La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXVI

Capítulo 35 de 47 · 21 min de lectura

MALVERN HILL

Estrella tras estrella, los cielos palidecieron. El amanecer llegó débil y tristemente desde el este. Bajo él, el campo de batalla de la Granja de Frayser yacía en silencio e inmóvil, como el lienzo melancólico de un pintor, el sueño trágico de un poeta. Se extendía a lo lejos sobre un terreno accidentado y estaba cubierto de restos de guerra. Hombres muertos y moribundos—muchísimos, pues la lucha había sido intensa—yacían tendidos en la luz fantasmal, y junto a ellos caballos muertos y moribundos. Se habían capturado dieciocho cañones federales. Descansaban sobre la tierra surcada, negros contra el cielo frío y gris. Rígido y silencioso, el campo se extendía de un lado a otro bajo la fría, misteriosa y cambiante luz. Junto a los muertos, había tropas dormidas, regimientos tendidos sobre sus armas, caídos la noche anterior donde se detuvieron, durmiendo profundamente durante la noche de verano empapada de rocío. Cuando el cielo se tornó púrpura y la última estrella se apagó, las cornetas comenzaron a sonar. Los hombres vivos se levantaron. Si los otros oyeron el toque de diana, fue en tierras lejanas.

Edward Cary, tendido en la oscuridad cerca de uno de los cañones, había extendido la mano y tocado a un compañero de cama. El soldado parecía dormido, y Edward también durmió, lo bastante cansado como para haber dormido en el Hades. Ahora, al sonar las cornetas, se incorporó y miró a su compañero—quien no se levantó. "Pensé que estabas muy quieto", dijo Edward. Se sentó un momento, sobre la tierra húmeda, junto a la figura gris e inmóvil. El cañón se alzaba un poco sobre él; a través de una rueda, como por una vidriera, vio el resplandor del amanecer. Los ojos del soldado muerto estaban abiertos; ellos también miraban el amanecer a través de la rueda del cañón. Edward los cerró. "Nunca pude tomar la muerte en serio", dijo; "lo cual es afortunado, supongo."

Dos horas después, su regimiento, avanzando por el camino Quaker, se detuvo ante una pequeña iglesia campestre con columnas. Un grupo de oficiales montados estaba cerca del pórtico. Lee estaba al frente, sereno y majestuoso. De entre el grupo, Warwick Cary hizo avanzar su caballo hasta el regimiento detenido. Padre e hijo conversaron bajo un cedro polvoriento al borde del camino. "¡Me alegra verte!", dijo Edward. "Oímos hablar de la gran carga que realizaste. ¡Por favor, cuídate más, padre!"

"La semana pasada ha sido como un sueño", respondió el otro; "uno de esos sueños en los que, una y otra vez, alguna empresa vital para ti y tremenda está a punto de comenzar. Luego, una y otra vez, surge el más mínimo obstáculo, y todo el asunto se desvía."

"Ayer debió haber sido nuestro."

"Sí. El general Lee había planeado como siempre lo hace. Deberíamos haber aplastado a McClellan. En cambio, luchamos solos—y perdimos cuatro mil hombres; y aunque hicimos que el enemigo perdiera tantos, él de nuevo se ha escapado de nuestro alcance y está delante de nosotros. Creo que hoy tendremos una lucha terrible."

"Jackson por fin ha llegado."

"Sí, justo detrás de nosotros. Whiting está al mando; lo vi un momento. Hay un rumor de que uno de los regimientos de Stonewall cruzó y fue destrozado ayer por la tarde—"

"¡Espero que no haya sido el de Richard!"

"Eso espero. Tengo un presentimiento extraño y funesto sobre ello.—¡Ahí tocan los tambores! Adiós, otra vez—"

Se inclinó desde la silla y besó a su hijo, luego hizo retroceder su caballo hasta los generales junto a la iglesia con columnas. El regimiento se marchó, y al pasar vitoreó al general Lee. Él se quitó el sombrero. "Gracias, muchachos. Hagan lo mejor que puedan hoy—hagan lo mejor que puedan."

"¡Le haremos caso, Marse Robert, le haremos caso!" gritaron las tropas, y siguieron adelante entre vítores.

En algún lugar del camino Quaker la palabra "Malvern Hill" pareció caer del cielo. "Malvern Hill. Malvern Hill. Están todos concentrados en Malvern Hill. Trescientos cuarenta cañones. Y en el James los cañoneros. Malvern Hill. Malvern Hill. Malvern Hill."

Un hombre en la fila con Edward describió el lugar. "Mi último año en William and Mary pasé la Navidad en Westover. Cazamos por todo Malvern Hill. Se eleva ciento cincuenta pies, y la cima tiene una milla de ancho. Alrededor de la base hay bosques espesos y pantanos, y Turkey Creek va serpenteando, serpenteando hacia el James. Ves el James—el ancho, viejo y amarillo río, con las aves chillando por encima. Ese día no había cañoneros, ni Monitors, ni Galenas, ni Maritanzas, y si nos hubieras dicho allá arriba en Malvern Hill que la próxima vez que subiéramos—¡En Westover, después de la cena, contaban historias de indios y de los jinetes de Tarleton, y en la noche escuchábamos el golpeteo de la zapatilla de Evelyn Byrd en la escalera. Decíamos que lo oíamos—en todo caso, no oíamos cañoneros ni cañones de trescientas treinta libras!"

"'Cuando sólo los ojos de la Belleza nos recorrían de proa a popa, Cuando sólo los galanes usaban polvos, y la flecha era la de Cupido—'"

cantó Edward,

"'La guerra era lo más fatal y era agradable morir—'"

Malvern Hill, repetían los pasos al marchar. Malvern Hill. Malvern Hill. Malvern Hill.

Había un bosque espeso, del que salían como espolones barrancos poco profundos, cubiertos de zarzas, arbustos y árboles jóvenes; había un tramo de cerca de madera; y había un campo de trigo, donde el grano estaba en gavillas. Sin embargo, por el humo, nada podía verse con claridad; y por el sonido más espantoso, pocas órdenes se oían distintamente. Evidentemente, los oficiales gritaban; en los claros del velo se veían brazos en alto, bocas abiertas, gestos con espadas. Pero los cañones, de bocas rugientes, hablaban por decenas, y el estruendo ahogaba la voz humana. El regimiento en el que estaba Edward Cary adivinó una orden y dejó de disparar, tendido entre juncos y sasafrás, mientras una brigada desde la retaguardia pasaba rugiendo. Edward miró sus dedos. "¿Te los quemó el cañón?" preguntó un compañero. "¿Crees que usan mosquetes al rojo vivo en el infierno? ¡Ojalá pudieras ver tus labios, Edward! Redondos y negros. Masticando cartuchos para ganarse la vida—¡y pensar que cuando leías a Plutarco eras todo por los héroes pacíficos! ¡Ninguna dama te miraría ahora!"

"'Lleva, oh, lleva esos labios lejos Que tan negros están ahora—'"

¡Ahí viene un poste de luz—un poste de luz—un poste de luz!"

Los cañoneros en el río lanzaban los "postes de luz". Los largos y horribles proyectiles llegaban con un ruido indescriptible. Mil cohetes chillando, tal vez, con una explosión al final y una lluvia de fragmentos como rocas del Vesubio. Tenían una facultad peculiar para poner los nervios de punta. Los hombres miraban su llegada con algo parecido al temor, con los brazos en alto y los ojos entrecerrados. "Cuidado con el poste de luz—cuidado con el poste de luz—cuidado—¡Aaahhhh!"

Al poco tiempo el regimiento fue movido cien metros más cerca del campo de trigo. Allí quedó atrapado en el retroceso de una carga—la brigada que había pasado corriendo regresaba, dispersa, rota y empujada por un látigo de hierro. Volvería a formarse y cargar de nuevo, pero ahora había confusión. Todo el campo estaba confuso, lúgubre y terrible, bajo el humo teñido de naranja. El humo rodaba y se arremolinaba, una cortina de extraña textura, a veces abriéndose, a veces cerrándose, y cuando se abría mostraba la Muerte y las Heridas inmortales con algo de pompa marcial. Las unidades estaban divididas como por cuñas, el terreno desigual las separaba, y los cañones rugientes. Iban hacia la boca del infierno, brigada tras brigada, incluso regimiento tras regimiento, y en la ruptura y reorganización y el crepúsculo del humo, entre la caída de oficiales y el vaivén de los hombres, las tropas se entretejían, urdimbre de una división, trama de otra. El sonido era espantoso; cuando, de vez en cuando, caía un brevísimo intervalo, era como si el mundo se hubiera detenido, hubiera caído en un abismo de silencio.

Edward Cary encontró a su lado a un hombre de otro regimiento, un tipo pequeño, delgado, joven y sencillo. Un haz de trigo les dio a ambos un momento de protección. "¡Trabajo duro!" dijo Edward, con su fina camaradería. "Hicieron una carga hermosa. Casi pensamos que los tomarían."

El otro lo miró vacíamente. "Sumaba cifras en el viejo almacén", dijo, con voz aguda y delgada. "Sumaba cifras en el viejo almacén, y cuando iba a casa por la noche solía leer obras de teatro. Sumaba cifras en el viejo almacén—¿No recuerdas a Hotspur? Siempre me gustó, y esa parte—

'Arrancar el brillante honor de la luna pálida; O zambullirme en el fondo del abismo—'"

Se puso de pie. Edward se arrodilló y extendió la mano para hacerlo agacharse. "Es suficiente para volverse loco, lo confieso—¡pero no debes ponerte de pie así!"

La mano que intentaba bajarlo llegó demasiado tarde. Había francotiradores azules en un bosque al frente. Una bala entró en el pecho del empleado y él se desplomó tras el trigo. "Sumaba cifras en el viejo almacén", volvió a decirle a Cary, "y cuando iba a casa por la noche leía obras de teatro—"

La figura se puso rígida en el abrazo de Edward. La depositó en el suelo y, desde detrás del haz de trigo, observó cómo una batería gris era destrozada. Había llegado a ese sector del campo al galope tendido y, con alegre despreocupación, había desenganchado y colocado los cañones tras una pequeña cresta coronada de zumaque, asegurando mientras tanto a la infantería que ahora estaban a salvo. La infantería sonrió. "¡Nos caen muy bien, artilleros! Apostaríamos por los sirvientes de los cañones, pero los cañones son un poquito pequeños y pocos. ¡No sabemos si de verdad estamos tan seguros!"

Los grises comenzaron. Cuatro proyectiles volaron por la larga pendiente y estallaron entre las hileras de hierro que formaban una gran triple corona para Malvern Hill. Los artilleros grises vitorearon, la infantería, agradecida, también vitoreó, y los primeros empezaron a recargar mientras los segundos, tendidos entre los arbustos y detrás del trigo, se dignaban a elogiar. "¡La artillería hace lo que puede! Un arma terriblemente anticuada, pero bien intencionada... Cuidado, cuidado... ¡Eeehhh!"

La corona de hierro, que antes disparaba hacia otros puntos cardinales, ahora lo hacía hacia aquí. La adversidad llegó para la despreocupada batería gris, una adversidad que pronto se tornó desastre. El primer trueno se transformó en una tormenta aullante de metralla, metralla gruesa y metralla menuda.

En el primer cañón, el artillero número 1, que introducía la carga, fue hecho pedazos; en el segundo, el brazo que sostenía la baqueta fue arrancado del hombro del artillero número 3. Un gran proyectil, que estalló directamente sobre el tercero, mató a dos hombres y mutiló horriblemente a otros; la cureña del cuarto fue aplastada y prendida fuego. Esto ocurrió al inicio de la tormenta; a medida que aumentaba, la destrucción total amenazaba desde la penumbra. El capitán iba de un lado a otro. "Aguanten un poco más, muchachos. Aguanten un poco más, muchachos. Tenemos que compensar con calidad, ya saben. Tenemos que compensar con calidad, ya saben. Marse Robert está mirando—¡lo veo allá! Aguanten un poco más—aguanten un poco más."

Llegó un ayudante. "¡Por el amor de Dios, retiren lo que les queda! Sí, es una orden. Que los masacren no ayuda en nada. Cuidado—Cuidado—"

Nadie en batalla llevaba la cuenta del tiempo ni veía razón especial para estar, ahora aquí, y luego en un lugar completamente distinto, ni sabía nunca exactamente cómo se habían intercambiado los lugares. Edward estaba prácticamente seguro de haber participado en una carga, de que su brigada había expulsado a un grupo de infantería azul de un bosque. En todo caso, ya no estaban en el campo de trigo, sino en un bosque sombreado, donde ramas y ramitas cortadas caían suavemente. Tendido boca abajo, con la barbilla apoyada en la mano, observó cómo un regimiento asaltaba y tomaba un espeso abatis—árboles derribados llenos de tiradores—que ocultaba una trinchera improvisada. El regimiento reservaba su fuego y sufría muchas bajas. Lo dirigía un hombre mayor, montado en un gran y viejo caballo tranquilo. "Ese es el exgobernador Smith," dijo el regimiento en el bosque. "¡Ese es Extra Billy! ¡Es un fenómeno! La próxima vez que se postule va a obtener todos los votos—"

El regimiento intentó dos veces pasar el abatis, pero cada vez retrocedió. El general de brigada les había ordenado no disparar hasta pasar los árboles; obedecieron, pero de mala gana. Los hombres caían; el abanderado cayó. Hubo protestas. "¡Coronel! ¡No podemos aguantar esto! ¡Nos matarán a todos antes de disparar un tiro! El general no sabe cómo estamos—" Extra Billy estuvo de acuerdo con ellos. Se irguió en los estribos, se volvió y asintió enérgicamente. "¡Por supuesto que no pueden aguantar, muchachos! ¡No deberían esperarlo de ustedes! ¡Todo es culpa de esta maldita táctica y de las tonterías de West Point! ¡Al diablo, disparen! ¡y hagan salir a la presa!"

Edward se echó a reír. Por el alboroto, era evidente que el abatis y la trinchera habían sucumbido. En todo caso, el viejo gobernador y su regimiento se habían ido. Él formaba parte de la guardia de la bandera, y todos los de la guardia reían. "¿Nunca lo viste entrar en batalla con su viejo paraguas azul abierto? Avanzando como si fuera a una asamblea—¡toda la clientela siguiéndolo! ¡Gran viejo romano político! Cuidado, Yedward. Va a caer todo un pino."

La escena cambió de nuevo, y ahora era la ladera de un barranco, con una excelente vista del río y con Morell y Couch disparando en algún lugar arriba. Los proyectiles pasaban por encima, monstruos bramadores atacando una batería gris en una loma y una línea distante de tropas. "Esa es la batería de Pegram," dijo alguien. "Lo hace bien." "¿Alguien sabe la hora?" preguntó otro. "El sol está tan oculto que no se puede adivinar. No creo que volvamos a ver su bendita luz."

Un pescador de la Costa Este afirmó que eran casi las cinco. "La niebla no me engaña. El día se acaba y la marea baja—"

Apareció el teniente coronel. "Alguien con una orden ha sido herido, viniendo por el maizal hacia nosotros. ¡Tres voluntarios para traerlo!"

Edward, el hombre de la Costa Este y un abogado enjuto, seco y de mediana edad de King and Queen agacharon la cabeza y se lanzaron al maizal. Todo el campo era como un pequeño abatis, tallos y hojas derribados y cruzados en el mayor desorden. Abrirse paso era bastante difícil, y antes de avanzar diez pies, los minies entraron en acción. El mensajero herido yacía bajo su caballo, y el animal relinchó dos veces, el sonido elevándose por encima del estruendo de los cañones. Una bala atravesó la gorra de Edward, otra hirió la mano del abogado. El pescador era un hombre alto y fibroso; mientras corría, se balanceaba como un mástil en tormenta. Los tres alcanzaron al mensajero, lo sacaron de debajo del caballo y hallaron ambas piernas destrozadas. Él los miró con ojos apagados. "No pueden hacer nada por mí, muchachos. El general dice que por favor intenten tomar esos tres cañones allá arriba. Va a cargar contra la línea de más allá, y esos cañones estorban."

"Está bien, lo haremos," dijo el abogado. "Ahora, pon un brazo alrededor del cuello de Cary y otro alrededor del mío—"

Pero el mensajero negó con la cabeza. "Déjenme aquí. Estoy muy cansado. Mejor vayan a tomar los cañones. Les digo que no tiene caso. Me gustaría ver a los niños, pero—"

Mientras hablaba, al levantarlo, una bala le atravesó la garganta. Los tres depositaron el cuerpo y, con la cabeza agachada entre los hombros, corrieron por el maizal hacia el barranco. A dos tercios del camino, el pescador fue alcanzado. Cayó de rodillas y, al caer, se aferró a Edward. "¡El mástil se va al agua!" gritó, con voz ronca. "¡Córtalo, maldición!—Yo tomaré el timón—" También murió. Cary y el abogado regresaron a la zanja y transmitieron la orden.

Tomar esos cañones no fue tarea sencilla. Se parecía a un juego de niños solo en la concentración y la atención exclusiva que requirió. El regimiento que finalmente los alcanzó y los tomó, junto con lo que quedaba de los artilleros azules, no era mucho más que medio regimiento. La penumbra en esa semi-altura era tan densa que asfixiaba; el olor y el sabor de la batalla envenenaban la boca con sabor a bronce, el color era el de una tormenta de arena, el calor como el de un acorazado en combate, y todo el lugar temblaba por el trueno y el retroceso de las hileras de grandes cañones más allá, intactos, imposibles de tomar. Un regimiento salió de la humareda, junto al medio regimiento. "¡Mississippi! ¡Mississippi!—Bueno, ni siquiera Mississippi va a lograr lo imposible!" Mientras la línea pasaba, alta, enérgica y gritando hasta quedarse afónica, el coronel fue herido y cayó. La carga continuó mientras el oficial—era un hombre mayor, de porte muy digno—se arrastraba a un lado y, sentado en la hierba, ataba un gran pañuelo brillante sobre una herida en la pierna. El ataque se estrelló contra la ladera, y la hilera de cañones lanzó una hoz de muerte y lo segó. Sin aliento, destrozado, el regimiento retrocedió. Cuando alcanzaron al anciano del pañuelo brillante, quisieron levantarlo y llevarlo a la retaguardia. Él no quiso ir. Dijo: "¡Díganle al 21 que no podrán llevarme hasta que tomen esos cañones!"

El 21 cerró sus filas y cargó de nuevo. El anciano puso su sombrero en la espada, lo agitó en el aire y animó a sus hombres al pasar. Lo sobrepasaron solo para regresar. Enfrentarse a esas líneas de cañones bramadores era pura locura heroica. Sangrando, exhaustos, los hombres extendieron las manos hacia el anciano. Él sacó su revólver. "¡Disparo a quien me toque! ¡Díganle al 21 que no podrán llevarse a su coronel hasta que tomen esos cañones!"

El 21 cargó una tercera vez, en vano. Regresó—una parte regresó. El anciano había desmayado, y sus hombres lo levantaron y se lo llevaron.

Desde la plataforma donde yacía, a la sombra de los tres cañones, Edward Cary contemplaba Malvern Hill, la llanura circundante, los pantanos, el bosque y los campos, el serpenteante Turkey Creek y Western Creek, y hacia el sur, el James. Se había levantado un viento que esparcía el humo de la batalla de un lado a otro. Aquí colgaba densamente, y allá se abría un largo corredor. El sol estaba bajo y rojo tras un velo tenue, oscuro y desgarrado como crespón rasgado. Vio cuatro cañoneras en el río; lanzaban los largos proyectiles aulladores. El Monitor estaba allí, un viejo enemigo—la caja de queso sobre una teja. Edward cerró los ojos y volvió a ver Hampton Roads, y cómo se veía el Monitor, saliendo de detrás del Minnesota. La vieja tortuga, el viejo Merrimac... y ahora yacía, un casco carbonizado, muy, muy por debajo del James, junto a Craney Island.

El soldado raso a su derecha era un hombre instruido. Edward se dirigió a él. "¿Alguna vez ha pensado, doctor, cuán terriblemente dramático es este mundo?"

"Sí. Es uno de esos hechos demasiado colosales para ser vistos. Shakespeare dice que todo el mundo es un escenario. Eso es solo una media verdad. El mundo es un actor, como nosotros."

Debajo de este nicho se extendían las líneas de batalla grises; sobre él, en la cima de la colina, junto a los cañones y por más de la mitad de la pendiente, se desplegaba el azul. Un bosque se alzaba tras los grises; de él salían las tropas al ataque, las banderas ondeando al frente. Los dedos ascendentes de matorrales y arbustos tenían sus ocupantes, fragmentos de comandos al resguardo, grupos de francotiradores. Y por todas partes, en campo abierto, barrido por los cañones, yacían muertos y heridos. Estaban por doquier. De vez en cuando el ruido del tormento de los heridos se hacía oír—un sonido lúgubre y fantasmal que ascendía como un lamento del Infierno. También había muchos caballos muertos o moribundos. Otros, aún ilesos, galopaban de un extremo a otro del campo de la muerte. En el trigal había varios de los viejos guerreros de cuatro patas, que permanecían comiendo el grano amontonado. Se produjo un silencio en el campo de batalla, una de esas pausas que ocurren entre el agotamiento y el esfuerzo renovado, el esfuerzo en su punto máximo. Los cañones callaron, la fusilería se apagó, las cañoneras dejaron de lanzar aquellos grandes proyectiles. En contraste con el estrépito que había prevalecido, la quietud parecía la de un desierto, un mundo muerto. Hacia un cruce de caminos se distinguían tres figuras a caballo. El capitán de la compañía de Edward era un viejo compañero de universidad; tendido con sus hombres, ahora se arrastró por el suelo y le prestó a Cary su catalejo. "Son el general Lee, el general Jackson y el general D. H. Hill."

Un grupo de tropas grises vino a ocupar un brazo de bosque debajo de los tres cañones capturados. "Esa es la Legión Cary," dijo el capitán. "¡Ahí viene el coronel ahora!"

Los dos comandos estaban a unos pocos metros de distancia. Fauquier Cary, desmontando, subió por la pendiente cubierta de juncos y pidió hablar con su sobrino. Este salió de las filas, y ambos encontraron un espacio pisoteado junto a uno de los grandes cañones de treinta y dos libras. Unos cuantos muertos yacían en la hierba reseca, pero nada más perturbaba el lugar. El silencio aún cubría al Norte y al Sur y la tierra que les daba sustento. "Solo tengo un momento," dijo el mayor. "Esto es solo la calma antes de la tormenta final. Pasamos junto a las tropas de Jackson, y uno de sus oficiales, a quien conocí en West Point, cabalgó a mi lado un trecho. Todos cruzaron White Oak Swamp a la luz de las estrellas esta mañana, y al parecer Jackson es otra vez el Jackson del Valle. Fue un eclipse curioso. La fuerza de ese hombre es tal que, aunque sus oficiales reconocen el eclipse, no les afecta. Es Stonewall Jackson—y eso basta. Pero eso no es lo que vengo a decirte—"

"Vi a padre un momento esta mañana. Dijo que había un rumor sobre uno de los regimientos de Stonewall—"

"Sí. Fue el 65º."

"¿Destrozado?"

"Sí."

"¿Richard—Richard no murió?"

"No. Pero muchos sí. Hairston Breckinridge murió—y algunos de los hombres de Thunder Run—y muchos otros más. Casi destruido, dijo Carlton. Cruzaron al atardecer. Había un pantano, un bosque y una hondonada dominada por colinas. El enemigo estaba en fuerza tras la colina, y además había un comando considerable en emboscada, oculto en el bosque junto al pantano. Estos tenían uno o dos cañones. Todos abrieron fuego sobre el 65º. Fue destrozado en el pantano y en un pequeño prado pantanoso. Solo un remanente logró regresar al lado norte del arroyo. Richard está bajo arresto."

"¡Estaba cumpliendo órdenes!"

"Eso dice Carlton que él afirma. Pero el general Jackson dice que no hubo tal orden; que desobedeció la orden dada, y ahora intenta justificarse. Carlton dice que Jackson está más inflexible que de costumbre, y sabemos cómo les fue a Garnett y a otros. Habrá un consejo de guerra. Estoy muy preocupado."

"Yo no," dijo Edward con firmeza. "Habrá una absolución honorable. ¡Debemos escribirle a Judith para que no se preocupe! Richard Cleave no hizo nada que no debiera hacer."

"Por supuesto, lo sabemos. Pero Carlton dice que, a simple vista, es un asunto feo. Y el general Jackson... Bueno, solo podemos esperar acontecimientos."

"¡Pobre Judith!—y su hermana y madre... Pobres mujeres!"

El otro hizo un gesto de asentimiento y pesar. "Bien, debo volver. Cuídate, Edward. Dentro de poco habrá trabajo del mismísimo demonio."

Se fue, y Edward regresó con sus compañeros. El silencio aún cubría el campo; el sol poniente brillaba rojo y apagado tras el humo; las tres figuras seguían junto al cruce de caminos; la masa de metal amenazante coronaba Malvern Hill como un gigantesco caballito de frisia envuelto en humo. De entre los matorrales a la izquierda del regimiento, pasando junto a él, subiendo hacia los cañones y luego desviándose hacia los campos y el bosque, corrió un conejo. Pegado al suelo, corría con todas sus fuerzas. El regimiento agradeció la distracción—la espera se volvía tan insoportable. Los hombres animaron al conejo. "¡Corre, Molly Cottontail!—¡Corre, Molly!—¡Corre, Molly!—¡Eh! ¡No vayas por ahí! ¡Esos son yanquis! ¡Te cortarán la cabeza! ¡Ve por el otro lado—eso es! ¡Corre, Molly! ¡Demonios! Si no fuera por mi reputación, ¡me iría contigo!"

El conejo desapareció. El regimiento volvió a la espera, una ocupación muy intolerable. El sol descendía cada vez más. El silencio se volvía ominoso. Los cañones parecían viejos guerreros acorazados y muertos; las cañoneras, formas dormidas; las tropas grises, líneas de batalla en un gran cuadro de guerra; los tres jinetes junto al cruce, un grupo significativo en el mismo; los muertos y heridos por todos los campos, en la pendiente, en los bosques, junto a los pantanos, el lastre, inmóvil y pesado, de la guerra en su peor momento. Por un momento más, la vasta y desolada extensión permaneció así, luego, con una súbita violencia, el sonido y el furioso movimiento irrumpieron en la escena. Las cañoneras reanudaron el fuego con sus largos y horribles proyectiles. Una batería gris abrió fuego sobre los tiradores de Berdan alineados en una hilera de árboles bajo la gran corona de cañones. La corona disparó hacia la batería, la abrasó y destrozó. Junto al cruce, las tres figuras se separaron, yendo en diferentes direcciones. Pronto, caballos galopando—aides, correos—cruzaron el campo de visión. Iban desde D. H. Hill en el centro hasta las brigadas de Jackson a la izquierda y las de Magruder a la derecha. Tenían que cruzar una milla de terreno abierto, y la corona de hierro y los tiradores les disparaban. Algunos lograron avanzar y dar las órdenes. Otros levantaron los brazos y cayeron, o, al caer con un caballo herido, se desengancharon y siguieron tambaleándose bajo la lluvia de hierro. El sol se acercaba a los vastos y melancólicos bosques al otro lado del río. Por una grieta en el humo, entró un largo haz carmesí. Enrojeció el río, luego cruzó los bajíos hasta Malvern Hill, tiñendo de sangre el bosque, el campo y los pantanos junto a los arroyos, luego se rompió contra la cima de la colina e hizo brillar un centenar de cañones. El viento arreció, levantando el humo y llevándolo hacia el norte. Descubrió, bajo la última luz roja, el salvaje y desolado campo de batalla.

Desde el centro se alzó el grito confederado. La brigada de Rodes, dirigida por Gordon, cargó. Tenía que cruzar media milla de terreno abierto, y fue atrapada de inmediato en la tormenta que rugía desde la cima de Malvern Hill. Cada regimiento sufrió grandes bajas; el 3º de Alabama vio caer o ser heridos a la mitad de sus hombres. Los hombres gritaron de nuevo y avanzaron desafiando la tormenta. Llegaron a la pendiente, casi bajo los cañones. Gordon miró atrás en busca de las tropas de apoyo que Hill había prometido. Venían, ese fiero combatiente al frente, pero venían de lejos, bajo enormes dificultades, a través de un infierno de metralla. La brigada de Rodes sola no podía arrebatar esa triple corona de la cima—no, ni aunque los hombres fueran gigantes, hijos de Anac. Se detuvieron; se echaron al suelo, apuntaron los mosquetes y dispararon una y otra vez sobre la infantería azul.

Oscurecía en la llanura. Las brigadas llegaban desde la izquierda, la derecha, el centro. Se habían dado órdenes para un avance general. Tal vez los ayudantes que las llevaban estaban entre los caídos, tal vez esto, tal vez aquello. El hecho era que las brigadas cargaban por separado—en ocasiones incluso regimientos cruzaban, con un grito, la llanura crepuscular y dolorida, y cargaban contra Malvern Hill sin apoyo. El lugar ardía en muerte y destrucción. Los diez mil hombres de Hill avanzaban con el orden de una revista. El fuego de metralla y proyectiles los recibió como un tornado. Los hombres caían por cientos. Las líneas se cerraban, avanzaban a toda prisa. La infantería federal se unió a la artillería. Mosquetería y cañones, el estruendo se convirtió en un rugido prolongado y aterrador de batalla.

El sol desapareció. En el cielo occidental surgieron tres largas franjas rojas de nubes. En la pendiente y la llanura que se oscurecían, Hill fue rechazado, ante y entre sus líneas un horror de proyectiles explotando. Jackson lanzó al frente a Lawton y Whiting, Winder y las tropas de Luisiana, mientras que a la derecha, brigada tras brigada, Magruder arrojaba nueve brigadas a través de la llanura. Tras Hill, las tropas de Magruder soportaron el peso de los últimos y terribles combates.

Asaltaron la llanura en un crepúsculo iluminado por los destellos rojos de los cañones. Las nubes de humo tenían el pecho rojo; las franjas rojas permanecían en el oeste. Los cañones no cesaban su estruendo, la mosquetería seguía retumbando. La muerte blandía una amplia guadaña en el crepúsculo de aquel primer día de julio. Anderson y Armistead, Barksdale, Semmes y Kershaw, Wright y Toombs y Mahone, corrían por la pendiente de Malvern Hill, como antes lo habían hecho Ripley y Garland y Gordon y todos los brigadieres de D. H. Hill. La muerte, surgiendo de ese gran poder de la artillería, tendía a los soldados en hileras. Las filas se cerraban, una y otra vez las filas se cerraban; con menos hombres pero sin mengua de valor, los soldados grises se lanzaban de nuevo contra Malvern Hill. Las franjas rojas en el oeste se desvanecían lentamente hasta volverse de un púrpura profundo; sobre ellas, en un claro del cielo, brillaba la plateada Venus. En su globo enfriándose, algún día podría la vida inteligente desgarrarse como aquí—¡el viejo horror, la vieja tragedia, la antigua y manchada sublimidad una vez más! Todo el humo que flotaba ahora estaba iluminado de rojo, y bajo él yacían en su sangre hombres mayores, hombres en la plenitud de la vida y jóvenes—muchísimos, oh, muchísimos jóvenes. A medida que la noche avanzaba, surgió, bajo el trueno, sobre todo el campo, un sonido como viento en los juncos. Era un sonido de suspiros, un sonido bajo y doloroso. Los azules sufrieron grandes bajas, pues las cargas fueron salvajemente heroicas; pero los cañones nunca fueron inutilizados, y la pérdida de los grises fue la mayor. Brigada tras brigada, los grises enfrentaron la tormenta y fueron rechazados, solo para volver a tambalearse hacia la pendiente donde la Muerte los esperaba y blandía su guadaña. La última luz se posó en sus colores, en el rojo intenso de sus banderas de batalla; luego el cielo occidental no fue más cálido que el oriental. Las estrellas salieron en grupos; la batalla cesó.

D. H. Hill, un luchador de hierro con una obsesión por el valor personal, de pie donde había estado por una hora, en un lugar agradablemente expuesto, se colocó el sombrero y llamó a su caballo. El suelo a su alrededor mostraba surcos como de siembra, y un roble cercano estaba tan acribillado de balas que el peso de un hombre podría haberlo hecho caer. D. H. Hill, respirando hondo, habló medio para su estado mayor, medio para las estrellas: "¡Dénme artillería federal e infantería confederada, y dominaría el mundo!"