El regimiento no sabe por qué, pero lo vio muy claro anteayer, después de la gran batalla. Por Dios, me gustaría verlo tan metido en problemas que nunca pudiera salir—y a usted también, mayor. Así dejarían de llegarle premios, y podría perder los que ya tiene—"

"Si albergo un demonio", dijo Stafford, "no seré tan hipócrita como para objetar su conversación. Ni, si sigo su sugerencia, tiene sentido cubrirlo de reproches. Así que sigue tu camino, miserable diablillo, ¡mientras yo sigo el mío!"

Pero Steve lo siguió el paso, casi corriendo junto a su estribo. "Tengo que reincorporarme, porque es solo salir de un campo de batalla para entrar en otro, ¡y no hay ningún otro lugar adonde ir! Este mundo es un lugar repugnante para hombres como yo. Así que tengo que reincorporarme. Si alguna vez hay algo que pueda hacer por usted, mayor—"

En la cabecera del brazo divisorio del arroyo oyeron detrás de ellos a un jinete, y esperaron a que un correo los alcanzara. "¿Va usted hacia el 65º?"

"Sí, señor. Pertenezco a ese regimiento. El general Winder me retuvo para un servicio especial, y acabo de terminarlo—"

"Tengo una orden," dijo Stafford, "del general Winder para el coronel Cleave. Hay otras que entregar y el tiempo apremia. Se la confiaré a usted. Escuche bien, y apréndasela de memoria."

Le dio una orden. El correo escuchó, asintió enérgicamente, la repitió y recogió las riendas. "¡Me alegra mucho llevar esa orden, señor! Significa 'Cruzar', ¿verdad?"

Se alejó cabalgando, hacia el sur, en dirección al arroyo, adonde Steve ya se había encaminado. Stafford regresó, atravesando el bosque y el pantano, hasta la carretera junto al puente. Por encima y alrededor de la profunda jungla interior trabajaba su intelecto. Sabía que había cometido una villanía; lo sabía y no se arrepentía. Una naturaleza, noble en muchos aspectos, yacía atada de pies y manos, sumida en miasmas y un calor primitivo, cautiva de una pasión dominante y devoradora. Para crear una soledad donde solo él pudiera alcanzar la figura de una mujer, habría incendiado el mundo entero. Ahora cabalgaba de regreso, por el bosque, hacia un general en jefe que nunca perdonaba ni escuchaba demasiadas explicaciones, y lo hacía con tranquilidad, la viva imagen de un soldado valiente.

De vuelta en el borde del pantano de White Oak, Richard Cleave consideraba la orden que había recibido. Encontró una ambigüedad en la redacción, una elección de interpretaciones. Estuvo a punto de enviar de nuevo al correo con Winder, para asegurarse absolutamente de que la interpretación que él prefería era la correcta. Mientras lo hacía, aunque no podía ver la brigada más allá de la franja de árboles, la oyó en movimiento, descendiendo por el bosque para cruzar el arroyo detrás del 65º. Miró el vado y los silenciosos bosques más allá. Desde Frayser's Farm, a tan corta distancia, llegaba un retumbar más profundo de truenos. Tenía un sonido solemne y suplicante: ¿Cuánto tiempo más vamos a esperar ayuda? Cleave frunció el ceño; luego, con un gesto decidido de la mano, desechó la duda y se colocó frente a su compañía de bandera. ¡Atención! En columna. ¡Adelante!

En el camino que bajaba hacia el puente, Stafford se encontró con su propio general de división, que cabalgaba de regreso a su mando. "¡Hola, mayor Stafford!" dijo el viejo Dick. "Pensé que lo había perdido."

"El general Jackson me retuvo, general."

"Sí, sí, ¡no es usted el único! Pero déjeme decirle, mayor, ¡está saliendo de su hechizo!"

"¿Cree usted que era un hechizo, entonces, señor?"

"¡Seguro que sí! El viejo Jackson simplemente no ha estado aquí en absoluto. D. H. Hill piensa que se ha quebrado y está enfermo—y alguien más es poético y dice que su estrella nunca brilla cuando la de otro está encima, lo cual es una tontería—y otro más piensa que creyó que ya hicimos suficiente en el Valle, lo cual es una soberana tontería—¿eh?"

"Por supuesto, señor. Soberana tontería."

Ewell hizo un gesto con la cabeza. "Así es, señor. Nadie es realmente él mismo todo el tiempo—sea presbiteriano o no. ¡El viejo Jackson simplemente no ha estado en este maldito país bajo en absoluto! Pero—¡He estado tratando de dar consejos allá abajo y, por Dios, señor, se está acercando! Si era un hechizo, ¡se está disipando! Ese puente estará construido muy pronto, creo, y cuando crucemos al fin, ¡cruzaremos con Stonewall Jackson al frente!"